Ogni volta
Tabi significa occasione e tabi ni significa in ogni occasione. Collega un trigger che si verifica ripetutamente a un risultato che lo segue ogni volta.
Il risultato è spesso una sensazione o qualcosa di evidente, che rende tabi ni uno schema molto umano per parlare di ricordi, reazioni e piccole battute ricorrenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Ogni volta che ascolto questa canzone, ricordo i miei giorni da studente. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Sei più alto ogni volta che ti vedo. |
Come si attacca il tabi ni
Tabi è un sostantivo, quindi i sostantivi prescrivono il no e i verbi prendono la forma del dizionario. La versione sostantiva funziona bene con eventi come viaggi, incontri e vacanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Porta con sé souvenir da ogni viaggio. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Chiamo la mia famiglia in ogni viaggio d'affari. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Ogni volta che mi muovo, possiedo meno cose. |
| Prima di tabi ni | Modulo da utilizzare | Senso esemplare |
|---|---|---|
| Verbo | Modulo dizionario | Ogni volta che vado |
| Sostantivo | Sostantivo più no | Ogni viaggio d'affari |
| Kono | Kono tabi, spesso con wa | In questa occasione, formale |
La forma del dizionario, anche per il passato
Gli studenti spesso vogliono mettere il verbo scatenante al passato quando la storia è al passato. Con tabi ni, la forma del dizionario rimane e la proposizione principale porta il tempo verbale.
Questo è simile al comportamento di mae ni e mantiene l'innesco come un evento ripetuto piuttosto che come un singolo momento passato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Pioveva ogni volta che andavo a Kyoto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Ogni volta che chiamavo, non c'era nessuno a casa. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Tutti ridevano ogni volta che raccontavo quella storia. |
Tabi ni, itsumo o goto ni?
Tre espressioni possono essere tradotte tutte come ogni o sempre, ma inquadrano la ripetizione in modo diverso. Tabi ni lega un risultato a un trigger. Itsumo descrive un'abitudine generale. Goto ni segna un intervallo regolare o ciascuna unità di una serie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Prendo sempre il caffè la mattina. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Un autobus arriva ogni trenta minuti. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Ogni volta che bevo un caffè non riesco a dormire. |
| Espressione | Cosa collega | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| tabi ni | Un trigger ripetuto e il suo risultato | Ricordi, reazioni, schemi che noti |
| itumo | Un'abitudine generale senza trigger specifico | Routine e comportamenti abituali |
| vai a ni | Un intervallo regolare o ciascuna unità | Orari, orari, passaggi |
Sentimenti e reazioni ripetute
Tabi ni brilla quando il risultato è una reazione emotiva o fisica. Dà forma a una piccola storia: ogni volta che ciò accade, questo è ciò che sento o faccio.
Queste frasi sono utili anche nella conversazione perché invitano l'altra persona a condividere il proprio stimolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Rido ogni volta che vedo questa foto. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Ogni volta che commetto un errore, mi sento giù. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Sussulto ogni volta che squilla il telefono. |
Tabi ni e kono tabi nel linguaggio educato
Tabi ni è a suo agio nelle conversazioni educate e può trasmettere sentimenti calorosi e rispettosi. Kono tabi, una frase formale correlata, apre molte scuse aziendali, annunci e messaggi di ringraziamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Ogni volta che ci incontriamo, mi sollevi il morale. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Grazie per esserti preso cura di noi con tanta attenzione ogni volta che visitiamo. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Ci scusiamo sinceramente per il disagio causato in questa occasione. |
- Mantieni il verbo trigger nel modulo del dizionario.
- Utilizzare no tra un sostantivo e tabi ni.
- Scegli itsumo per abitudini senza trigger.
- Scegli goto ni per orari e intervalli regolari.
- Riconosci i kono tabi come formali e focalizzati sull'occasione, non sempre.