Ni Oite e Ni Okeru: l'in, l'at e il riguardo formale in giapponese

Cosa fa ni oite

Ni oite deriva dal verbo oku, collocare, nell'antica forma te: collocato dentro. Indica la cornice entro cui si svolge un'azione o uno stato. Quella cornice può essere un luogo fisico, un punto nel tempo, un evento, una situazione o un campo astratto come l’istruzione o l’economia. In tutti questi usi, il giapponese semplice userebbe de, e ni oite è la sostituzione formale.

Il punto è il registro. Ni oite appare nei rapporti aziendali, nei contratti, nei documenti accademici, nei notiziari, nei discorsi cerimoniali e negli annunci pubblici. Segnala che l'oratore o lo scrittore ha un ruolo ufficiale. Usato in un messaggio ad un amico sembra comico, mentre usato in un rapporto sembra giusto. Gli studenti che l'hanno incontrato solo negli elenchi JLPT spesso non capiscono che è un indicatore di tono tanto quanto un punto grammaticale.

UnihongoGrammatica per parlare

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Questo torneo si terrà a Tokyo.

Ni oite contro de e ni

Il significato di ni oite è vicino a de, e nella maggior parte delle frasi puoi scambiarli solo con un cambiamento di tono. La differenza sta nella copertura. De segna un luogo di azione o un mezzo; ni oite segna solo l'ambientazione, mai il mezzo. Non puoi dire densha ni oite iku per andare in treno. De serve anche per il materiale di cui è fatto qualcosa, e ni oite no.

Ni oite non è una versione formale di ni. Ni segna una destinazione, un luogo dell'esistenza, un destinatario o un punto nel tempo; ni oite segna l'ambientazione di un'azione. Tōkyō ni sunde iru, vive a Tokyo, rimane con ni anche in un rapporto formale, perché sumu prende ni. Gli studenti che sostituiscono ogni ni con ni oite producono frasi che non sono solo rigide ma sbagliate. Un semplice test: se la frase semplice usa de, è disponibile ni oite; se usa ni, di solito non lo è.

Ni okeru: collegare l'ambientazione a un sostantivo

Quando la cornice deve modificare un sostantivo anziché un verbo, ni oite cambia in ni okeru, la forma attributiva dello stesso vecchio verbo. Nihon ni okeru kyōiku, educazione in Giappone; kaisha ni okeru yakuwari, il proprio ruolo in azienda. La struttura è A ni okeru B, e significa B poiché esiste o accade all'interno di A.

Il giapponese semplice lo fa con de no, come in Nihon de no keiken, esperienza in Giappone, o con un semplice no. Ni okeru è l'aggiornamento formale ed è molto comune nei titoli: titoli di rapporti, diapositive di presentazioni, capitoli di tesi e titoli di notizie. Poiché racchiude un'intera ambientazione in una frase nominale, consente agli scrittori di caricare in anticipo il contesto: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, il piano di espansione nel mercato asiatico.

Ni oite mo, ni oite wa e ni okimashite

Ni oite si combina con le stesse particelle di de. Ni oite wa aggiunge contrasto o messa a fuoco: kono ten ni oite wa, almeno su questo punto. Ni oite mo aggiunge anche o addirittura, ed è il modo naturale di estendere un'affermazione a un secondo contesto in un resoconto: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, non solo a livello nazionale ma anche all'estero.

Ni okimashite è la forma umile e cortese utilizzata negli annunci vocali e negli avvisi rivolti ai clienti. La sua forma tipica è tōten ni okimashite wa, in questo negozio, o honjitsu ni okimashite wa, oggi. Appartiene alla voce di un'azienda che parla al pubblico, quindi la senti sui treni, nei grandi magazzini e nelle cerimonie. Non utilizzarlo nelle email ordinarie; ni oite è già abbastanza formale.

Registro formale: relazioni, scritti accademici e aziendali

Nei documenti aziendali, ni oite e ni okeru segnalano che conosci le convenzioni. Un rapporto si apre con l'ambientazione, honkaigi ni oite, in questo incontro, e una proposta ne inquadra la portata con ni okeru, come in shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, sfide nell'introduzione del nuovo sistema. I contratti utilizzano ni oite per stabilire dove e quando si applicano gli obblighi. Il giapponese accademico li usa costantemente, soprattutto negli abstract e nei titoli.

