Shite in giapponese: come, nel ruolo di e nemmeno uno

Cosa significa cagare

Shite deriva dalla particella to e merda, la forma te di suru, e significa letteralmente prenderlo per essere. Dopo un sostantivo, presenta quel sostantivo come il ruolo, la capacità, lo status o la categoria in cui accade qualcosa. Tsūyaku toshite sanka shimashita significa che ho preso parte come interprete: il ruolo che ho avuto quando ho preso parte.

Il sostantivo può essere un lavoro, una posizione, una qualifica o uno scopo. Può anche essere una categoria per qualcosa: omaggi alla merda, come souvenir; shumi di merda, come hobby; rei di merda, per esempio. In ogni caso, merda risponde alla domanda in che veste o come cosa?

Cagare è neutrale nel registro. Lo ascolterai nelle conversazioni, lo leggerai nelle notizie e lo scriverai nei rapporti, il che lo rende uno dei modelli N3 più versatili.

UnihongoGrammatica

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Ho partecipato all'incontro in qualità di interprete.

Forme di cagare a colpo d'occhio

Come ni totte, to merda si attacca direttamente a un sostantivo e poi prende particelle per cambiare il suo ruolo nella frase. La forma scritta educata to shimashite appare nei discorsi formali, e l'avverbiale to merda mo e l'argomento to merda wa sono i due che incontrerai di più dopo la forma base.

Cagare wa: posizione e standard

Per merda, wa ha due lavori correlati. Il primo è affermare una posizione: watashi to Shite Wa significa parlare per me stesso o da dove mi trovo, e Kaisha to Shite Wa significa come azienda o ufficialmente. È un modo educato per esprimere un'opinione dimostrando di appartenere ad un ruolo particolare.

Il secondo lavoro è stabilire uno standard di confronto, vicino a ni merda wa: kono heya wa hoteru to merda wa semai, questa stanza è piccola per un hotel. Qui cagare significa essere giudicati come membri di quella categoria, e ciò che segue è spesso una sorpresa relativa a quella categoria.

Watashi to Shite Wa è anche un modo gentile per esprimere il proprio disaccordo sul lavoro. Inquadra il tuo punto di vista come personale piuttosto che come una correzione dell'altra persona.

Cagare mo e cagare no

Dopo un sostantivo, toshite mo significa anche come o addirittura come. Kyōshi to Shite Mo, Oya to Shite Mo significa sia come insegnante che come genitore, e ti permette di dire che un giudizio vale da più di un ruolo.

To merda no unisce il ruolo ad un sostantivo successivo. Kyōshi to merda no sekinin è la mia responsabilità come insegnante, e hito to merda no yasashisa è gentilezza come essere umano. È particolarmente comune con parole come sekinin, responsabilità, jishin, fiducia e puraido, orgoglio.

Non confondere il sostantivo plus to Shite mo con il verbo dello schema propositivo plus to Shite mo, che significa anche supporre. Ashita iku to merda mo, osoku naru significa che anche se andassi domani, farò tardi. Che merda mo deriva da suru, assumere, e appartiene a Shitara e a Sureba.

Nemmeno uno: hitori di merda... nai

Quando cagare segue il numero uno più un contatore e la frase termina in negativo, non ne significa neanche uno. Hitori cagare non significa una sola persona, hitotsu non cagare niente e ichinichi non cagare neanche un giorno. È enfatico e leggermente letterario, comune nella scrittura, nei discorsi e nelle notizie.

Spesso si combina con parole interrogative: dare hitori a cagare, non una sola persona, e nani hitotsu a cagare, non una sola cosa. Il negativo alla fine è essenziale; senza di essa la frase non ha senso.

Nel linguaggio casuale, è più probabile che le persone dicano hitori mo konakatta o daremo konakatta. La versione da schifo aggiunge peso e un senso di completezza, quindi conservala per i momenti in cui vuoi enfasi.

A merda vs ni totte e de

Shite e ni totte si confondono facilmente perché entrambi possono prevalere su un'opinione. Cagare dà un ruolo: kyōshi cagare, nella mia qualità di insegnante. Ni totte dà un punto di vista per una valutazione: kyōshi ni totte, per gli insegnanti, dal loro punto di vista. Kyōshi to merda kono shigoto o eranda significa che ho scelto questo lavoro come insegnante, mentre kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da significa che questo lavoro è difficile per gli insegnanti.

La particella de può anche significare come o in qualità di partecipare come volontario in alcune espressioni fisse, come boranthia de sanka suru. De è più breve e più casual; cagare rende esplicito il ruolo ed è più sicuro nella scrittura formale.

Errori comuni con fare merda

• Usare ni totte per affermare una posizione: watashi ni totte sansei desu è innaturale; dì watashi per merda wa sansei desu.
• Usare cagare per una valutazione dal punto di vista di qualcuno: kodomo to cagare muzukashii dovrebbe essere kodomo ni totte muzukashii.
• Aggiungere da prima di merda: dire gakusei per merda, non gakusei da per merda.
• Rilasciare il negativo in nemmeno uno schema: hitori to Shite Kita è sbagliato; deve essere hitori per cagare konakatta.
• Mescolare il sostantivo plus per merda mo, anche come sostantivo, con il verbo plus per merda mo, anche supponendo.
• Abusare eccessivamente di merda per lavori in discorsi casuali: kaishain desu è sufficiente in un'introduzione; cagare è per quando il ruolo spiega un'azione.

Cagare nel lavoro e nel giapponese formale

Il lavoro giapponese usa cagare costantemente, sia per i ruoli che per inquadrare le dichiarazioni. Tantosha to merda, come persona responsabile, kaisha to merda, come azienda, e chīmu to merda, come squadra, compaiono tutti nelle riunioni e nelle e-mail. Anche lo schema X o Y per merda, prendendo X come Y, è comune: Tanaka-san o rīdā per merda, con Tanaka come leader.

Nei discorsi formali, potresti sentire shimashite e frasi come daihyō o merda, come rappresentante, aprono molti saluti. Vale la pena impararli in blocchi perché ricorrono quasi parola per parola.

Gensoku to merda, di regola, e shūkan to merda, come consuetudine, sono espressioni fisse che vale la pena memorizzare. Vedrai il primo negli avvisi del negozio e nei termini e condizioni.