Perché le tue frasi si fermano dopo sette parole
In inglese puoi iniziare una frase quasi senza uno schema, perché il verbo arriva presto e il resto può essere aggiunto. Il giapponese non lo consente. Il verbo, e con esso il tempo verbale, il livello di cortesia e la negazione, arriva alla fine, quindi impegnarsi in una frase lunga significa tenere a mente la desinenza attraverso tutto ciò che la precede.
La seconda difficoltà è l'ordine di modifica. Una frase che descrive un sostantivo viene prima di essa, quindi la frase sul ristorante in cui sei andato la scorsa settimana inizia con last week and goes e solo dopo raggiunge il ristorante. Questa inversione è ciò che fa sì che gli studenti abbandonino una frase a metà.
La soluzione non è più la grammatica. Si tratta di un numero esiguo di incastri che ti permettono di andare avanti senza aver deciso il finale, oltre all'abitudine di aggiungere una clausola alla volta invece di pianificare il tutto.
Connettori che estendono una frase in modo sicuro
Un connettore sicuro è quello che non impone una decisione su ciò che segue. La forma te è la più sicura di tutte: mette insieme gli eventi e lascia che il tempo e la cortesia siano risolti alla fine, che è esattamente la flessibilità di cui un oratore in tempo reale ha bisogno.
Kedo è il secondo cavallo di battaglia. Introduce un contrasto ma è usato in modo molto più approssimativo rispetto all'inglese ma, ed è del tutto normale che si interrompa dopo.
| Connettore | Si unisce | Ti impegna a | Rischio |
|---|---|---|---|
| ～て | Sequenza, causa | Niente | Molto basso |
| から | La ragione prima del risultato | Una clausola di risultato | Basso |
| ので | Ragione più morbida | Una clausola di risultato | Basso |
| けど | Contrasto, addolcimento | Niente | Molto basso |
| たら | Condizione | Una conseguenza | Medio |
| ながら | Azione simultanea | Stesso argomento | Medio |
Inizia con le due righe a basso rischio. L'aggiunta di kara e node al tuo set automatico raddoppia all'incirca la lunghezza media della frase da sola.
Aggiunta di un motivo senza riavviare
L'estensione più utile è una ragione, perché quasi ogni affermazione ne invita una e perché una ragione trasforma un semplice fatto in qualcosa a cui l'ascoltatore può rispondere. In giapponese il motivo può trovarsi prima o dopo la proposizione principale, e la posizione dopo è quella più semplice nel discorso: di' la cosa, poi spiegala.
Node è più morbido di Kara ed è l'impostazione predefinita più sicura in una conversazione educata, in particolare quando il motivo è una scusa o un rifiuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Parto presto oggi, perché domani inizia presto. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | È carino perché mi piace il colore. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Non ho deciso perché non ho abbastanza informazioni. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Voglio andare, ma quel giorno sembra impossibile. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Costa un po', ma penso che la qualità sia buona. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Se avrò tempo, farò un salto. |
Mettere gli extra in un ordine fisso
Una volta che una frase ha più di un paio di elementi, decidere il loro ordine diventa un compito suo. L'ordine delle parole giapponesi è flessibile, ma esiste un valore predefinito che sembra non contrassegnato e utilizzarlo ogni volta significa prendere una decisione in meno mentre si parla.
L'impostazione predefinita va dalla cornice più ampia a quella più stretta: quando, dove, con chi, cosa, come, quindi il verbo. Tutto ciò che vuoi enfatizzare può essere spostato in primo piano, ma se non ti interessa, l'impostazione predefinita è sempre disponibile e suona sempre bene.
- Prima volta: kinou, raishuu, mainichi.
- Quindi luogo, contrassegnato con de per un'azione o ni per una destinazione.
- Quindi le persone coinvolte, contrassegnate con a.
- Quindi l'oggetto, contrassegnato con o.
- Poi il modo, poi il verbo, che porta con sé tempo e gentilezza.
Esercitati costruendo una frase alla volta: solo verbo, poi oggetto più verbo, poi luogo, poi tempo. Ogni passaggio è una frase completa, quindi puoi fermarti ovunque finisci.
Sapere dove fermarsi
Più lungo non è automaticamente migliore. Il giapponese parlato utilizza unità più brevi rispetto al giapponese scritto e una frase di quattro proposizioni pronunciata lentamente da uno studente è più difficile per l'ascoltatore di due frasi pulite. L'obiettivo della conversazione sono due proposizioni, a volte tre.
Un'utile regola di chiusura: se non riesci ancora a vedere il verbo che concluderà la frase, non aggiungere un'altra proposizione. Termina, respira e inizia una nuova frase con l'idea in più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | È stato un po' lungo. Per riassumere... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Vorrei fermarmi qui per un momento. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Posso dire il resto? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Darò prima la conclusione. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | Spiegherò i dettagli più tardi. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Va bene quello che ho detto finora? |
Un esercizio che aumenta di proposito la lunghezza della frase
La lunghezza della frase aumenta quando viene allenata direttamente, non come effetto collaterale di più vocabolario. L’esercizio è piccolo: prendi una frase che puoi già produrre automaticamente, estendila esattamente di una frase e ripeti la versione estesa finché non diventa automatica come lo era l’originale.
Fallo con cinque frasi a settimana e gli effetti composti, perché le versioni estese diventano la nuova base. Dopo un mese la forma di due proposizioni diventa quella predefinita e le frasi di tre proposizioni iniziano ad apparire da sole.
La conversazione è dove scopri se l'estensione è stata mantenuta. Parlare con un maestro AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo mette le frasi sotto pressione in tempo reale e il rapporto della sessione mostra dove sei tornato alle forme brevi. Il salvataggio dei connettori non riusciti come flashcard, in modo che si ripresentino prima della sessione successiva, chiude il ciclo.
Traccia un numero: il numero medio di clausole per frase in una registrazione di novanta secondi. È grezzo e si muove, che è esattamente ciò che desideri da una metrica.