Due cose viaggiano con queste forme. Innanzitutto, il resto della frase dovrebbe corrispondere: abbinare ni oite con verbi sino-giapponesi come jisshi suru, kaisai suru e kettei suru, e con lo stile educato o de aru, non con desinenze casuali. In secondo luogo, nel discorso, le forme formali necessitano di una chiara articolazione. Ni oite è composto da tre sillabe che svaniscono nel mormorio, quindi rallenta leggermente e metti una piccola pausa dopo.

Notate come la colonna formale valorizza anche i verbi e i sostantivi: hiraku diventa kaisai suru, uchi no mise diventa tōten, donna diventa ikanaru. Ni oite viaggia raramente da sola; porta con sé un intero registro.

Uso parlato nelle presentazioni e negli annunci

Sebbene ni oite sia principalmente una forma scritta, ci sono occasioni parlate in cui è previsto. L'apertura della presentazione è una: honjitsu no happyō ni oite wa, nella presentazione di oggi. Un discorso di cerimonia è un altro, così come gli annunci di discorsi pubblici, la lettura di notizie e i verbali delle riunioni formali letti ad alta voce. In queste situazioni, usare de invece non è sbagliato, ma ni oite alza il tono per adattarlo all'occasione.

La chiave è la coerenza. Un oratore che apre con ni okimashite e poi scivola in finali casuali sembra impreparato. Scegli un livello e mantienilo. In una presentazione di lavoro per i colleghi, ni oite con desu e masu è una comoda via di mezzo. Per un pubblico di clienti o pubblico, le forme ni okimashite e gozaimasu corrispondono. Tra i membri del team in una riunione in piedi, il plain de è la scelta naturale.

Dove appartengono le forme

Il modo più sicuro per apprendere questi moduli è collegarli ciascuno alle impostazioni in cui i madrelingua lo utilizzano effettivamente. L'elenco seguente abbina le forme alle loro case naturali, dalla più formale alla meno. Se la tua situazione non è nell'elenco, de ha quasi sicuramente ragione.

• Ni okimashite: annunci pubblici, avvisi di negozi, aperture di cerimonie, trasmissioni di hotel e stazioni
• Ni oite: contratti, relazioni aziendali, documenti accademici, testi di notizie, discorsi formali, aperture di presentazioni
• Ni okeru: titoli di relazioni e diapositive, capitoli di tesi, titoli, frasi nominali formali
• Ni oite mo: rapporti e discorsi che estendono una rivendicazione ad un'altra regione, periodo o dipartimento
• De e de no: tutto il resto, compresi gli incontri tra colleghi, le email a persone che conosci, la vita quotidiana

Un utile autocontrollo è immaginare la frase stampata su un documento con il logo aziendale. Se si sentisse a suo agio lì, ni oite si adatta. Se appartiene a un messaggio di chat, usa de.

Errori comuni con ni oite e ni okeru

Il primo errore è l’uso eccessivo. Gli studenti che scoprono ni oite iniziano a usarlo per ogni de, anche in conversazioni informali, e finiscono per sembrare un avviso legale. Abbina il modulo all'occasione. Il secondo è confonderlo con ni: frasi come Tōkyō ni oite sunde imasu o tomodachi ni oite agemashita sono sbagliate, perché sumu e ageru prendono ni, non de, e ni oite sostituisce solo de.

Il terzo è mettere ni okeru prima di un verbo o ni oite prima di un sostantivo. Nihon ni oite kyōiku wa è sbagliato quando kyōiku è il sostantivo che viene modificato; dovrebbe essere Nihon ni okeru kyōiku. In quarto luogo, gli studenti mescolano i registri, abbinando ni oite con verbi casuali come yaru o desinenze di chat come ne e yo. Infine, ni oite non è un sostituto di ni tsuite, about. Kono mondai ni oite tratta questo argomento come ambientazione; kono mondai ni tsuite tratta questo problema come argomento. Quando intendi circa, usa ni tsuite o ni kanshite.