Kore, Sore, Are, Dore: i dimostrativi giapponesi resi chiari

Quattro prefissi, un sistema

Ogni parola in questa famiglia inizia con ko, so, a o do. Ko segna ciò che si trova nel territorio di chi parla: nella tua mano, dal tuo lato del tavolo, dove ti trovi. Quindi segna ciò che è nel territorio dell'ascoltatore. A segna ciò che si trova al di fuori di entrambi i territori, in una distanza condivisa. Do trasforma il tutto in una domanda, per questo dore, dono, doko, dochira, dō e donna sono semplicemente i membri interrogativi delle loro file.

Le desinenze poi ti dicono a che tipo di cosa viene indicato: un oggetto semplice, un sostantivo che sta per seguire, un luogo, un luogo o una direzione educata, un modo o un tipo. Questo è il motivo per cui imparare la griglia ripaga di più che imparare le parole una alla volta. Se incontri donna per la prima volta e sai già che la discussione riguarda il tipo o il genere, puoi indovinare konna, sonna e anna prima che qualcuno te li insegni.

La griglia completa del ko-so-a-do

Due voci interrompono lo schema ordinato e vale la pena segnalarle ora. La parola lontana è asoko, non ako come ci si aspetterebbe, e la parola ā è una vocale lunga scritta con due kana. Tutto il resto segue esattamente la griglia, quindi esercitali ad alta voce e il resto verrà da solo.

Kore, sore, are, dore per le cose

Questi quattro stanno da soli come pronomi e di solito prendono wa o o. Kore è ciò che hai in mano o ciò che è proprio accanto a te; doloroso è ciò che l'altra persona tiene in mano; è la cosa dall'altra parte della stanza o in fondo alla strada che potete vedere entrambi. Dore chiede quale tra tre o più, e vale la pena associarla alla domanda a due elementi dochira, che è la scelta corretta quando ci sono solo due opzioni.

Kono, sono, ano, dono prima di un sostantivo

Questa riga non può stare da sola. Kono, sono, ano e dono sono sempre incollati al sostantivo che segue, quindi dici kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. L'errore da uccidere in anticipo è kore hon, che mescola le due righe e contrassegna immediatamente una frase come giapponese principiante. Se riesci a vedere o pronunciare il sostantivo, usa la riga kono; se il sostantivo è già ovvio e stai indicando, usa la riga kore.

La riga dei nomi è anche quella che ti serve per le persone. Kore wa Tanaka-san desu è sbagliato e suona come chiamare una persona un oggetto, mentre ano hito, quella persona, e l'educato kochira vanno entrambi bene. Questa è una piccola abitudine che fa una grande differenza nel modo in cui suoni attento il tuo giapponese.

Koko, soko, asoko, doko per i luoghi

La riga dei luoghi si comporta come un sostantivo, quindi accetta liberamente le particelle: koko de, soko ni, asoko kara. Koko è dove sei tu, soko è dove si trova l'ascoltatore o un punto leggermente lontano da te, e asoko è un luogo chiaramente distante da entrambi. Doko è la parola interrogativa più utile per i viaggi e la risposta che sentirai molto spesso sarà asoko desu con un gesto della mano, quindi allena l'orecchio.

Koko può anche significare questo punto nel tempo o in un processo, come in koko made de Shitsumon wa arimasu ka, ci sono domande fino a questo punto. Questa estensione è comune nelle lezioni e negli incontri e vale la pena riconoscerla ancor prima di produrla.

Kochira, Sochira, Achira, Dochira

Questa riga esegue tre lavori contemporaneamente. Innanzitutto, è una versione educata della fila del posto, quindi un membro dello staff dirà kochira desu anziché koko desu quando ti mostra dove si trova qualcosa. In secondo luogo, significa direzione, ecco perché kochira e dōzo è la linea standard per questa via, per favore. Terzo, sostituisce una persona in modo educato, sia quando si presenta qualcuno sia quando si fa riferimento al proprio punto di vista nella conversazione.

