Il significato fondamentale
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します significa "Anche se fallisco, ci riproverò". L'avverbio たとえ costituisce una concessione, mentre ても segnala la condizione. La prima clausola può essere un rischio reale o un caso peggiore immaginario. La proposizione principale di solito esprime un'intenzione, una convinzione o un risultato fermo nonostante tale rischio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Anche se fallisco, ci riproverò. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Anche se è costoso, lo comprerò se necessario. |
Come formarlo
Metti たとえ prima dell'idea condizionale, quindi collega ても alla forma て di un verbo o di un aggettivo い: たとえ負けても, たとえ高くても. Con un sostantivo o な un aggettivo usare でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ senza una desinenza progressiva corrispondente è solitamente incompleto.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | たとえ負けても | Anche se perdiamo |
| い aggettivo | たとえ高くても | Anche se è costoso |
| Sostantivo o な aggettivo | たとえ雨でも | Anche se piove |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Anche se le persone si oppongono a me, spiegherò il mio punto di vista. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Il festival si terrà anche se piove. |
Confronta il modello vicino
雨が降ったら、家にいます fornisce una condizione che modifica il tuo comportamento. 雨が降っても、行きます afferma che il comportamento rimane invariato. たとえ大雨が降っても、行きます aggiunge enfasi: anche la pioggia battente non cambierà la situazione. La grammatica riguarda il superamento della condizione, non la previsione se ciò accadrà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Se piove, non andrò. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Anche se piove, andrò. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare たとえ con たら quando la tua intenzione è "anche se": たとえ雨が降ったら non corrisponde a questo significato. Utilizzare たとえ雨が降っても. Evitare inoltre di implicare un risultato garantito da una condizione incerta; la prima clausola rimane ipotetica.
- たとえ sottolinea una concessione
- Abbinalo a ても o でも
- La conclusione è valida nonostante le condizioni
- たら cambia invece il risultato
Provalo tu stesso
Scegli qualcosa che intendi fare nonostante un ostacolo. Dillo prima con ても, poi aggiungi たとえ e rendi l'ostacolo più serio. Mantieni invariata la decisione principale.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.