Guida giapponese alle particelle Mo: Inoltre, Entrambi, Nessuno dei due, Dare mo e San-kai mo

Mo come anche: il significato fondamentale

Nella sua forma più semplice, mo aggiunge un nuovo elemento a qualcosa già detto. Se qualcuno dice che è di Osaka e lo sei anche tu, dici watashi mo desu. Il mo si attacca alla parola che viene aggiunta, non al verbo, e questo vale la pena di notarlo subito perché l'inglese mette anche vicino al verbo. Ringo mo tabemashita significa che ho mangiato una mela oltre a qualcos'altro; se volessi dire che hai mangiato anche la mela, anziché solo guardarla, i giapponesi userebbero una struttura diversa.

Mo indica sempre qualcosa. Anche quando la frase precedente non viene pronunciata, resta inteso: kyō mo atsui desu ne, fa caldo anche oggi, implica che ieri era caldo. Ecco perché mo appare così spesso nelle chiacchiere, dove collega l'oggi con ieri, questo negozio con l'ultimo, la tua esperienza con quella dell'ascoltatore.

UnihongoGrammatica

私わたしも大阪おおさか出身しゅっしんです。Anch'io sono di Osaka.

Quali particelle mo sostituisce e quali unisce

Mo prende il posto delle tre particelle che segnano i ruoli fondamentali in una frase: wa per l'argomento, ga per il soggetto e o per l'oggetto. Quindi Tanaka-san wa diventa Tanaka-san mo, neko ga diventa neko mo e pan o diventa pan mo. Non impilarli mai: wa mo, ga mo e o mo non esistono nel giapponese moderno.

Ogni altra particella rimane e mo la segue. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo e made mo sono tutti comuni, perché quelle particelle trasportano informazioni su luogo, tempo, direzione o partner che mo non può esprimere. Tōkyō ni mo ikimashita significa anch'io sono andato a Tokyo, e Tōkyō de mo significa anche a Tokyo. Il corretto utilizzo di questa coppia di regole rimuove la maggior parte degli errori in una sola volta.

Entrambi e nessuno dei due: sostantivo mo sostantivo mo

Quando mo segue due o più nomi di seguito, il gruppo significa entrambi o tutti: tomodachi mo kazoku mo kimashita, sono venuti sia i miei amici che la mia famiglia. Con un verbo negativo la stessa struttura non significa né l'uno né l'altro: sakana mo niku mo tabemasen, non mangio né pesce né carne. Il giapponese non ha una parola separata per nessuno dei due; il verbo negativo fa il lavoro.

Questo modello si estende a più di due elementi, agli aggettivi e ai sostantivi. Yasukute mo takakute mo kaimasu, lo comprerò sia che sia economico o costoso, usa la forma te plus mo due volte. Rispetto a, che elenca semplicemente gli elementi, mo mo aggiunge un senso di enfasi, come a dire anche questo e anche quello.

Mo con parole interrogative: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo

Collega mo a una parola interrogativa e la parola smette di porre una domanda. Con un verbo negativo, dare mo significa nessuno, nani mo significa niente, doko mo significa da nessuna parte e dō mo, nella frase impostata dō mo, significa in nessun modo. Il verbo deve essere negativo: dare mo imasen, qui non c'è nessuno; nani mo tabemasen deshita, non ho mangiato niente. Gli anglofoni spesso cercano invece di rendere il sostantivo negativo, ma il giapponese mantiene la parola interrogativa semplice e nega il verbo.

Itsu mo è l'eccezione, perché significa sempre e richiede un verbo positivo: itsu mo kono densha ni norimasu, prendo sempre questo treno. Con un verbo negativo significa mai, itsu mo va bene ma spesso si usa zenzen. Per indicare qualcosa e chiunque in positivo, usa dare demo e nan demo, oppure dare mo ga con un verbo positivo nel senso di tutti.

Mo con numeri: san-kai mo e sorpresa

Quando mo segue un numero e un contatore, dice all'ascoltatore che chi parla trova l'importo elevato. San-kai mo ikimashita significa che ci sono andato tre volte intere, fino a tre volte. Il numero in sé non cambia; l'atteggiamento sì. Questa è l'immagine speculare di shika con un verbo negativo, che dice che la quantità è piccola: san-kai shika ikimasen deshita, ci sono andato solo tre volte.

Lo schema funziona con qualsiasi contatore e con quantità di tempo e denaro: ni-jikan mo matta, ho aspettato due ore intere; ichi-man-en mo merda, costava diecimila yen interi. Con un verbo negativo, un numero più mo non significa nemmeno uno: ichi-do mo itta koto ga nai, non ci sono mai stato. Anche questo uso è molto comune con ichi, uno, e con il contatore per le persone: hitori mo kimasen deshita, non è venuta una sola persona.

Te mo: anche se e permesso

Collega mo alla forma te di un verbo o di un aggettivo e otterrai anche se o anche se. Ame ga futte mo ikimasu significa che andrò anche se piove. Takakute mo kaimasu significa che lo comprerò anche se è costoso. I sostantivi e gli aggettivi na usano de mo: gakusei de mo haremasu, possono entrare anche gli studenti. La clausola prima di te mo è una condizione che non interrompe l'azione principale.

La stessa struttura fornisce il modello di permesso te mo ii desu, letteralmente anche se lo fai, va bene: tabete mo ii desu ka, posso mangiare questo? Il modulo di domanda richiede il permesso; lo dà il comunicato. Costruisce anche le forme interrogative concessive: nan-ji ni kite mo ii desu, puoi venire in qualsiasi momento, con una parola interrogativa più te mo.

Tabella riassuntiva dei modelli mo

La tabella raccoglie i modelli di questa guida in un unico posto, con un esempio tipico per ciascuno.

Errori comuni con mo

Il primo errore è l'impilamento: watashi wa mo, ringo o mo. Mo sostituisce wa, ga e o, quindi lasciali perdere. Il secondo è il contrario, lasciando cadere una particella che dovrebbe rimanere: Tōkyō mo ikimashita è comprensibile ma Tōkyō ni mo ikimashita è corretto. Il terzo usa un verbo positivo dopo dare mo o nani mo: dare mo kimashita è sbagliato perché tutti sono venuti; usa minna kimashita o dare mo ga kimashita.

Gli studenti confondono anche mo con to quando elencano. Ringo to banana o kaimashita è un elenco semplice; ringo mo banana mo kaimashita aggiunge enfasi, entrambi. Infine, guarda la posizione di mo in una risposta. Se qualcuno ti chiede se ti piace il sushi e vuoi dire che ti piace anche il sashimi, dici sashimi mo suki desu, con mo dopo il nuovo oggetto, mai dopo suki.

• Di' watashi mo, mai watashi wa mo o watashi ga mo
• Tieni ni, de, to e kara prima di mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
• Usa un verbo negativo dopo dare mo, nani mo e doko mo
• Usa itsu mo con un verbo positivo per sempre
• Metti mo sull'elemento da aggiungere, non sul verbo o sull'aggettivo

Se vuoi avere un quadro più ampio di come mo si adatta a wa, ga e alle altre particelle, la guida panoramica alle particelle giapponesi tratta brevemente ciascuna di esse; questo articolo è l'approfondimento su Mo da solo.