Tara ii e Ba ii: chiedere cosa dovresti fare

Perché questa è la prima domanda da imparare

La maggior parte dei corsi per principianti ti insegnano a descrivere le cose molto prima di insegnarti a chiedere guida, il che è il modo sbagliato per chiunque viva o viaggi in Giappone. Trascorrerai molto più tempo a non sapere a quale sportello fare la fila, quale modulo compilare o cosa dire quando consegni qualcosa, di quanto ne passerai descrivendo i tuoi hobby. Un modello copre tutto e funziona anche quando il tuo vocabolario per la situazione è scarso, perché la persona a cui chiedi ti fornisce le parole.

È anche la domanda più sicura dal punto di vista grammaticale. Non stai indovinando un verbo modale e non stai rischiando una forma di comando rivolta a te stesso. Dichiari una possibile azione come condizione e chiedi se quella condizione è buona. Poiché la frase non contiene alcuna richiesta, rimane educata in quasi ogni contesto, dal bancone di un minimarket al primo giorno in un nuovo ufficio.

Come è costruito il modello

Spezza dō Shitara ii desu ka nelle sue due metà. Shitara è il condizionale di suru, che significa se lo faccio. Ii desu ka chiede se è buono. Mettili insieme con una parola interrogativa davanti e otterrai, più o meno, di farlo come sarebbe bello. Il giapponese qui non ha una parola corrispondente a dovrebbe, quindi non c'è niente in più da inserire; il senso del dovere emerge dalla condizione e dal giudizio.

Ciò significa che lo schema accetta qualsiasi parola interrogativa all'inizio e qualsiasi verbo al condizionale. Scegli il verbo che verrà utilizzato nella risposta, non quello che utilizzerebbe la tua prima lingua. L'inglese dice dove dovrei andare, e il giapponese è d'accordo con doko ni ikeba ii desu ka, ma l'inglese dice cosa dovrei scrivere su questo modulo mentre il giapponese di solito preferisce koko ni nani o kakeba ii desu ka, mantenendo prima la posizione e il verbo per ultimo.

Rendere la forma ba di qualsiasi verbo

Per i verbi godani, cambia il suono finale -u della forma del dizionario in -e e aggiungi -ba. Per i verbi ichidan, elimina -ru e aggiungi -reba. Suru diventa sureba e kuru diventa kureba, e questi due sono gli unici irregolari che devi ricordare. La regola è abbastanza meccanica da poterla applicare a un verbo che hai incontrato cinque minuti fa.

Osserva i due verbi che si assomigliano nella colonna -ru. Okuru è godan, quindi dà okureba, mentre deru è ichidan e dà dereba. Se non sei sicuro a quale classe appartenga un verbo -ru, controlla la sua forma masu: okurimasu punta a godan, demasu punta a ichidan. La guida alla coniugazione su questo blog espone le lezioni per intero.

Rendere la forma tara di qualsiasi verbo

Tara è ancora più semplice perché è costruita su un modulo che già possiedi. Prendi il passato semplice, la forma ta e aggiungi -ra. Ciò significa che ogni cambiamento di suono che hai imparato per la forma te rimane intatto, quindi se puoi dire itte puoi dire ittara. Non ci sono eccezioni in questo passaggio, inclusi suru e kuru.

Ba o tara: quale dire

Entrambi sono corretti in questo schema, quindi la scelta riguarda la trama piuttosto che le regole. Ba presenta l'azione come una condizione astratta, motivo per cui sembra un po' più ordinata e compare più spesso nelle istruzioni scritte e negli uffici. Tara lo presenta come un passo concreto in sequenza, se lo faccio e poi, motivo per cui sembra un po' più morbido e quotidiano. In un negozio o per strada l'uno o l'altro passeranno senza commenti.

Due abitudini vale la pena copiare dal linguaggio nativo. Innanzitutto, dō Shitara ii desu ka è molto più comune di dō sureba ii desu ka nelle normali conversazioni, quindi se esegui solo una versione della domanda suru, esegui quella. In secondo luogo, nel giapponese commerciale predomina la versione ba perché si abbina naturalmente al formale yoroshii deshō ka. Mantenere entrambi in vita non ti costa nulla, poiché la stessa domanda può essere ricostruita con una delle due terminazioni in mezzo secondo.

Ammorbidendo la questione con deshō ka

Deshō ka è il singolo aggiornamento più utile in tutto questo schema. Trasforma una domanda diretta in una domanda provvisoria, più o meno mi chiedo se, e costa una sillaba in più di desu ka. Usalo ogni volta che interrompi qualcuno, chiedi a uno sconosciuto il suo tempo o parli con qualcuno più anziano di te. Aggiungete yoroshii al posto di ii e avrete il registro che ci si aspetta in un ufficio giapponese o davanti a un cliente.

Una breve prefazione aiuta tanto quanto il finale. Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga dà all'ascoltatore il tempo di girarsi verso di te e segnala che sta arrivando una domanda, il che è più premuroso che lanciarsi direttamente nella frase. Puoi anche incorporare l'intera domanda all'interno di un'altra frase con ka, come in dō sureba ii ka oshiete itadakemasu ka, che è utile quando la persona è impegnata e vuoi sembrare come se sapessi che stai chiedendo un favore.

