Sae, Koso e Made: particelle di enfasi giapponese

Cosa fa effettivamente una particella di enfasi

Una frase giapponese è completa senza nessuna di queste particelle. Kanji ga yomemasen significa già che non posso leggere i kanji. L'aggiunta di una particella di enfasi non aggiunge informazioni; aggiunge un confronto che l'ascoltatore è invitato a fare. Hiragana sae yomemasen pone l'hiragana al fondo della scala e dice che chi parla è caduto al di sotto di esso, quindi i kanji sono evidenti. Quella scala implicita è l’intera ragione per cui esistono queste particelle, ed è il motivo per cui una traduzione letterale, anche se così spesso, sembra sottile.

Poiché portano con sé un atteggiamento, portano anche un registro. Sae e koso appartengono più a discorsi, presentazioni e scritti attenti che a chat rilassate, dove mo e il datte casuale svolgono la maggior parte del lavoro. Fatto e mo incrociato liberamente tra i due. Una guida separata copre le particelle focus shika, dake e bakari, che restringono una frase anziché aumentarla, quindi questo post rimane con quelle che spingono una parola verso l'alto.

Le particelle di enfasi in sintesi

Sae, koso e mo sostituiscono wa, ga e o anziché impilarsi su di essi, quindi mizu ga arimasen diventa mizu sae arimasen senza ga rimasto. Dopo ni, de, kara e to si impilano invece: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made si comporta allo stesso modo, dando ni made e kara made.

Sae: il minimo sorprendente

Scegli sae quando vuoi che l'ascoltatore faccia il resto da solo. Nomini il membro più semplice, più piccolo o più ovvio di un gruppo e dici qualcosa di sorprendente al riguardo, e tutto ciò che è più difficile risulta implicito. Con le persone e con i soggetti, de sae è molto comune e suona leggermente più morbido del semplice sae: kodomo de sae, sensei de sae. Con un oggetto, sae sostituisce semplicemente o.

L'errore che fanno gli studenti è cercare di avere accesso alla conversazione ordinaria su fatti ordinari. Watashi sae ikimasu è strano perché non è implicita alcuna scala. Chiedetevi se la frase ha davvero un significato e quindi ovviamente anche il resto. In caso contrario, mo è la particella migliore.

Sae plus ba: se solo quella cosa

La stessa particella costruisce uno dei modelli condizionali più utili della lingua. Sae seguito da un condizionale dice che una sola condizione è sufficiente e nient'altro conta. Con un sostantivo è sostantivo più sae areba: jikan sae areba. Con un verbo, prendi la radice masu, elimina masu e aggiungi sae sureba, quindi nomimasu diventa nomi sae sureba e denwa shimasu diventa denwa shi sae sureba. I verbi ichidan funzionano in modo identico: tabemasu dà tabe sae sureba.

Anche gli aggettivi entrano in gioco. Un aggettivo i prende la forma ku più sae areba, dando yasuku sae areba, e un aggettivo o sostantivo na prende de sae areba, dando shizuka de sae areba. Il tono è calmo e pratico piuttosto che drammatico, il che lo rende un buon modello per esprimere educatamente la tua unica esigenza alla reception di un hotel o durante una riunione.

Nota che il condizionale porta il tempo verbale, quindi la proposizione principale può essere presente o passata: jikan sae areba ikimashita significherebbe che sarei andato se solo avessi avuto tempo. Gli studenti spesso cercano di mettere sae dopo l'intero verbo, producendo ikisae anziché iki sae sureba. Dividi il verbo nella radice masu e il modello si comporta.

Koso: è proprio questo

Koso sceglie una parola contro tutto il resto che avrebbe potuto essere scelto. Kore koso non significa anche questo; significa che questo è quello giusto. Poiché punta il dito, ha un suono deciso, il che è gradito in un discorso o in una discussione scritta e un po' pesante nelle chiacchiere. Sostituisce wa, ga e o e si accumula dopo ni, kara e la forma te.

Kara koso merita una nota a parte. Muzukashii kara koso omoshiroi desu significa che è interessante proprio perché è difficile, e lo schema dakara koso è un modo naturale per rispondere a un'obiezione. Gli studenti spesso raggiungono solo kara qui, il che indica una ragione; aggiungendo koso si dice che questo motivo, e nessun altro, è il punto.

Kochira koso e le frasi di Capodanno

Un uso del koso è assolutamente quotidiano e vale la pena impararlo come unità fissa. Kochira koso è il modo standard per ricambiare un complimento, un ringraziamento o un saluto: significa che sono io che dovrei dirlo. Segue arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu e sumimasen senza alcun lavoro grammaticale da parte tua, e suona caldo piuttosto che formale.

