Il significato fondamentale
引き受けたからには、最後までやります significa 'Ora che l'ho accettato, lo porterò a termine.' La prima clausola è trattata come una situazione consolidata; l'oratore esprime quindi un dovere, una determinazione, un consiglio o una conseguenza attesa. Il legame è più forte di una ragione ordinaria. Presenta la seconda clausola come qualcosa che non dovresti eludere una volta che la prima è vera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Ora che l'ho accettato, andrò fino in fondo. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Visto che l'hai promesso, per favore mantieni la parola. |
Come formarlo
Metti una clausola semplice prima di からには: 引き受けたからには, 行くからには. I predicati dei nomi e degli aggettivi な normalmente usano であるからには nella scrittura più formale. Nel linguaggio quotidiano, からには segue comunemente un verbo che descrive una decisione o un'azione deliberata.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Decisione passata | 引き受けたからには | Ora che l'ho accettato |
| Azione imminente | 行くからには | Se devo andare, allora dovrei farlo valere |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Se vado in Giappone, voglio provare a parlare giapponese. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Se dovessi entrare in partita, darò il massimo. |
Confronta il modello vicino
行くので、切符を買います fornisce un motivo normale per l'acquisto dei biglietti. 行くからには、思い切り楽しみたい afferma che andare crea un impegno a rendere il viaggio utile. 以上は è vicino ma può sembrare un po' più formale o logico; からには spesso porta con sé la determinazione personale di chi parla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Sto andando, quindi comprerò un biglietto. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Dato che parto, voglio un viaggio di cui non mi pentirò. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare からには per una piccola causa meccanica e risultati come 雨が降ったからには地面が濡れた. Il risultato è un fatto, non un impegno o una condotta prevista. Utilizzare から, ので o ため per la semplice causalità.
- Il primo fatto viene accettato come dato
- La seconda frase esprime determinazione, dovere o aspettativa
- Allegalo a una clausola semplice
- から e ので indicano solo un motivo
Provalo tu stesso
Pensa a una promessa, un viaggio o un progetto che hai accettato. Di' cosa intendi fare perché ti sei impegnato a farlo. Quindi indica una ragione semplice con ので e confronta la forza delle due frasi.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.