Chiedere istruzioni sul lavoro

Ci si aspetta che i nuovi dipendenti in Giappone chiedano e chiedere in anticipo viene interpretato come coscienzioso piuttosto che come incompetente. L'abitudine utile è rendere la domanda specifica: nominare l'oggetto, poi l'azione, poi lo schema. Kono shiryō wa dare ni okureba yoroshii deshō ka dice al tuo collega esattamente di cosa hai bisogno, mentre un bare dō Shitara ii desu ka gli fa capire su cosa sei bloccato.

Notare l'ultima riga. Una domanda di orientamento termina solo quando la chiudi e la chiusura standard è wakarimashita seguita da un ringraziamento. Se la risposta ti è sfuggita, non chiuderla falsamente: dì mōshiwake arimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka e lascia che lo ripetano.

Chiedendo come viaggiatore o nuovo residente

Fuori dal lavoro lo stesso schema ti porta attraverso sportelli, cliniche, uffici comunali e regole per la spazzatura. Mantieni il sostantivo per primo in modo che l'ascoltatore conosca l'argomento prima che arrivi la grammatica e sii pronto affinché la risposta ritorni come un'istruzione te kudasai piuttosto che come una frase completa. Le guide alle direzioni e alle stazioni presenti su questo blog coprono il vocabolario; lo schema qui è ciò che ti porta al punto di averne bisogno.

Rispondere: restituire consigli

Prima o poi qualcuno ti fa la stessa domanda e la parte che risponde usa lo stesso condizionale. Tara ii desu yo offre un'opzione realizzabile senza insistere: hayame ni yoyaku Shitara ii desu yo. Tara dō desu ka lo trasforma in un suggerimento gentile, letteralmente come sarebbe se lo facessi. Entrambi sono leggeri ed entrambi lasciano la decisione all'ascoltatore.

Ta hō ga ii desu è più forte. Confronta il tuo suggerimento con l'alternativa e dice che il tuo è migliore, quindi si avvicina al consiglio che ti aspetti di ricevere, motivo per cui si adatta alla salute e alla sicurezza più delle preferenze. Il suo partner negativo non è ta ma nai: byōin ni itta hō ga ii desu, kyō wa muri shinai hō ga ii desu. Gli studenti spesso costruiscono la negativa come ikanakatta hō ga ii, il che è sbagliato; il lato negativo mantiene la semplice forma nai.

Per consigli ancora più soft, usa to ii desu yo, o allontanati del tutto dal consiglio con watashi dattara, che riporta ciò che faresti personalmente e lascia l'ascoltatore libero di fare diversamente. Sul posto di lavoro, l'ultima mossa è spesso quella più comoda quando la persona che chiede ti supera.

Errori che cambiano il significato

La prima trappola è dō shimasu ka. Sembra la stessa domanda ma punta nella direzione opposta: chiede cosa farà l'ascoltatore o come vorrebbe che fosse fatta qualcosa, quindi un commesso potrebbe usarlo con te mentre tu non dovresti quasi mai usarlo con lui. Se vuoi una guida, il condizionale deve esserci.

La seconda trappola è confondere questo schema con il permesso. Tara ii desu ka chiede se un'azione è quella giusta da intraprendere, mentre te mo ii desu ka chiede se sei autorizzato a compierla. Suwattara ii desu ka significa dove o se sedersi è la mossa sensata; suwatte mo ii desu ka chiede se posso sedermi. In una sala d'attesa il secondo è quello che desideri.

Il terzo è l’eccessiva formalità. Yoroshii deshō ka in un minimarket suona rigido, e un semplice dō sureba ii desu ka a un cliente suona brusco. Tieni a mente tre impostazioni: dō Shitara ii Kana informale con gli amici, dō Shitara ii desu ka standard quasi ovunque e dō sureba yoroshii deshō ka formale al lavoro.

Esercizi che fanno arrivare il modello in tempo

Inizia con la coniugazione pura. Prendi dieci verbi che già usi e ripetili ad alta voce attraverso tre battute: dasu, daseba, itsu daseba ii desu ka. Quindi esegui il ramo tara: dasu, dashita, dashitara. Dieci verbi in entrambe le direzioni richiedono circa quattro minuti e coprono l'intero contenuto grammaticale di questo post, motivo per cui vale la pena farlo prima di qualsiasi pratica di conversazione.

Successivamente, perfora la parola interrogativa anziché il verbo. Correggi un verbo, iku, e scorri ogni parola interrogativa attraverso di esso: doko ni ikeba, itsu ikeba, dare a ikeba, dō yatte ikeba, nan-ji ni ikeba. Questo è l'esercizio che ti impedisce di rimanere congelato a metà di una domanda vera perché è arrivata prima la parola sbagliata.

Infine, esercitati nell'intero scambio, non solo nella domanda. Pronuncia la domanda, immagina una risposta te kudasai, quindi chiudi con wakarimashita o con una richiesta di ripetizione. Le domande di orientamento falliscono nella vita reale non nella fase di richiesta ma in quella di ascolto, e solo provare tutti e tre i tempi risolve il problema.

• Scrivi cinque problemi reali della tua settimana e convertili in una domanda ba e in una domanda tara.
• Registra te stesso mentre fai una domanda a tutti e tre i livelli di cortesia e controlla il finale, non il vocabolario.
• Rispondi alle tue domande due volte: una volta con tara ii desu yo e una volta con ta hō ga ii desu.
• Raccogli tutte le risposte te kudasai che senti questa settimana; queste sono le risposte che le tue domande scateneranno.
• Di' mō ichido onegaishimasu ad alta voce finché non sarà più veloce del tuo istinto annuire e fingere.