Gli auguri di Capodanno sono vicini e facili da confondere. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, con mo, è la frase fissa che dici all'inizio dell'anno, per significare per favore continua a trattarmi bene anche quest'anno. Kotoshi koso, con koso, è diverso: significa sicuramente quest'anno, e appartiene ai propositi piuttosto che ai saluti. Dici kotoshi koso yoroshiku a un collega e sembra che l'anno scorso sia andato male.

Impara kochira koso come risposta completa e usalo nel momento in cui qualcuno ti ringrazia per primo. È uno dei modi più veloci per sembrare una persona che ha avuto conversazioni reali anziché solo lezioni.

Fatto: la linea è arrivata fin lì

Made traccia una linea fino a un punto finale, per questo significa fino ai tempi e fino ai luoghi. Mettilo su un capo sorprendente e la stessa immagine ti dà ragione: la linea è stata tirata più in là di quanto ci si aspettasse. Kodomo ni made warawaremashita dice che le risate arrivano fino ai bambini, il che è peggio che essere derisi dagli adulti.

Made spesso porta con sé l'idea che si sta andando troppo oltre, quindi si adatta alle lamentele, all'accumulo di storie e agli avvertimenti. Soko ha fatto shinakute mo ii desu, non è necessario arrivare a tanto, è un modo gentile per impedire a qualcuno di prepararsi troppo. A differenza di sae, fatto non implica un'intera scala sotto la parola; dice semplicemente che il confine si è spostato.

Mo: la pianura, anche, e i numeri

Mo è la particella che già conosci e funge anche dalla forma più semplice e parlata di pari. Il suo lavoro più utile per uno studente è sulle quantità. San-jikan mo machimashita non significa che ho aspettato anche tre ore; significa tre ore intere, più del previsto. La stessa particella con una quantità piccola e un verbo negativo non ne produce nemmeno uno: ichi-en mo motte imasen.

È qui che vive il discorso casuale. Laddove un testo scritto usa sae, gli amici di solito usano mo o il datte molto casuale: kodomo datte merda iru yo. Mantieni datte per le persone con cui parleresti chiaramente e mantieni mo come impostazione predefinita sicura in qualsiasi registro quando vuoi sembrare enfatico senza sembrare provato.

Un numero con mo è uno degli aggiornamenti più rapidi al giapponese parlato. Ogni volta che vuoi sottolineare una cifra in inglese, metti mo dopo il contatore e lascia che sia la particella a fare l'accento per te.

Una frase, cinque modi

Le righe sottostanti partono da un resoconto piatto e aggiungono una particella alla volta, mantenendo identici i fatti in modo che si muova solo l'atteggiamento. Ditele in ordine e ascoltate fino al punto in cui la frase smette di essere un'informazione e inizia a essere un'opinione. La seconda metà ripete l'esercizio con una frase sul parlare giapponese, che è la situazione per la quale la maggior parte degli studenti desidera innanzitutto queste particelle.

La scelta del registro

• In un rapporto, un'e-mail o una presentazione, sae e koso si leggono in modo controllato e preciso, quindi usali quando l'argomento gira.
• In una conversazione rilassata, preferisci quantità minime e mantieni i minimi davvero sorprendenti.
• Usa datte solo con amici e familiari; sembra troppo leggero in un posto di lavoro.
• Tratta kochira koso, kondo koso e ima koso come frasi fatte tutti i giorni senza alcun costo di formalità.
• Realizzato per adattarsi a reclami e storie accumulate in qualsiasi registro, quindi è sicuro quando non sei sicuro.
• Se non riesci a decidere, pronuncia prima la frase senza particella di enfasi, quindi aggiungine una e confronta.

Un esercizio di cinque minuti

• Pronuncia tre frasi vere con un numero più mo riguardo ad oggi: ore di sonno, soste percorse, messaggi ricevuti.
• Nomina la cosa più semplice che non sei riuscito a fare questa settimana e scrivici sopra sae, con un verbo negativo.
• Dichiara la tua unica condizione per un piano usando il sostantivo più sae areba, poi ancora con la radice del verbo più sae sureba.
• Rispondi a un ringraziamento ad alta voce con kochira koso tre volte finché non arriva senza pensarci.
• Prendi una denuncia e spingila un ulteriore passo avanti con ni made, così la storia si accumula.
• Concludi con una risoluzione usando kondo koso o kotoshi koso e spiega perché, usando kara koso.