L'idea centrale: spostare l'etichetta dalla cosa all'azione
Un aggettivo è un'etichetta su un sostantivo. Una stanza silenziosa porta l'etichetta silenziosa. Quando invece vuoi etichettare un'azione, la parola rimane la stessa e cambia solo la sua desinenza, in modo che possa agganciarsi a un verbo. Conosci già il vocabolario; stai imparando un nuovo finale per ogni tipo di aggettivo.
Un bibliotecario potrebbe usare la stessa parola due volte in un minuto, una volta per la stanza e una volta per come vuole che tu parli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここは静かな部屋です。 | Koko wa shizuka na heya desu. | Questa è una stanza tranquilla. |
| 静かに話してください。 | Shizuka ni hanashite kudasai. | Per favore, parla a bassa voce. |
| 速い車ですね。 | Hayai kuruma desu ne. | È un'auto veloce, vero? |
| 速く走れますか。 | Hayaku hashiremasu ka. | Puoi correre veloce? |
Come è costruito l'avverbio
Ci sono due regole regolari e una parola irregolare. L'avverbio normalmente va dritto prima del verbo, anche se può spostarsi all'inizio della frase.
| Aggettivo e avverbio | Lettura | Regola e significato |
|---|---|---|
| 早い → 早く | hayai → hayaku | Aggettivo I, diventa ku: presto, velocemente |
| 大きい → 大きく | ōkii → ōkiku | Aggettivo I, diventa ku: in grande stile, grande |
| いい → よく | ii → yoku | Irregolare, costruito sullo yoi: beh, spesso |
| 静か → 静かに | shizuka → shizuka ni | Aggettivo Na più ni: tranquillamente |
| きれい → きれいに | kirei → kirei ni | Aggettivo Na nonostante la i finale: ordinatamente, pulito |
| 丁寧 → 丁寧に | teinei → teinei ni | Aggettivo Na più ni: con attenzione, educatamente |
Le forme negative e tai terminano in i, quindi seguono anche la regola dell'aggettivo i: nai diventa naku e tabetai diventa tabetaku. Ne avrai bisogno non appena inizierai a parlare di cambiamento.
Entrambi i tipi in azione: una lezione di cucina
Le istruzioni sono il luogo in cui gli avverbi si guadagnano da vivere, perché il modo in cui fai qualcosa conta tanto quanto quello che fai. Un genitore che insegna a un bambino a preparare il curry dà un'istruzione dopo l'altra e quasi tutte contengono una forma ku o ni. Si noti che il giapponese dice tagliare piccolo mentre l'inglese dice tagliare in piccoli pezzi: l'avverbio descrive il risultato del taglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手をきれいに洗いましょう。 | Te o kirei ni araimashō. | Laviamoci bene le mani. |
| 野菜を小さく切ってください。 | Yasai o chiisaku kitte kudasai. | Si prega di tagliare le verdure a pezzetti. (Letteralmente: tagliarli piccoli.) |
| 肉を薄く切ります。 | Niku o usuku kirimasu. | Affetto sottilmente la carne. |
| 丁寧に混ぜてください。 | Teinei ni mazete kudasai. | Per favore mescolalo attentamente. |
| 早く食べないと冷めますよ。 | Hayaku tabenai to samemasu yo. | Se non mangi presto, farà freddo. |
Nel discorso, un avverbio può stare da solo come un'intera espressione quando il verbo è ovvio. Hayaku! gridare su per le scale significa sbrigarsi. Shizuka ni! da un insegnante significa tranquillo. Il saluto yoroshiku onegai shimasu contiene l'avverbio yoroshii, buono, e chiede letteralmente a chi ascolta di trattarti favorevolmente.
Coppie minime: aggettivo contro avverbio
Ogni coppia di seguito differisce in un finale. Guarda su quale parola si ferma l'etichetta.
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 早い電車に乗りました。 | Hayai densha ni norimashita. | Ho preso un treno presto. L'etichetta è sul treno |
| 早く電車に乗りました。 | Hayaku densha ni norimashita. | Sono salito sul treno presto. L'etichetta è sull'imbarco |
| きれいな字を書きます。 | Kirei na ji o kakimasu. | Scrivo personaggi bellissimi. L'etichetta è sui personaggi |
| きれいに字を書きます。 | Kirei ni ji o kakimasu. | Scrivo i personaggi in modo ordinato. L'etichetta è sulla scritta |
Nella prima coppia i fatti differiscono: un treno in anticipo è una cosa fissa sull'orario, mentre salire in anticipo dipende dai tuoi tempi. Nella seconda coppia i fatti sono quasi gli stessi e la scelta è focalizzata. Con na descrivi i personaggi finiti, con ni la cura che metti.
