Il significato fondamentale
そんなことは無理に決まっている significa "Certo che è impossibile". L'oratore sembra convinto che non esista una reale alternativa. Questo può essere incoraggiante, sprezzante o polemico a seconda dell'affermazione e del tono. È comune nelle conversazioni e nella narrativa, ma in un resoconto attento può sembrare troppo soggettivo o conflittuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Ti sei esercitato ogni giorno; certo che migliorerai. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | E' ovviamente uno scherzo. |
Come formarlo
Utilizzare una clausola semplice prima di に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. I nomi e gli aggettivi な si attaccano senza だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. La forma 決まってる è una contrazione casuale comune. Non è la stessa cosa di una decisione ufficialmente presa.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | 勝つに決まっている | Ovviamente vinceranno |
| Sostantivo | 冗談に決まっている | Ovviamente è uno scherzo |
| Casuale | 勝つに決まってる | Contrazione conversazionale |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Se corri così tanto, ovviamente ti stancherai. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Con una vista come questa, ovviamente vorrai una foto. |
Confronta il modello vicino
に違いない suggerisce una deduzione basata su indizi e spesso sembra più misurato. に決まっている annuncia la posizione fiduciosa di chi parla, a volte senza fornire prove. 決まっている da solo può significare letteralmente "è stato deciso"; la に prima segna questa costruzione idiomatica di certezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Ci sono prove; deve saperlo. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Lo saprà, ovviamente. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzarlo come se fosse una previsione neutra nell'analisi formale. Un product manager che scrive un rapporto dovrebbe dire 可能性が高い o spiegare le prove; 売れるに決まっている sembra una convinzione senza supporto. Utilizzare l'espressione quando si intende una voce enfatica.
- La conclusione sembra ovvia a chi parla
- I sostantivi si attaccano senza だ
- È enfatico e soggettivo
- に違いない suggerisce una deduzione basata sull'evidenza
Provalo tu stesso
Scrivi una frase incoraggiante a un amico con に決まっている. Quindi riscrivilo come un'inferenza cauta basata sull'evidenza utilizzando に違いない, fornendo un indizio specifico.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.