Passato giapponese: creare e utilizzare la forma Ta

Due passati, un solo significato

Il giapponese ha un passato con due abiti. Il passato gentile termina in mashita per i verbi e deshita per i sostantivi e gli aggettivi na; il passato semplice termina con ta o datta. Tabemashita e tabeta significano entrambi che ho mangiato. La scelta dice all'ascoltatore quanto sei formale, non quando è avvenuta l'azione, quindi passare dall'una all'altra non cambia mai la sequenza temporale della tua storia.

I principianti possono costruire molte conversazioni solo sulla mashita, e questa è una prima fase ragionevole. La forma ta diventa inevitabile subito dopo, perché ad essa si attaccano schemi grammaticali: tabeta ato de, itta koto ga arimasu, futtara. Queste frasi rimangono educate alla fine mentre portano un semplice passato nel mezzo, che è la disposizione che la guida alla forma semplice su questo blog spiega per intero.

Il passato educato è la metà facile

Per creare un passato educato, prendi la forma masu e cambia masu in mashita. Nomimasu diventa nomimashita, tabemasu diventa tabemashita, shimasu diventa shimashita, kimasu diventa kimashita. Non ci sono classi di verbi di cui preoccuparsi né cambiamenti di suono, motivo per cui questa forma arriva per prima nella maggior parte dei corsi. Il passato negativo educato è masen deshita: nomimasen deshita.

Poiché la desinenza mashita è uniforme, ti nasconde anche la classe del verbo. Uno studente che ha solo esercitato la mashita spesso si blocca davanti al semplice passato, poiché è lì che i verbi godan finalmente rivelano i loro gruppi sonori. Ogni volta che impari un nuovo verbo, prendi nota immediatamente della sua classe e pronuncia insieme il passato educato e quello semplice, in modo che la lezione non diventi mai un mistero in seguito.

Il suono di Godan cambia nel semplice passato

I verbi Godan cambiano il loro suono finale prima della desinenza ta, e il cambiamento dipende dal suono con cui termina la forma del dizionario. Ci sono cinque gruppi. I verbi che terminano in ku take ita; i verbi che terminano in gu prendono ida, con la sonorità riportata; i verbi che terminano in u, tsu o ru prendono tta con tsu minuscolo; i verbi che terminano in nu, bu o mu take nda; e i verbi che terminano in su take Shita, mantenendo il suono shi dalla radice masu.

Un verbo infrange la regola. Iku, per andare, dovrebbe dare iita secondo lo schema ku ma invece dà itta. È l'unica eccezione comune ed è importante perché iku appare costantemente. Ognuno di questi cambiamenti è identico al cambiamento del modulo te con ta o da al posto di te o de, quindi se hai già lavorato con la guida al modulo te stai convertendo la conoscenza anziché imparare qualcosa di nuovo.

Yobu e yomu danno entrambi yonda, quindi il contesto fa il lavoro di distinguerli. Questa sovrapposizione è normale in giapponese e raramente causa confusione, perché gli oggetti differiscono: namae o yonda sta chiamando un nome e hon o yonda sta leggendo un libro.

Verbi ichidan e i due irregolari

I verbi ichidan, quelli la cui forma del dizionario termina in eru o iru con una radice ichidan autentica, semplicemente eliminano ru e aggiungono ta. Taberu diventa tabeta, miru diventa mita, oshieru diventa oshieta, okiru diventa okita. Non ci sono gruppi di suoni né eccezioni, ecco perché identificare la classe di un verbo è il vero lavoro e la coniugazione stessa diventa banale una volta che lo hai fatto.

Suru diventa Shita, e ogni composto con suru segue: benkyō suru diventa benkyō Shita, denwa suru diventa denwa Shita. Kuru diventa kita, scritto 来た, con la lettura che passa da ku a ki proprio come passa a ko in konai. Attenzione ai sosia: kaeru, hairu, hashiru, shiru e kiru che significano tagliare sono godan, quindi le loro forme passate sono kaetta, haitta, hashitta, merda e kitta, non kaeta o haita.

Forme passate attraverso tipi di parole

Anche gli aggettivi e i sostantivi prendono il passato, e l'errore da evitare è quello di attaccare deshita a un aggettivo i. Takai desu diventa takakatta desu, mai takai deshita. La cortesia sta nella finale desu mentre l'aggettivo stesso porta il tempo verbale. Ii è irregolare e diventa yokatta, che sentirai costantemente da solo come una risposta calorosa, il che significa che è una buona notizia o che sono sollevato.

Il passato cortese negativo ha due forme accettabili per aggettivi e sostantivi: takakunakatta desu e takaku arimasen deshita funzionano entrambi, con il primo più comune nel parlato. Scegline uno e mantieni la coerenza all'interno di una singola conversazione anziché mescolarle frase per frase.

Dire ciò che non è accaduto

Il passato negativo è il luogo in cui l’esitazione si manifesta maggiormente, perché devi apportare due modifiche contemporaneamente. Educatamente è facile: masu diventa masen deshita. Chiaramente, prendi la forma nai, elimina la i finale e aggiungi katta, dando nomanakatta, tabenakatta, ikanakatta, konakatta, shinakatta. Aru è irregolare e dà nakatta, che è anche la forma che senti in jikan ga nakatta.

