Dire quello che vuoi in giapponese: Tai, Hoshii e Tagaru

Quattro modi per desiderare qualcosa

Prima di qualsiasi coniugazione, decidi che tipo di volere intendi. Se vuoi eseguire tu stesso un'azione, il verbo prende tai. Se vuoi possedere o ricevere qualcosa, l'aggettivo hoshii fa al caso tuo. Se si parla di una terza persona si passa al tagaru o al discorso riportato, perché il giapponese non permette di affermare cosa c'è nella testa di qualcun altro. E se vuoi che un'altra persona faccia qualcosa, il verbo assume la forma te e riprende hoshii.

Scegliere male non è un errore da poco. Hon ga hoshii desu e hon o yomitai desu sono desideri diversi, e kare wa ikitai desu suona all'orecchio giapponese come un'affermazione che non puoi fare. La tabella seguente è la mappa; il resto della posta riempie i moduli e il registro.

Costruire la forma tai dalla radice masu

La forma tai inizia dalla radice masu, che è ciò che rimane quando si rimuove masu dalla forma educata. Ikimasu dà iki, tabemasu dà tabe, shimasu dà shi. Aggiungi tai e hai un aggettivo: ikitai, tabetai, merdai. Poiché è coinvolta la radice, la regola funziona in modo identico per i verbi godan, i verbi ichidan ed entrambi gli irregolari, motivo per cui vale la pena imparare la forma masu di un nuovo verbo anche se intendi parlare in modo chiaro.

Il risultato non è più un verbo. Ikitai si comporta come un aggettivo i come takai, quindi il passato è ikitakatta, il negativo è ikitakunai e il passato negativo è ikitakunakatta. Allega desu a qualcuno di essi per un discorso educato. Gli studenti spesso provano a dire ikitai deshita o ikitaimasen; entrambi sono sbagliati, perché il tempo abita nella desinenza dell'aggettivo, non in desu.

Nota la lettura dell'ultima riga. Kuru cambia vocale nella radice, quindi la forma tai è kitai, scritta 来たい e pronunciata ki-tai, non ku-tai. Questa è la stessa radice che dà il kimasu.

Tai in frasi reali

Nella conversazione la forma tai di solito appare con desu per gentilezza e spesso porta una parola di tempo o di luogo, esattamente come qualsiasi altra frase aggettivale. La forma al passato è quella che usi per descrivere un desiderio che hai avuto, incluso uno che non è mai stato soddisfatto, quindi kaeritakatta desu copre sia "volevo andare a casa" sia "mi sarebbe piaciuto andare a casa".

Le forme semplici perdono desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Usateli con gli amici e all'interno di frasi più lunghe, ad esempio ikitai kedo jikan ga arimasen, che significa voglio andare ma non ho tempo.

O or ga con la forma tai

Quando il verbo ha un oggetto, puoi mantenere la solita o o cambiarla in ga. Mizu o nomitai desu e mizu ga nomitai desu sono entrambi naturali. Ga mette in risalto la cosa in sé e dà una sensazione più emotiva, motivo per cui le persone affamate dicono rāmen ga tabetai. O suona più neutro ed è la scelta più sicura nelle frasi lunghe, per iscritto e quando l'oggetto contiene già un modificatore lungo.

L’unica regola che vale la pena rispettare è la coerenza all’interno di una singola clausola: scegli un marcatore e non scambiarlo a metà. Inoltre, Ga non può apparire quando l'oggetto è separato dal verbo da altri elementi, quindi man mano che le frasi si allungano, o diventa l'impostazione predefinita senza che tu debba pensarci.

Hoshii: volere una cosa

Hoshii è un aggettivo i, non un verbo, e la cosa che desideri è contrassegnata con ga anziché con o. Questo è l'errore più comune con questo modello. Poiché è un aggettivo i, si coniuga come tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, ciascuno con desu per linguaggio educato. Hoshii desu ha ragione; hoshii deshita non lo è.

Hoshii riguarda gli oggetti e le cose astratte che puoi ricevere, come il tempo, le informazioni o una pausa. Se quello che vuoi è un'azione da compiere, hoshii è lo schema sbagliato e il verbo dovrebbe invece prendere tai. Confronta kuruma ga hoshii desu, voglio una macchina, con unten Shitai desu, voglio guidare.

Chi potrebbe essere il soggetto

Questa è la regola che separa una frase appresa da una frase naturale. Tai e hoshii esprimono un sentimento interiore come un fatto, quindi sono usati per te stesso o per l'ascoltatore all'interno di una domanda. Dire kare wa ikitai desu afferma la conoscenza della mente di un'altra persona e suona sbagliato, allo stesso modo in cui riferire i pensieri di uno sconosciuto come certezza suona strano in inglese.

