L'idea centrale: il sostantivo porta il significato, suru porta la grammatica
Prendi il sostantivo benkyō, studio. Non può mostrare tempo o gentilezza, perché i sostantivi non si coniugano. Ora aggiungi suru, il semplice verbo fare, e avrai un verbo completo: benkyō suru. Pensa a suru come a una maniglia che si adatta a qualsiasi strumento. Il sostantivo è lo strumento e cambia da verbo a verbo. La maniglia è sempre la stessa.
Seguono due cose contemporaneamente. Innanzitutto, si coniuga solo suru, quindi ogni verbo suru nella lingua si coniuga in modo identico. In secondo luogo, il sostantivo mantiene il proprio carattere, comprese le particelle che gli piacciono. Denwa, una telefonata, va a qualcuno, quindi la persona prende ni. Sanpo, una passeggiata, si muove in un luogo, così il parco se ne va. Stai raccontando a un nuovo collega la tua settimana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Studio giapponese ogni giorno. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Ieri ho telefonato a mia madre. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Facciamo una passeggiata nel parco? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | La mia sorella maggiore si è sposata l'anno scorso. |
Tabella di coniugazione: cambia solo suru
Suru è uno dei due verbi irregolari del giapponese, ma è irregolare allo stesso modo ovunque. Ecco Benkyō Suru nelle forme che ti serviranno per prime.
| Modulo | Lettura | Nome | Senso |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Modulo dizionario | Studierà, studierà |
| 勉強します | benkyō shimasu | Forma educata | Studierà, studierà |
| 勉強しない | benkyō shinai | Semplicemente negativo | Non studiare |
| 勉強した | benkyō shita | Passato semplice | Studiato |
| 勉強して | benkyō shite | La forma | Studiare, studiare e |
| 勉強したい | benkyō shitai | Forma Tai | Vuoi studiare |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Volitivo | Studiamo |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba condizionale | Se uno studia |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potenziale | Può studiare |
| 勉強させる | benkyō saseru | Causativo | Fai o lascia che qualcuno studi |
| 勉強される | benkyō sareru | Passivo | Essere studiato |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Imperativo | Studio! |
Notare che la radice vaga tra shi, su, sa e se. Questa è la parte irregolare e vale la pena ripetere la colonna ad alta voce finché non diventa automatica. Le guide ai gruppi di verbi e alla coniugazione dei verbi su questo blog mettono suru accanto ai verbi regolari.
Con e senza o: coppie minime e regola dell'uno-o
Poiché il sostantivo è un sostantivo reale, può allontanarsi da suru e diventarne l'oggetto: benkyō o suru. Letteralmente: studia. Il significato non cambia. Ciò che cambia è lo spazio lasciato nella clausola.
Una clausola giapponese ha spazio per un oggetto diretto. In Nihongo o benkyō suru, l'intero verbo è benkyō suru e il suo oggetto è Nihongo. Se metti la o dopo benkyō, lo slot dell'oggetto è occupato, e Nihongo deve attaccarsi al sostantivo con no: Nihongo no benkyō o suru. Letteralmente: studiare il giapponese. Due o particelle in una frase non sono accettate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | Nel fine settimana pulisco la mia stanza. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Cucino, ma non faccio il bucato. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Farò un po' di spesa e poi tornerò a casa. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Voglio fare un lungo viaggio. |
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Studio giapponese. Un verbo e il giapponese è il suo oggetto. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Studio il giapponese. Lo studio è l'oggetto e il giapponese lo descrive. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Telefonerò a Tanaka. Compatto e neutro. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Lo stesso significato. La chiamata viene presentata un po' più come un compito. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Mi alleno ogni giorno. Una semplice affermazione. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Esercizio, almeno, lo faccio ogni giorno. Wa suggerisce che non si sta facendo qualcos'altro. |
La terza coppia mostra perché la forma separata è utile. Una volta che il sostantivo sta da solo, può assumere wa, mo o dake, e può essere descritto: nagai ryokō o merda, ho fatto un lungo viaggio. Un aggettivo ha bisogno di un sostantivo per descrivere, quindi nagai ryokō Shita, senza particella, si sente solo in un discorso sciolto e casuale.
Verbi in prestito: kopī suru, kyanseru suru
Un verbo giapponese deve terminare con un suono particolare e adattarsi a uno schema di coniugazione, il che rende difficile importare i verbi stranieri. I sostantivi non hanno tale requisito. Quindi i verbi inglesi entrano in giapponese come sostantivi, e suru li rende verbi all'istante: kopī suru, letteralmente fai una copia. Ecco perché la famiglia continua a crescere.
Sii pronto per i significati che si sono ristretti. Sain suru significa firmare il tuo nome. Kanningu suru significa imbrogliare durante un esame. Un piccolo numero di prestiti linguistici prende invece direttamente la desinenza ru, come saboru, per saltare la lezione o il lavoro, e guguru, per cercare online, ma queste sono eccezioni informali. Sei in ufficio e chiedi aiuto a un collega prima di un viaggio d'affari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Si prega di fare tre copie di questo documento. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Vorrei annullare la mia prenotazione. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Hai controllato la tua email? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Ho scaricato l'app. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Firmi qui. |
Quali sostantivi possono prendere suru e quali no
La maniglia si adatta solo agli strumenti che fanno qualcosa. Un sostantivo accetta suru quando nomina un'azione, un evento o un cambiamento: sōji, pulizia, ryokō, viaggio, Shitsumon, una domanda, seikō, successo, anshin, sollievo. Perché non gli altri? Suru significa fare e non puoi fare una scrivania.
