Il significato fondamentale
入学に際して、必要な書類を提出してください è il tipo di frase che potresti leggere a scuola. L'evento è un'occasione di preparazione, un avviso o un atto ufficiale. La frase compare spesso nei regolamenti, nei discorsi e negli scritti amministrativi, non nei discorsi casuali di un pomeriggio normale. Può contrassegnare qualcosa appena prima o intorno all'evento, piuttosto che un secondo esatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Si prega di inviare i documenti richiesti al momento dell'iscrizione. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Si prega di verificare attentamente i termini prima di firmare il contratto. |
Come formarlo
Allega に際して a un sostantivo per un evento: 入学に際して, 契約に際して. Può anche precederlo un verbo in forma dizionario: 引っ越すに際して. Il più breve に際し è comune nella scrittura formale. Prima di un sostantivo, usa に際しての, come in 入学に際してのご案内.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Sostantivo di evento | 入学に際して | Entrando a scuola |
| Verbo | 引っ越すに際して | Durante lo spostamento |
| Prima del sostantivo | 入学に際しての案内 | Guida per l'iscrizione |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Ho presentato un cambio di indirizzo durante il trasloco. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | In occasione dell'apertura del nostro negozio, ringraziamo tutti. |
Confronta il modello vicino
引っ越すとき、友達に電話した è un rapporto normale su quando hai chiamato. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした inquadra il trasloco come un'occasione che richiede preparazione. にあたって è una stretta alternativa formale; spesso evidenzia l'atteggiamento preparatorio o l'azione intrapresa all'inizio di un'impresa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Ho chiamato il mio amico quando mi sono trasferito. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Ho cambiato il mio indirizzo registrato come parte del trasloco. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non attaccare il passato direttamente come 引っ越したに際して per il consueto senso di "in movimento"; il modulo del dizionario contrassegna l'evento pianificato. Né usare に際して solo per dire che il pasto è stato consumato a mezzogiorno. Utilizzare とき o un'espressione temporale per i tempi di tutti i giorni.
- Un’occasione significativa definisce il contesto
- Sostantivo o verbo nella forma del dizionario + に際して
- Gli avvisi formali e i discorsi lo usano comunemente
- とき è naturale per gli eventi quotidiani
Provalo tu stesso
Immagina di scrivere un avviso scolastico o lavorativo. Scegli un evento importante, quindi indica una preparazione utile con に際して. Racconta le stesse informazioni a un amico utilizzando とき.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.