Il significato fondamentale
そんなに心配することはありません significa "Non c'è bisogno di preoccuparsi così tanto". L’oratore non sta dicendo che preoccuparsi sia impossibile; dicono che non è giustificato. Questa espressione è comune nel consiglio e nella consolazione quando qualcuno sente la pressione di scusarsi, affrettarsi, farsi prendere dal panico o fare uno sforzo non necessario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Non c'è bisogno di preoccuparsi così tanto. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | C'è ancora tempo, quindi non devi avere fretta. |
Come formarlo
Usa la forma del dizionario di un verbo prima di ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. La forma educata è ことはありません. Il verbo rimane affermativo; la negazione si applica alla necessità di farlo. ことはない può comparire anche in altri contesti grammaticali, quindi leggi la frase circostante.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Consiglio | 急ぐことはない | Non c'è bisogno di sbrigarsi |
| Educato | 謝ることはありません | Non c'è bisogno di scusarsi |
| Modello diverso | 行かないことはない | A volte ci vado |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Non hai bisogno di scusarti. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Un fallimento non è motivo di arrendersi. |
Confronta il modello vicino
急がなくてもいい dice anche "Non devi avere fretta" ed è molto comune nel parlare di tutti i giorni. 急ぐことはない può sembrare un giudizio ponderato secondo cui non c’è motivo di affrettarsi. ないことはない è un diverso modello doppio negativo che significa che qualcosa è possibile in una certa misura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Non devi avere fretta. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Non c'è bisogno di affrettarsi. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non confondere la forma del dizionario dei verbi + ことはない con la forma negativa + ことはない. 行くことはない può significare che non è necessario andare, mentre 行かないことはない può significare che a volte vai. Uno aggiunto ない prima di こと inverte la logica.
- Dice che un'azione non è necessaria
- Usa il verbo del dizionario + ことはない
- Spesso offre rassicurazione
- ないことはない significa qualcosa di diverso
Provalo tu stesso
Rispondi a un amico che pensa di dover sbrigarsi, scusarsi o arrendersi. Utilizzare ことはない e fornire una ragione concreta. Quindi crea una possibilità qualificata separata con ないことはない per tenere separati i modelli.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.