Avverbio più suru e naru, in breve
Le stesse forme ku e ni si combinano con suru, per creare qualcosa in un certo modo, e con naru, per diventare in quel modo. Dal punto di vista grammaticale non accade nulla di nuovo: l'etichetta si attacca al verbo suru o naru proprio come farebbe con qualsiasi altro verbo. Articoli separati trattano Naru e Suru in modo approfondito, quindi qui sono sufficienti quattro esempi. Un ospite alla reception di un hotel e un vicino nel corridoio utilizzerebbero i primi due.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Per favore abbassa il volume. (Letteralmente: rendere il suono piccolo.) |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Per favore, stai zitto. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Ho pulito la stanza. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | È diventato improvvisamente freddo, vero? |
Oltre le basi: forme ku diventate sostantivi
Alcune forme ku sono usate così spesso per luoghi, tempi e quantità da essere diventate sostantivi. Puoi dirlo perché prendono particelle, cosa che un normale avverbio non fa mai. Chikaku è l'area vicina, tōku è da qualche parte lontano e ōku è un numero elevato. Hayaku e osoku fanno lo stesso per il tempo con Kara e fanno.
L'immagine dell'etichetta qui si piega, ed è meglio ammetterlo: queste parole non sono più etichette di un'azione ma nomi di un luogo o di una quantità. Il motivo per impararli in gruppo è pratico. Eki no chikai è sbagliato, e ōi hito non è il modo in cui dicono molte persone. Ōi e sukunai sono raramente posti direttamente prima di un sostantivo, quindi prende il sopravvento la forma del sostantivo senza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Vivo vicino alla stazione. (Letteralmente: nei pressi della stazione.) |
| 遠くから来ました。 | Tōku kara kimashita. | Sono venuto da molto lontano. |
| 多くの人が来ました。 | Ōku no hito ga kimashita. | Sono venute molte persone. |
| 朝早くから働いています。 | Asa hayaku kara hataraite imasu. | Lavoro dalla mattina presto. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Sono rimasto sveglio fino a tarda notte. |
Oltre le basi: yoku, sugoku, hidoku e significati che vanno alla deriva
Alcuni avverbi deviano dal significato del loro aggettivo. Yoku è quello importante. Dal bene dà bene, e dal fare una cosa in pienezza si estende al farla molte volte, quindi vuol dire anche spesso. Appare anche in frasi fisse di benvenuto e lode, come yoku dekimashita, ben fatto.
Sugoi significa sorprendente o terribile, ma sugoku è soprattutto un semplice intensificatore. Hidoi significa crudele o terribile, e hidoku significa severamente o male, sempre come misura di grado, sempre per qualcosa di sgradito. Karuku, da karui, luce, spesso significa casualmente o in piccola quantità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 説明がよく分かりました。 | Setsumei ga yoku wakarimashita. | Ho capito bene la spiegazione. |
| 週末はよく映画を見ます。 | Shūmatsu wa yoku eiga o mimasu. | Guardo spesso film nel fine settimana. |
| このケーキはすごくおいしいです。 | Kono kēki wa sugoku oishii desu. | Questa torta è davvero deliziosa. |
| 昨日はひどく疲れました。 | Kinō wa hidoku tsukaremashita. | Ieri ero terribilmente stanco. |
| 駅前で軽く食べましょう。 | Ekimae de karuku tabemashō. | Facciamo uno spuntino leggero vicino alla stazione. |
Vicini: la forma kute e gli avverbi già pronti
La forma più spesso confusa con ku è kute, mentre con ni è de. Kute e de sono connettori: uniscono un aggettivo ad una descrizione ulteriore e significano e. Ku e ni attaccano l'aggettivo a un verbo. Yasukute oishii è economico e gustoso, due etichette in un ristorante. Yasuku kaimashita viene acquistato a buon mercato, un'etichetta sull'acquisto.
Il giapponese ha anche molte parole che nascono avverbi, come yukkuri, sugu, totemo e hakkiri. Non hanno bisogno di una fine. Aggiungere ni a loro è un errore comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Questo ristorante è economico e gustoso. |
| セールで靴を安く買いました。 | Sēru de kutsu o yasuku kaimashita. | Ho comprato scarpe a buon mercato nei saldi. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Per favore, parla un po' più lentamente. |
Errori comuni con gli avverbi ku e ni
Il primo errore è lasciare invariato l'aggettivo. Hayai hashirimasu ha torto. L'inglese fast è sia aggettivo che avverbio, quindi è facile non notare la necessità di un nuovo finale. Di' hayaku hashirimasu.
Il secondo è creare l'avverbio ii per regola. Ii dekimashita e iku dekimashita sono entrambi sbagliati. Le forme di ii sono costruite su yoi: yoku dekimashita.
Il terzo tratta kirei come un aggettivo i. Kireku Kakimasu ha torto. La i finale è parte della parola, non una desinenza. Di' kirei ni kakimasu.
Il quarto è attraversare i finali: hayai ni e shizukaku sono sbagliati. Controlla prima il tipo di aggettivo. Se ci vuole na prima di un sostantivo, ci vuole ni prima di un verbo.
Il quinto è aggiungere ni a un avverbio già pronto. Yukkuri ni hanashimasu è sbagliato, è un'applicazione eccessiva della regola dell'aggettivo na. Yukkuri hanashimasu è completo.