Verbi negativi: nai e masen
La semplice negazione attribuisce nai alla radice del verbo. I verbi ichidan perdono ru e aggiungono nai: taberu, tabenai; Miru, Minai. I verbi Godan cambiano il suono finale della u in a e aggiungono nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Un verbo che termina con una u solitaria prende wa: kau, kawanai; iu, iwanai. I due irregolari sono suru, shinai e kuru, konai. Aru, per esistere, ha di per sé lo speciale negativo nai.
Il negativo educato sostituisce masu con masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Se conosci la forma masu, conosci masen. Il semplice nai non è solo casual. È la forma che usi all'interno delle proposizioni, prima di kara e kedo, prima di to omou e prima di hō ga ii, quindi anche un parlante che termina ogni frase con masen ha bisogno di nai costantemente nel mezzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Non faccio colazione. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Non andrò in ufficio oggi. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Non bevo alcolici, vedi. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Non posso andare perché non c'è tempo. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Non penso che verrà domani. |
Negativi del passato: nakatta e masen deshita
Nai si comporta come un aggettivo i, quindi il suo passato è nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Il passato negativo educato aggiunge deshita dopo masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Questo abbinamento, masen deshita, sorprende gli studenti che si aspettano che il passato vada all'interno del verbo, ma deshita qui è semplicemente l'educato indicatore del passato attaccato a un negativo finito.
Sentirai anche nakatta desu come un passato negativo educato: ikanakatta desu. È un po' più informale dell'ikimasen deshita ed è molto comune nel parlato. Nella scrittura e nel discorso formale preferisci masen deshita. La scelta riguarda il registro, non la grammatica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Ieri non ho mangiato niente. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Il treno non è arrivato. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Ci scusiamo per non averci contattato. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Il fatto è che non ho fatto i compiti. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Non è venuto nessuno. (educato, colloquiale) |
Aggettivi negativi
Gli aggettivi I portano il loro negativo. Elimina la i finale e aggiungi kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. L'aggettivo ii, buono, usa per questo la sua forma più antica yoi: yokunai, e nel passato yokunakatta. Il passato negativo segue lo schema nai: takakunakatta. Per un discorso educato, aggiungi desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Ascolterai anche takaku arimasen e takaku arimasen deshita, che sono più formali e comuni nella scrittura e negli annunci.
Gli aggettivi na sono negati come i sostantivi, con ja nai o de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Nel linguaggio educato usare ja arimasen, de wa arimasen o ja nai desu. I negativi del passato sono ja nakatta e ja arimasen deshita. Non dire mai shizukakunai o genkikunai. Attenzione alle trappole: kirei e yūmei sembrano aggettivi i ma sono aggettivi na, quindi i loro negativi sono kirei ja nai e yūmei ja nai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Non fa molto freddo oggi. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Questo negozio non è costoso. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | La partita di ieri non è andata bene. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Questa stanza non è silenziosa. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Non sta molto bene. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Quel metodo non era conveniente. |
Il grafico negativo con letture
La tabella seguente utilizza iku (andare), takai (costoso), genki (bene) e gakusei (studente) in modo che appaiano tutti e quattro i tipi di parole. Leggilo ad alta voce una volta al giorno per una settimana e il finale non avrà più bisogno di essere pensato.
| Modulo | giapponese | Lettura | Senso |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | non andare (semplice) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | non andare (educato) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | non è andato (semplice) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | non è andato (educato) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | non è costoso |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | non era costoso |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | non è costoso (educato) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | non sta bene |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | non sta bene (educazione formale) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | non è uno studente |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | non era uno studente |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | non era uno studente (educato formale) |
Ogni sostantivo educato e aggettivo na negativo ha un gemello conversazionale più breve: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Tutti hanno ragione nel parlare. Prenota de wa arimasen e de wa arimasen deshita per la scrittura, le presentazioni e gli annunci rivolti ai clienti.
Ja nai, de wa nai e de wa arimasen a confronto
Questi tre svolgono lo stesso lavoro grammaticale e differiscono solo nella formalità. De wa nai è la forma piena e semplice, quella che vedrete nei libri, nelle cronache e nei saggi. Ja nai è la contrazione parlata di tutti i giorni ed è di gran lunga la più comune nelle conversazioni. De wa arimasen è la forma educata completa per il discorso e la scrittura formale; ja arimasen è la sua versione parlata, e ja nai desu è l'opzione educata più rilassata, comune tra i parlanti più giovani e in contesti di servizio amichevoli.
