Un viaggio, due lavori
Tsuide ni dice al tuo ascoltatore che la seconda azione procede insieme alla prima. Ci saresti andato comunque; l'extra è conveniente per questo motivo.
L'idea è familiare all'inglese, ma il giapponese la usa molto più spesso ed è uno dei modi più leggeri per aggiungere una richiesta senza farla sembrare un peso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Prendi anche un po' di latte mentre sei fuori. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Già che ci sei, potresti fare anche questo? |
Come si attacca tsuide ni
L'azione principale viene prima, seguita da tsuide ni, e segue l'azione extra. Il tempo del primo verbo decide se l'extra avviene durante il percorso o una volta arrivato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Mi fermerò all'ufficio postale mentre vado a fare la spesa. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Dato che ero comunque a Tokyo, ho incontrato un amico. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Ho comprato il pane mentre ero fuori a fare una passeggiata. |
| Prima di tsuide ni | Modulo da utilizzare | Senso |
|---|---|---|
| Verbo, in arrivo | Modulo dizionario | Mentre vai o fai |
| Verbo, arrivato | Forma ta passata | Dato che ero già lì |
| Sostantivo | Sostantivo più no | In occasione di |
| Niente | Tsuide ni all'inizio | Già che ci siamo |
Mantenere prima l'azione principale
L'ordine ha il significato. Ciò che viene prima di tsuide ni è la vera ragione del viaggio, e ciò che viene dopo è l'extra. Scambiali e cambi lo scopo del viaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Mentre andavo in banca, ho comprato il tè al minimarket. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Mentre andavo al minimarket mi sono fermato anche in banca. |
- Lo scopo principale prima di tsuide ni, quello extra dopo.
- L'extra dovrebbe essere piccolo; grandi compiti separati sembrano strani come componente aggiuntivo.
- Mo sull'oggetto extra, come in gyūnyū mo, spesso sottolinea che è aggiuntivo.
- Entrambe le azioni dovrebbero avvenire nella stessa uscita o occasione.
Chiedere un piccolo favore
Tsuide ni è la cornice naturale per una piccola richiesta a qualcuno che sta già andando da qualche parte. Mantiene bassa la pressione, perché dice loro che non stai chiedendo un viaggio speciale.
In contesti formali la sensazione di ripensamento può ritorcersi contro. Per clienti e superiori, no sai ni, che significa in occasione di, mantiene l'idea di comodità senza sembrare disinvolto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Se vai al minimarket, potresti pubblicare anche questo? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Ogni volta che è conveniente va bene. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Potresti portare i documenti la prossima volta che visiti? (formale) |
Tsuide come sostantivo
Tsuide è anche un sostantivo che significa un'opportunità conveniente. Appare nelle frasi in cui si invita a passare e nelle risposte che sminuiscono un favore.
Tsuide datta node è un modo gentile per accettare i ringraziamenti: stava arrivando, quindi non preoccuparti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Se mai passate nelle vicinanze, fateci un salto. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Stava arrivando, quindi per favore non preoccuparti. |
Quando tsuide ni sembra imprudente
Poiché tsuide ni inquadra qualcosa come secondario, può far sembrare un regalo o un gesto non pianificato. Dire che è stato comprato un regalo, tsuide ni dice alla persona che non si è trattato di un viaggio speciale, il che va bene tra amici intimi e leggermente sgonfio altrove.
Può anche sembrare sprezzante quando l'extra è in realtà la parte importante, come ad esempio inserire una richiesta seria in una chiacchierata.
- Evita tsuide ni quando fai un regalo che vuoi sentire speciale.
- Non utilizzare tsuide ni per una richiesta importante per un cliente.
- Usalo liberamente per ridurre il peso di un favore per cui qualcuno ti ringrazia.
- Per una richiesta seria chiedere direttamente e separatamente.