Dochira è anche il modo educato di chiedere quale dei due, e il modo ammorbidito di porre domande che sembrerebbero schiette con una parola diretta. Okuni wa dochira desu ka chiede da dove viene qualcuno più gentilmente di doko, e dochira-sama desu ka chiede chi sta chiamando al telefono. La fila informale, kotchi e dotchi, è solo per gli amici, quindi tienila lontana da negozi e uffici.

Kō, sō, ā, dō per maniera

Questa riga risponde come piuttosto che cosa. Kō significa in questo modo, mentre dimostri qualcosa; sō significa in quel modo, ed è la radice delle parole d'accordo che senti costantemente; dō chiede come o cosa. Ā è il più raro dei quattro e appare principalmente in ā iu, quel tipo di, piuttosto che da solo, quindi impara prima kō, sō e dō e tratta ā come vocabolario di riconoscimento.

Konna, sonna, anna, donna per tipo e grado

Konna e i suoi partner descrivono che tipo di cosa è una cosa, e come kono devono essere seguiti da un sostantivo: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna è il modo quotidiano per chiedere informazioni sulle preferenze ed è molto più naturale di una traduzione del tipo di domanda costruita da nani.

Aggiungi ni e le stesse parole descrivono il grado invece del tipo. Sonna ni significa così o così tanti e di solito viene usato per respingere delicatamente, come in sonna ni takakunai desu, non è così costoso. Konna ni significa molto e spesso esprime sorpresa, e anna ni ripensa a quanto di qualcosa ci fosse. Sonna ni è quello che utilizzerai di più, perché attenua un disaccordo senza contraddire nessuno.

La regola conversazionale

Una volta che nulla è fisicamente presente, la distanza smette di significare metri e inizia a significare conoscenza. Sore riprende ciò che l'altra persona ha appena detto, perché le sue parole sono nel suo territorio. Sono cover qualcosa che tu e l'ascoltatore conoscete per esperienza condivisa, motivo per cui ano hanashi e ano ken suonano caldi e familiari tra colleghi. Kore introduce qualcosa che stai per dire tu stesso.

La prova pratica prima di parlare: chi ascolta sa già questa cosa? Se sì, no e sono disponibili e fanno sembrare che la conversazione sia serrata. Se solo tu lo conosci, usa kore o un sostantivo semplice e introducilo correttamente. Usare ano per qualcosa di cui l'altra persona non ha mai sentito parlare è un piccolo ma evidente errore, e di solito produce una pausa perplessa.

Espressioni fisse basate su ko-so-a-do

Queste parole contengono una quantità sorprendente di gentilezza quotidiana, e vale la pena impararle per la maggior parte come unità intere piuttosto che come grammatica. Sō desu ne fa guadagnare tempo per pensare e segnala un accordo; sō desu ka registra nuove informazioni; dō itashimashite risponde grazie; kochira koso ricambia una cortesia. Anō, con la vocale lunga, è il suono educato che apre prima di interrompere uno sconosciuto.

Errori ed esercitazione

• Non dire mai kore, tesoro. Scegli kore da solo o kono più un sostantivo e controlla tu stesso nel momento in cui segue un sostantivo.
• Non chiamare una persona kore o dolorante. Usa ano hito per quella persona e kochira quando presenti qualcuno educatamente.
• Ricorda che la posizione si inverte: ciò che è importante per te è doloroso per la persona di fronte, quindi ascolta il cambiamento nella sua risposta.
• Fai la stessa domanda a due persone con dochira e a tre o più con dore, poiché dochira è la parola composta da due elementi.
• Esercitati con sonna ni con tre aggettivi che usi spesso, come takai, muzukashii e tōi, per attenuare il disaccordo.
• Registra te stesso mentre punti sei oggetti a distanze diverse, quindi spostati su un altro posto e registra nuovamente gli stessi sei.