Tre modelli per mettere in ordine gli eventi
Ogni modello collega due azioni e fissa la forma del verbo che lo precede. Prendi la forma giusta e il resto della frase si comporta normalmente: il verbo finale porta il tempo e la gentilezza dell'intera frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Mi lavo i denti prima di andare a letto. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Vado a fare una passeggiata dopo aver mangiato. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Mi lavo le mani e poi mangio. |
| Modello | Forma verbale prima di esso | Senso |
|---|---|---|
| Mae ni | Modulo dizionario | Prima di fare |
| Ato de | Forma ta passata | Dopo aver fatto |
| Te kara | La forma | Dopo averlo fatto per primo, o dopo |
Mae ni rimane nella forma del dizionario
Il verbo prima di mae ni è sempre la forma non passata del dizionario, perché al momento descritto l'azione non era ancora avvenuta. Il tempo dell'intera frase deriva dal verbo finale.
Qui è dove gli studenti traducono dall'inglese e producono tabeta mae ni. La soluzione è ricordare che Mae Ni non guarda mai indietro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Ho studiato hiragana prima di venire in Giappone. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Per favore, chiamami prima di uscire. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Leggerò i documenti prima dell'inizio della riunione. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Prenderò nota prima che mi dimentichi. |
Ato de rimane nella forma passata
La regola dello specchio si applica ad ato de. Il verbo che lo precede è sempre la forma ta, perché la prima azione è completata nel momento in cui avviene la seconda. Ciò rimane vero anche quando l’intera frase riguarda il futuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Andrò in palestra una volta finito il lavoro. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Abbiamo cenato dopo aver visto il film. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Si prega di porre domande dopo aver ascoltato la spiegazione. |
Sostantivi, parole temporali e fa
Con i sostantivi, entrambi gli stili accettano no: shokuji no mae ni, prima del pasto, e jugyō no ato de, dopo la lezione. Questo è spesso il modo più semplice per dirlo in una conversazione, perché non è necessario alcun verbo.
Con un periodo di tempo, mae significa fa e ato o go significa dopo. Mikka mae è tre giorni fa; sannen mae ni è tre anni fa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Si prega di prendere il medicinale prima dei pasti. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Ho fatto una domanda all'insegnante dopo la lezione. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Sono venuto in Giappone tre anni fa. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Tornerò tra un'ora. |
Te kara: prima questo, poi quello
Te kara unisce due azioni e sottolinea che la prima deve essere terminata prima che inizi la seconda. Spesso porta con sé il senso del giusto ordine o di una condizione: fai prima questo e solo dopo fai quello.
È il modello naturale per istruzioni, ricette, consigli e regole domestiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Per favore, togliti le scarpe prima di entrare. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Ci penserò bene prima di rispondere. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Prima fai i compiti e poi gioca. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Risponderò dopo aver controllato. |
Nel primo esempio, l'inglese dice naturalmente prima. I giapponesi spesso esprimono la stessa istruzione con te kara, affermando che la prima azione è completata.
Te kara per da allora
Te kara ha un secondo uso che ato de non può sostituire: poiché, misurare il tempo da un punto di partenza. Lo schema di solito termina con un periodo di tempo o con un cambiamento avvenuto da allora.
Questa è la frase che ti serve quando le persone ti chiedono da quanto tempo sei in Giappone o da quanto tempo studi giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Sono passati tre anni da quando sono venuto in Giappone. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | È passato un anno da quando ho iniziato a studiare giapponese. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Dormo bene da quando mi sono trasferito. |
Scegliere tra ato de e te kara
In molte frasi entrambe sono corrette e la differenza sta nell'enfasi. Ato de risponde quando: la seconda azione avviene dopo la prima. Te kara risponde in quale ordine: il primo deve essere finito prima del secondo.
Quando c'è un intervallo di tempo o le due azioni sono vagamente connesse, ato de è più naturale. Quando l'ordine conta, o la prima azione è una condizione, te kara si adatta meglio. Da allora, solo Te Kara funziona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Ok, ti chiamo più tardi. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Usciamo dopo aver pranzato. |
- Sequenza sciolta con tempo intermedio: ato de.
- Ordine deliberato o condizione: te kara.
- Istruzioni e consigli: solitamente te kara.
- Da un momento all'altro: solo te kara.
- Successivamente, senza alcuna prima azione denominata: ato de da solo.