L'ultima colonna di quella tabella è la scorciatoia. Se non sei sicuro che tagaru sia adatto, cita invece la persona. Nessuno ti biasimerà per aver detto Tanaka-san wa yasumitai to itte imashita.

Parlare di ciò che vuole qualcun altro

Tagaru è costruito dalla stessa radice masu: iki più tagaru dà ikitagaru, tabe più tagaru dà tabetagaru. È un verbo godan, quindi si coniuga normalmente, e in pratica appare quasi sempre nella forma te iru, ikitagatte imasu, perché stai descrivendo un segno esteriore in corso piuttosto che un singolo evento. L'equivalente sostantivo è hoshigaru, e prende o dove hoshii ha preso ga.

Tagaru ha un vago senso di osservazione dall'esterno e con un superiore può sembrare distante o anche un po' sprezzante, quindi tienilo per bambini, amici, famiglia e dichiarazioni generali. Per un capo o un cliente, riporta invece le sue parole o siediti con yō desu o sō desu.

Addolcire il desiderio di un superiore

Tai desu è grammaticalmente educato ma pragmaticamente schietto, perché annuncia il tuo desiderio e lascia che l'altra persona se ne occupi. Il giapponese di solito aggiunge distanza. To omoimasu trasforma il desiderio in un pensiero, quindi yasumi o toritai to omoimasu significa qualcosa di più vicino a sto pensando di congedarmi. Allegare n desu ga lascia la frase in sospeso e consegna la decisione, motivo per cui così tante richieste sul posto di lavoro si perdono prima del verbo.

Per qualsiasi cosa tu voglia che l'altra persona faccia, sali un ulteriore gradino: itadakitai no desu ga è la forma umile ed è standard quando ci si rivolge a un manager o a un cliente. Confronta tetsudatte hoshii desu, che va bene tra colleghi dello stesso livello, con tetsudatte itadakitai no desu ga, che è quello che dici verso l'alto.

Una risposta probabile è hai, daijōbu desu yo, che significa sì, va bene, o nan deshō ka, che significa cos'è. Entrambi ti invitano a continuare, quindi pianifica la seconda frase prima di aprire bocca.

Chiedere cosa vuole qualcuno

Nani ga tabetai desu ka è normale con gli amici e con le persone al tuo stesso livello. Rivolto verso l'alto o verso un cliente può sembrare un interrogatorio, quindi il servizio giapponese chiede informazioni sulla preferenza invece che sul desiderio, e spesso sull'esistenza di un desiderio piuttosto che sul suo contenuto. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka è più gentile di nani ga hoshii desu ka proprio per questo motivo.

Risposte utili da tenere pronte: nan demo ii desu, va bene qualsiasi cosa; omakase shimasu, lo lascio a te; e chotto kangaesasete kudasai, per favore lasciami pensare un momento.

Dire che non vuoi qualcosa

Il negativo è semplicemente l'aggettivo i negativo, ikitakunai desu o ikitaku arimasen, il secondo è leggermente più formale. Detto nudo, un desiderio negativo è piuttosto forte, quindi il giapponese parlato lo smorza con amari, chotto o un kedo finale. Chotto è il cavallo di battaglia: chotto ikitakunai desu ne dice no lasciando intatta l'atmosfera.

Te hoshii: volere che qualcun altro agisca

Prendi la forma te del verbo e aggiungi hoshii, ed esprimi un desiderio rivolto a un'altra persona: tetsudatte hoshii desu, voglio che tu mi aiuti. La persona destinata ad agire è contrassegnata con ni, come in Tanaka-san ni kite hoshii desu. Per una forma negativa, usa la forma nai de: shinpai shinaide hoshii desu, voglio che non ti preoccupi.

Registra le questioni qui più che in qualsiasi altra parte di questo post, perché te hoshii afferma ciò che vuoi da qualcuno. Tra amici e pari è normale. Verso l'alto, vai a Shite itadakitai no desu ga, oppure abbandona completamente il desiderio e usa un modulo di richiesta come Shite itadakemasen ka. La guida ai moduli te su questo blog spiega come viene creato ciascuno di questi moduli te.

Shite Moraitai e Shite Hoshii hanno un significato simile; Moraitai si concentra leggermente di più sul ricevere il favore ed è leggermente più misurato, il che lo rende un comodo passo intermedio tra il discorso casuale e quello umile.