L'idea centrale: Tara ti mette dall'altra parte di un evento finito
Guarda di cosa è fatta Tara. Tsuita significa arrivato, un'azione completata. Aggiungi ra e ottieni tsuitara: con l'arrivo fatto. Immagina una porta. Tara ti guida attraverso il tutto e il resto della frase descrive cosa succede dall'altra parte. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: letteralmente, arrivato alla stazione fatto, chiamerò.
Questo è il motivo per cui il primo evento deve sempre finire prima dell'inizio del secondo, e perché l'inglese ha bisogno di tre traduzioni mentre il giapponese ne ha una. Se la porta è certamente davanti a te, l'inglese dice quando. Se potresti non raggiungerlo mai, l'inglese dice se. Se l'hai già fatto, dice l'inglese, quando l'ho fatto, ho trovato. La forma non cambia. Lo fa solo la tua distanza dalla porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Ti chiamo quando arrivo alla stazione. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Se piove, non andrò. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Quando ho aperto la finestra, stava nevicando. |
Come è costruita la tara: la forma ta più ra
C'è una regola e nessuna eccezione che tu non abbia già incontrato: crea la forma semplice del passato, quindi aggiungi ra. Qualsiasi irregolarità deriva dal modulo ta stesso.
| Forma di Tara | Lettura | Costruito da | Senso |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Verbo: tabeta | Una volta che avrò mangiato, se mangio |
| 行ったら | ittara | Verbo: itta | Una volta che me ne sarò andato, se me ne andrò |
| したら | shitara | Verbo: merda | Una volta che l'avrò fatto, se lo farò |
| 来たら | kitara | Verbo: kita | Una volta che saranno arrivati, se arriveranno |
| 行かなかったら | ikanakattara | Negativo: ikanakatta | Se non vado |
| 高かったら | takakattara | Aggettivo in I: takakatta | Se è costoso |
| よかったら | yokattara | Aggettivo in I: yokatta | Se è buono, se vuoi |
| 暇だったら | hima dattara | Aggettivo Na: hima datta | Se sei libero |
| 雨だったら | ame dattara | Sostantivo: ame datta | Se piove, se piove |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Sostantivo negativo: ame ja nakatta | Se non piove |
La parte prima di Tara è semplice anche in un discorso educato. La cortesia va alla fine: tsuitara, denwa shimasu. Esiste una versione educata, mashitara, e la sentirai dal personale nei negozi e nei ristoranti, come in o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, per favore chiamami una volta che hai deciso.
Quando: eventi che sicuramente accadranno
Se il primo evento accadrà comunque, tara significa quando o dopo. Il lavoro finirà, arriverà il treno, il libro sarà finito. Non c'è dubbio, solo ordine.
Ciò che rende Tara così utile qui è la libertà della seconda metà. Può essere una promessa, una richiesta, un invito o una domanda. Non tutti i condizionali giapponesi lo consentono, come spiega l'ultima sezione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Andiamo a bere qualcosa quando finisce il lavoro? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Per favore, prestamelo quando avrai finito di leggerlo. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Quando compirai vent’anni potrai bere alcolici. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Mandami un messaggio quando torni a casa. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Usciamo quando saranno le dieci. |
Se: eventi incerti e cosa aggiunge Moshi
Quando il primo evento può accadere o meno, la stessa forma si legge come se. Un amico sta organizzando un picnic e le previsioni non sono chiare. Non cambia nulla nella grammatica. Il dubbio è nella situazione.
I madrelingua giapponesi possono segnalare subito questo dubbio con Moshi. Le condizioni si trovano all'inizio di una frase giapponese, ma la desinenza condizionale arriva tardi, quindi Moshi avverte l'ascoltatore che sta arrivando un ipotetico. È facoltativo. È anche la parola dietro al comunissimo moshi yokattara, letteralmente se sarebbe buono, che addolcisce ogni invito o offerta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Se piove, guardiamo un film da me. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Se costa poco, lo comprerò. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Se sei libero, per favore aiutami. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Se non capisci, chiedi. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Se vuoi, mangiamo insieme? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Se vincessi alla lotteria, comprerei una casa. |
Coppie minime: cosa fa un cambiamento a una frase tara
Ogni coppia differisce in un singolo elemento.
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Una volta arrivata la primavera, i ciliegi fioriranno. L'oratore pensa alla prossima primavera. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Quando arriva la primavera fioriscono i ciliegi. Un fatto generale, vero ogni anno. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Se apri la porta, il gatto scapperà. Un avvertimento sul futuro. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Quando ho aperto la porta, il gatto è scappato. Un resoconto di quanto accaduto. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Mettiti in contatto una volta che sei a Kyoto. Il messaggio viene inviato da lì. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Se stai andando a Kyoto, mettiti in contatto. Il messaggio viene inviato prima del viaggio. |
Nella prima coppia Tara guarda un'occasione, una porta, mentre afferma una regola permanente. Nella seconda, il tempo verbale finale decide se la porta è davanti a te o dietro di te. Il terzo mostra il limite di tara: poiché il primo evento deve essere completo, tara non può chiedere che venga fatto qualcosa in anticipo. Quel lavoro appartiene a Nara.