Nelle conversazioni reali, il passato negativo di solito porta con sé una spiegazione o delle scuse, quindi praticalo all'interno di una frase completa anziché da solo. Sumimasen, dekimasen deshita suona molto più naturale di un semplice negativo, e l'aggiunta di un motivo con nodo o kara lo ammorbidisce ulteriormente. Vale la pena approfondire questa combinazione, perché ne avrai bisogno la prima volta che qualcosa al lavoro non viene finito.

Quando il passato giapponese non è il passato inglese

Il ta giapponese indica che qualcosa è completo, il che non sempre è in linea con il tempo verbale inglese. Il divario più evidente è con i verbi di stato. Kekkon Shite Imasu significa sono sposato e descrive lo stato risultante da un evento passato, mentre Kekkon Shimashita riporta il matrimonio stesso. La stessa logica dà Shitte Imasu perché lo so e Sunde Imasu perché vivo da qualche parte. Dire kekkon merda imashita suggerirebbe che eri sposato e non lo sei più, quindi la forma te iru è importante qui.

La forma ta segna anche una realizzazione nel momento in cui accade. Trovando le tue chiavi, dici atta, che letteralmente è esistito ma significa che esiste. Comprendendo una spiegazione, dici wakatta, nel senso che ora ho capito. Vedendo arrivare l'autobus, un giapponese dice basu ga kita anche se l'autobus arriva davanti a loro, perché l'arrivo è appena terminato.

C'è un altro uso che vale la pena riconoscere piuttosto che produrre: una forma ta ripetuta come una sollecitazione vivace, come quando un ospite dice saa, suwatta suwatta per far sedere le persone. È un atteggiamento amichevole ma molto informale, tipico del personale di un ristorante informale o di un pullman con una squadra, e fuori luogo nei confronti di un cliente o di un superiore. Comprendilo quando lo ascolti e continua a usare kudasai tu stesso.

Parlare di ieri e di esperienza

Una storia su ieri è l’esercizio sul passato più utile che ci sia, perché forza parole, connettivi e una catena di verbi nel tempo. Espressioni temporali come kinō, ototoi, senshū e sankagetsu mae non accettano particelle, mentre i tempi dell'orologio prendono ni. Collega gli eventi con sorekara per then, e usa le forme te per mettere in sequenza le azioni prima di arrivare a un finale passato finale, poiché solo l'ultimo verbo nella catena ha bisogno del tempo verbale.

L'esperienza è diversa da un evento datato. Semplice passato più koto ga arimasu significa che hai fatto qualcosa ad un certo punto, senza specificare un tempo, quindi Nihon e itta koto ga arimasu è che sono stato in Giappone. Non combinarlo con kinō; un tempo specifico prende il passato ordinario. Il negativo koto ga arimasen significa che non l'hai mai fatto, ed è un modo aggraziato per dire che sei nuovo in qualcosa senza scusarti.

Il passato all'interno di una proposizione subordinata

All'interno di una clausola, la forma ta non punta al passato rispetto al presente. Indica se l'azione di quella clausola è completa rispetto al verbo principale. Nihon e iku toki, kaban o kaimashita significa che ho comprato una borsa quando andavo in Giappone, quindi l'acquisto è avvenuto prima della partenza. Nihon e itta toki, kaban o kaimashita significa che l'ho comprato una volta arrivato. Stesso verbo principale, opposto shopping trip, e l'unica differenza è iku contro itta.

Lo stesso principio guida diversi modelli quotidiani. Tara è costruita dalla forma ta ma di solito descrive una condizione futura, quindi ame ga futtara significa se piove, non se ha piovuto. Tato de significa dopo aver fatto qualcosa. Ta hō ga ii dà consigli, come in yasunda hō ga ii desu, mentre il non passato hō ga ii suona come una preferenza generale. Leggerli come puro passato è il modo più veloce per fraintendere una frase di cui altrimenti conosci ogni parola.

Errori da correggere presto

• Non dire takai deshita. L'aggettivo i porta il tempo verbale: takakatta desu.
• Non creare iita da iku. Il passato è itta e la sua forma è itte.
• Non usare kekkon shimashita per indicare che sei attualmente sposato; usa kekkon merda imasu.
• Non associare itta koto ga arimasu con una parola temporale specifica come kinō; usa ikimashita lì.
• Non leggere futtara come passato. Tara costruita sulla forma ta di solito punta in avanti.
• Non coniugare kaeru, hairu, hashiru o shiru come ichidan; danno kaetta, haitta, hashitta e merda.

Una settimana di pratica di parlare al passato

• Giorno uno e due: recita i cinque gruppi godani con tre verbi ciascuno, passato educato e passato semplice uno dopo l'altro.
• Terzo giorno: racconta ieri in otto frasi educate, poi di nuovo in forma semplice, cronometrando entrambe le direzioni.
• Quarto giorno: trasforma ciascuna di quelle frasi in negativo, fornendo una ragione con un nodo in modo che il negativo non rimanga mai da solo.
• Quinto giorno: chiedi e rispondi a cinque domande sull'esperienza koto ga arimasu, di cui due a cui devi rispondere no.
• Sesto giorno: costruisci dieci frasi toki, cinque con la forma del dizionario e cinque con la forma ta, e spiega cosa è cambiato.
• Settimo giorno: racconta la tua settimana a un ascoltatore che interrompe con domande, quindi i moduli devono uscire non pianificati.