Proposizioni relative giapponesi: descrivere i nomi

Quando un parlante giapponese cerca una clausola relativa

I parlanti usano una proposizione relativa ogni volta che un semplice sostantivo lascerebbe l'ascoltatore a chiedersi quale. Se sulla tavola ci sono tre torte, kēki desu non dice niente a nessuno; watashi ga tsukutta kēki desu sceglie quello che hai realizzato. La stessa mossa aggiunge dettagli senza iniziare una nuova frase, ed è il modo in cui il giapponese risponde alle domande a cui l'inglese risponde con un pronome. Alla domanda su quale persona sia Tanaka, un oratore giapponese dice kinō atta hito desu, mettendo l'incontro di fronte alla persona. Una volta notato, sentirai lo schema in quasi ogni risposta.

L'unico fatto strutturale: prima la descrizione, ultimo il sostantivo

L'inglese allega la descrizione dopo il sostantivo e ha bisogno di una parola che tenga insieme le due cose: il libro che ho comprato, la persona che è venuta, la città in cui vivo. Il giapponese pone l'intera descrizione prima del sostantivo e non usa nulla per unirli. No chi, no quale, no quello e nessuna virgola. Il sostantivo descritto, chiamato sostantivo principale, viene sempre per ultimo.

Questo è lo stesso spazio occupato da un aggettivo. Akai hon è un libro rosso; kinō katta hon è un libro comprato ieri. Una proposizione relativa è semplicemente un aggettivo più lungo e la regola della guida alla struttura della frase secondo cui i modificatori precedono ciò che modificano si applica pienamente. La tabella mostra il riordino che deve avvenire prima che la frase esca dalla tua bocca.

Costruiscine una partendo da due brevi frasi

Il modo affidabile per produrre una proposizione relativa è iniziare con due frasi che condividono un sostantivo. Tomodachi ga hon o kakimashita, il mio amico ha scritto un libro, e sono hon wa omoshiroi desu, quel libro è interessante. Trova il nome condiviso, tesoro. Nella prima frase, cancella hon insieme alla sua particella o, e metti il ​​verbo nella sua forma passata semplice, kaita. Ciò che rimane, tomodachi ga kaita, è la clausola finita.

Ora inserisci quella clausola nella seconda frase direttamente davanti a hon, sostituendo sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. La particella dopo hon appartiene alla frase principale, quindi resta wa qui, o diventa o se l'oggetto è il libro. Quando il sostantivo condiviso è un luogo con ni, la particella scompare insieme al sostantivo: watashi wa machi ni sunde imasu diventa watashi ga sunde iru machi.

Forma semplice all'interno della clausola, qualunque sia la cortesia

Il verbo all'interno di una proposizione relativa è sempre nella sua forma semplice: forma dizionario, forma nai, forma ta o forma nakatta. Ciò vale anche quando l'intera frase è educata, perché la cortesia è riportata una volta, alla fine, da masu o desu. Kinō kaimashita hon è un classico errore dello studente; kinō katta hon desu è ciò che dice un madrelingua, ed è assolutamente educato. La guida alla coniugazione dei verbi copre in modo approfondito ogni forma semplice.

Aggettivi e sostantivi seguono la stessa logica. Un aggettivo i rimane così com'è, un aggettivo na prende na, e un sostantivo prende no quando descrive un altro sostantivo, quindi shizuka na heya e gakusei no tomodachi sono già corretti senza alcun verbo. Anche la forma te iru è semplice: ima tsukatte iru jisho, il dizionario che sto usando adesso.

I negativi funzionano allo stesso modo: nai e nakatta si trovano nella frase esattamente come concludono una frase casuale, quindi tabenai hito è una persona che non mangia e konakatta hito è una persona che non è venuta. Il masen negativo educato non appare mai all'interno della clausola.

Ga diventa no all'interno della clausola e wa non appare mai

L'oggetto di una clausola relativa è contrassegnato con ga. All'interno di una breve clausola, quel ga può essere scambiato con no senza alcun cambiamento di significato: haha ​​ga tsukutta bentō e haha ​​no tsukutta bentō sono lo stesso cestino del pranzo. La versione no suona un po’ più morbida ed è più naturale quando il soggetto si trova proprio accanto al verbo. Entrambi sono corretti e li ascolterai entrambi.

Ciò che non puoi usare è wa. Wa segna l'argomento dell'intera frase, quindi watashi wa tsukutta kēki o tabemashita significa per me, ho mangiato la torta che qualcuno ha fatto, non ho mangiato la torta che ho fatto io. Questo è il modello vicino che gli studenti confondono più spesso, perché in una frase semplice watashi wa è l'impostazione predefinita sicura. All'interno di una clausola diventa ga.