Oltre le basi: la scoperta del passato
Metti il finale nel passato e Tara smetterà del tutto di essere una condizione. Mado o aketara, yuki ga futte ita: hai varcato la soglia e questo è ciò che ti aspettava. La seconda metà è qualcosa che hai trovato, notato o ti è successo.
Questo spiega la restrizione. Il secondo evento deve essere fuori dal controllo di chi parla. Se facevi entrambe le cose apposta, non c'era niente da scoprire, quindi tara suona innaturale e viene usata la forma te: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, sono andato a casa e ho fatto i compiti. Con Tara, i compiti dovrebbero essere una sorpresa.
Di seguito, stai raccontando a un amico di una giornata strana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Quando sono tornato a casa era arrivato un pacco. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Quando sono arrivato alla stazione il treno era già partito. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Ho preso la medicina e sono migliorata subito. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | L'ho provato ed era delizioso. |
Tara dō desu ka: dare un suggerimento
Chiedi come andrebbero le cose dall'altra parte della porta e avrai un suggerimento. Sukoshi yasundara dō desu ka. Letteralmente: se ti riposassi un po', come sarebbe? In inglese naturale, perché non ti prendi un breve riposo? Un collega sta fissando lo stesso foglio di calcolo da due ore e questo è quello che dici.
Tra amici e familiari lo schema perde la sua fine passo dopo passo: yasundara dō desu ka, yasundara dō e infine yasundara con tono ascendente. Stai un po' attento verso l'alto. Lo schema dice all'ascoltatore cosa fare e, detto in modo piatto, può sembrare impaziente, come se la soluzione fosse ovvia. Con un manager o un cliente, te mite wa ikaga deshō ka è la scelta più soft. La guida separata a tara ii e ba ii copre la richiesta di consigli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Perché non ti prendi un breve riposo? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Che ne dici di chiedere all'insegnante? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Perché non andare dal dottore? |
Errori comuni con Tara e cosa li causa
Il primo errore è costruire tara sulla forma del dizionario: taberu tara è sbagliato. Gli studenti copiano lo schema di nara, che segue la forma del dizionario. Tara ha al suo interno la forma passata: tabetara.
Il secondo è l'aggettivo ii. Ii tara e ikattara sono entrambi sbagliati. Il passato di ii è yokatta, quindi la forma tara è yokattara. Gli aggettivi na causano lo scivolone opposto: kirei kattara è sbagliato, perché kirei non è un aggettivo i. Dì Kirei Dattara.
Il terzo deriva dalla traduzione di quando come toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu è sbagliato se intendi che chiamerai dopo essere arrivato. Toki segna il tempo attorno a un evento e con una forma di dizionario indica il momento prima del completamento. Una sequenza ha bisogno di tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Il quarto utilizza tara per due azioni deliberate nel passato. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita suona innaturale se il piano fosse comprare scarpe. Usa la forma te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Il quinto è moshi con certezza: moshi jū-ji ni nattara suona strano, visto che le dieci non sono in dubbio. Lascia perdere Moshi.
Vicini e realtà parlata: perché tara è la scelta più sicura
Tara ha tre vicini e la panoramica di tutti e quattro i condizionali su questo blog li confronta in dettaglio. Indica risultati automatici e non può essere seguito da una richiesta, un invito o un piano. Ba ha anche dei limiti su ciò che può seguire in alcune frasi. Nara risponde ad una premessa e non può esprimere una sequenza. Tara chiede solo una cosa, che il primo evento sia completo, e poi accetta qualsiasi finale. Se parli e non sei sicuro, molto raramente Tara ha torto.
Ha punti deboli. Per verità e istruzioni generali, per sembrare più naturali. Nella scrittura formale, ba è più comune. Per i consigli che devono essere messi in atto prima dell'evento, funziona solo nara. Nelle conversazioni, però, la tara è ovunque, e spesso si dice che i parlanti della regione del Kansai la utilizzino ancora più ampiamente rispetto ai parlanti di Tokyo.
Vale la pena imparare alcune espressioni fisse. Sō Shitara, letteralmente se lo si fa, funziona come allora o in quel caso all'inizio di una frase. Yokattara ammorbidisce le offerte e nani ka attara copre qualsiasi problema che potrebbe sorgere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Per favore, prendine un po', se vuoi. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Se succede qualcosa, dimmelo. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | In tal caso, verrò di nuovo domani. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Per favore, chiamami quando hai deciso. |