Tre gruppi catturano gli studenti. Oggetti e luoghi non prendono mai suru. I sostantivi per qualcosa che hai usano ga aru: kyōmi ga aru, essere interessato, ninki ga aru, essere popolare. Gli aggettivi Na come genki e shizuka descrivono stati e prendono da. Shizuka ni suru esiste, ma significa creare qualcosa di silenzioso, che è uno schema diverso.
D'altra parte, suru è più generoso di quanto suggerisca la parola sostantivo. Molte parole e avverbi suono-simbolici lo prendono e diventano verbi di sentimento o di modo. Un amico sta descrivendo il momento prima di un colloquio di lavoro e poi di un fine settimana pigro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Il mio cuore batte forte. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Sono rimasto davvero sorpreso. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Me la prenderò comoda a casa nel fine settimana. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Mi interessa la storia giapponese. |
Oltre le basi: dekiru, nasaru e itasu
Se suru è un handle, può essere scambiato con un handle diverso senza toccare il sostantivo. Tre scambi contano. Dekiru è il potenziale: yoyaku dekiru, puoi prenotare. Nasaru è il titolo onorifico, usato per le azioni di qualcuno che rispetti, e la sua forma educata è nasaimasu leggermente irregolare. Itasu è la forma umile, usata per le tue azioni verso qualcuno che rispetti.
Ascolterai nasaru e itasu dallo staff molto prima che tu abbia bisogno di produrli. Per il tuo discorso, impara prima o-negai itashimasu. Per i verbi onorifici suru, molti parlanti scelgono il sareru a forma passiva, come in shusseki saremasu ka, parteciperai, che è più leggero di nasaru. Le scene: un cliente su un sito di prenotazione, un cameriere, un receptionist, la fine di un'e-mail.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Posso prenotare online? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Chiunque può utilizzare questo parcheggio. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Cosa ti piacerebbe bere? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Ti mostrerò la sala riunioni. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Grazie in anticipo per il vostro aiuto. |
Oltre le nozioni di base: verbi suru con un kanji come aisuru e sassuru
Un piccolo gruppo di verbi è scritto con un singolo kanji più suru: aisuru, amare, sassuru, intuire o indovinare, yakusuru, tradurre. Qui l’idea centrale si adatta meno bene, ed è meglio ammetterlo. La prima parte non è allo stesso modo un sostantivo indipendente, e le due parti non possono essere separate: ai o suru è sbagliato.
Anche la loro coniugazione è meno ordinata. Aisuru ha forme che si comportano come un comune verbo godan, quindi la sua negativa è aisanai e il suo potenziale è aiseru, mentre aishimasu e aishite sembrano suru. Yakusuru è spesso semplicemente yakusu. Tratta ciascuno di questi come un elemento di vocabolario separato e controlla un dizionario per le sue forme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Amo la mia famiglia. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Capisco come devi sentirti. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Per favore traduci questa frase in inglese. |
Vicini e realtà parlata: Yaru, Naru e ciò che viene lasciato cadere
Suru ha due vicini. Yaru è un modello più rude e casual. Può sostituire suru quando il sostantivo si distingue come oggetto, shukudai o yaru, ma non può essere attaccato direttamente: benkyō yaru non si dice. Naru, diventare, è l'immagine speculare di suru. Chūshi ni suru significa che qualcuno annulla l'evento, e chūshi ni naru significa che l'evento finisce per essere annullato, senza che venga nominato nessuno. Post separati su questo blog coprono entrambe le coppie.
Nella conversazione, o tra il sostantivo e suru viene lasciato cadere più spesso di quanto non venga mantenuto, e Shite iru si riduce a Shiteru. Nei messaggi e nei titoli anche suru può svanire, lasciando che il sostantivo sostituisca l'intero verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Sto studiando proprio adesso. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Hai già fatto i compiti? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | La partita è stata annullata. |
Errori comuni con i verbi suru
Il primo errore è la doppia o: Nihongo o benkyō o shimasu è sbagliato. Gli studenti conoscono entrambi i modelli e li fondono. Scegline uno: Nihongo o benkyō shimasu o Nihongo no benkyō o shimasu.
Il secondo è copiare le particelle inglesi. Tomodachi o denwa shimashita e kare o kekkon shimashita sono sbagliati, perché in inglese si chiama qualcuno e si sposa qualcuno. In giapponese il sostantivo decide: la chiamata va a una persona, tomodachi ni denwa shimashita, e il matrimonio è con una persona, kare to kekkon shimashita.
Il terzo è inventare un potenziale da suru: benkyō sureru e benkyō shirareru sono sbagliati. Gli studenti applicano le regole potenziali regolari a un verbo irregolare. Il potenziale è un approccio completamente diverso: benkyō dekiru.
Il quarto è aggiungere suru ai nomi che non nominano azioni: kyōmi suru e genki suru sono sbagliati. L'inglese ha verbi come interesse, quindi il divario non è evidente. Di' kyōmi ga aru e genki da.