Clausole sui nomi di tempo e di luogo

I sostantivi di tempo e luogo accettano proposizioni relative con la stessa facilità di persone e cose, e il risultato sostituisce l'inglese quando e dove. Il giorno in cui sono arrivato in Giappone è Nihon ni kita hi; il posto in cui ci siamo incontrati per la prima volta è Hajimete Atta Basho. La particella che avrebbe segnato il tempo o il luogo, solitamente ni o de, scompare con il sostantivo, quindi no ni pende dalla fine di kita.

Questa è anche la struttura dietro la parola quotidiana toki. Gakusei no toki, quando ero studente, è il sostantivo toki descritto da gakusei no; taberu toki, quando mangio, è lo stesso sostantivo descritto da un verbo semplice. Jikan, hi, tokoro e basho funzionano allo stesso modo, quindi uno schema ti dà ogni frase quando e dove.

Impilamento di una clausola con aggettivi

Un sostantivo può portare contemporaneamente una frase e un aggettivo. L'ordine consueto mette prima la proposizione e l'aggettivo più vicino al sostantivo: kinō katta akai kaban, la borsa rossa che ho comprato ieri. L'ordine inverso è grammaticale ma più raro e rende la frase più difficile da ascoltare perché l'aggettivo interrompe la corsa al sostantivo.

Gli aggettivi na mantengono la loro na in questa posizione e gli aggettivi i rimangono semplici, quindi Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi e haha ​​ga kureta furui tokei seguono entrambi la regola. Se la guida agli aggettivi è fresca nella tua mente, l’unico fatto nuovo è l’ordinamento. Esercitati finché l'aggettivo non entra senza pausa, perché una pausa dopo la proposizione lo fa sembrare una frase separata.

Perché i modificatori lunghi sono normali e come sapere dove finiscono

Un parlante giapponese può accatastare un tempo, un luogo, una persona e un verbo davanti a un sostantivo senza sforzo, perché la lingua mette i modificatori prima delle teste a ogni livello. Senshū tomodachi ga shōkai merda kureta eki no chikaku no resutoran è una frase nominale, e un ascoltatore nativo considera tutto come la descrizione di resutoran. Le orecchie inglesi vogliono presto il sostantivo; Le orecchie giapponesi lo aspettano.

Per trovare il confine quando qualcuno parla velocemente, ascolta un verbo in forma semplice seguito immediatamente da un sostantivo, senza particella e senza pausa tra di loro. Quel sostantivo è la testa, e la particella dopo ti dice il suo lavoro nella frase principale. Una conversazione educata dà uno spunto in più: masu non appare mai prima di un sostantivo, quindi un verbo semplice nel mezzo di una frase educata è di per sé un avvertimento che sta arrivando un sostantivo.

Il sostantivo principale decide tutto, motivo per cui la stessa proposizione può descrivere due cose diverse. Kēki o tsukutta hito è la persona che ha preparato la torta; hito ga tsukutta kēki è una torta preparata da una persona. È cambiato solo il sostantivo finale e con esso la particella all'interno della proposizione. Esercitati ad alta voce con questa coppia minima finché la tua attenzione non si ferma sul sostantivo finale, e non sulla prima parola.

L'esercitazione di espansione: fai crescere un semplice sostantivo passo dopo passo

Il solo riconoscimento non ti farà produrre il modello, quindi il trapano funziona nella direzione opposta. Inizia da un sostantivo nudo con desu, aggiungi un aggettivo, aggiungi un verbo semplice, aggiungi un luogo e infine usa l'intera frase come oggetto di una nuova frase. Ogni passaggio è una frase completa e dicibile, quindi non devi mai provare un frammento. Donna hon desu ka è la domanda che forza lo schema, perché l'unica risposta naturale è una descrizione davanti a hon; chiedilo a te stesso riguardo a qualsiasi oggetto e rispondi con almeno un verbo e un dettaglio.

• Primo passo: il sostantivo da solo con desu, così che hon desu sia già una frase.
• Fase due: un aggettivo davanti al sostantivo, mantenendolo il più vicino possibile alla testa.
• Fase tre: un verbo in forma semplice prima dell'aggettivo, usando la forma passata se l'evento è finito.
• Passo quattro: un luogo o un tempo all'interno della proposizione, con la sua particella, prima del verbo.
• Passo cinque: sostituisci desu utilizzando l'intera frase come oggetto di un nuovo verbo principale.

Errori che smentiscono la clausola

• Mettendo prima il sostantivo e dopo la descrizione, in stile inglese, in modo che hon kinō katta risulti come due frasi spezzate.
• Usare masu all'interno della clausola: kaimashita hon invece di katta hon.
• Contrassegnare il soggetto della clausola con wa, che sposta quella parola fuori dalla clausola e nella frase principale.
• Lasciando indietro la particella quando il sostantivo condiviso è un luogo o un tempo, in modo che appaia sunde iru ni machi invece di sunde iru machi.
• Pausa tra la frase e il sostantivo, che fa chiudere anticipatamente la frase all'ascoltatore.