Ja nai ha una seconda vita come tag. Con l'intonazione crescente dopo un sostantivo o un aggettivo, chiede accordo piuttosto che negazione: oishii ja nai, va bene, non è vero. Un ja nai che cade nega; un crescente ja nai controlla. Nel linguaggio educato il tag diventa ja nai desu ka o ja arimasen ka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Questo non è mio. (casuale) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Non sono uno studente. (formale) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Questa non è la cosa reale, lo sai. (rilassato educato) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Il problema non sono i soldi. (scritto o formale) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Oh, non è Tanaka quello? (tag, in aumento) |
Domande negative come inviti
Il giapponese invita con il negativo. Issho ni ikimasen ka non ti chiede se ti stai rifiutando di andare; ti chiede di venire con me. Il negativo lascia l'ascoltatore libero di rifiutare, motivo per cui sembra più gentile di ikimasu ka. Il discorso semplice funziona allo stesso modo: ikanai, detto con tono ascendente, è il modo in cui gli amici dicono vieni con noi. Per accettare rispondere al positivo: hai, ikimasu, oppure ii desu ne, ikimashō. Per rifiutare, non rispondere con iie, ikimasen, che suona freddo; utilizzare invece un rifiuto attenuato.
La stessa forma ricorre nei suggerimenti e nelle offerte: tabemasen ka, non ne mangi un po'; Yasumimasen ka, facciamo una pausa? Impara a considerare masen ka come un'offerta, perché se la tratti come una vera domanda la tua risposta suonerà come se non ti fosse mai stata chiesta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Vi piacerebbe vedere un film insieme nel fine settimana? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Hai voglia di un caffè o qualcosa del genere? (casuale) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Suona bene. Andiamo. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Scusa, quel giorno è un po' difficile. |
Nai koto wa nai e altri doppi negativi
I giapponesi usano la doppia negazione per dire sì con riluttanza o per ammettere qualcosa con un'alzata di spalle. Nai koto wa nai è il più comune: dekinai koto wa nai, non è che non posso; ikanai koto wa nai, non è che non andrò. La frase promette poco; significa che la porta è aperta ma non sei entusiasta. Il suo gemello educato è nai koto wa arimasen. Un parente stretto è nakereba naranai, letteralmente deve, altrimenti non va bene, e nai wake de wa nai, non è così, usato per correggere qualcuno che presumeva il peggio.
Un altro modello utile basato sul negativo è shika più un negativo, che significa solo: sen-en shika nai, ho solo mille yen. Poiché shika forza un verbo negativo, ciò implica che l'importo non è sufficiente, che è la sfumatura che desideri quando ti scusi o rifiuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Non è che non posso, ma ci vorrà del tempo. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Non è che non mi piaccia. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Devo consegnarlo entro domani. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Ho solo mille yen. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Non ho mai mangiato natto. |
Attenuare gli aspetti negativi e gli errori comuni
Un semplice negativo può sembrare schietto, quindi il giapponese lo avvolge. Amari più una negativa significa non molto: amari suki ja nai, non mi piace molto, è il modo educato per dire che qualcosa non ti piace. Chotto prima di una negazione o al posto di una segnala difficoltà: chotto wakaranai, non ne sono del tutto sicuro; chotto muzukashii desu, che è un po' difficile, significa no. Zenzen più un negativo significa niente ed è forte; mattaku è ancora più forte. N desu dopo un negativo spiega invece di rifiutare: tabenai n desu, il fatto è che non lo mangio.
Gli errori che segnano uno studente sono facili da elencare. Collegare il kunai agli aggettivi e ai sostantivi na: genkikunai, gakuseikunai. Mettere il passato nel posto sbagliato: ikimasen deshita ha ragione, ikimashita masen no. Rispondi a ikimasen ka con hai o iie invece che con quello che farai. Rifiutare un invito con iie più un piatto negativo, che suona freddo. E dimenticando che amari e zenzen necessitano di una negazione da seguire, quindi amari oishii desu è sbagliato; dire amari oishikunai desu.
- Di' amari suki ja nai invece di kirai per attenuare l'antipatia
- Usa chotto o chotto muzukashii per rifiutare senza una risposta completamente negativa
- Spiegare un rifiuto con n desu: nomenai n desu, non posso bere, vedi
- Non aggiungere mai kunai agli aggettivi o ai sostantivi na; usa ja nai
- Rispondi a masen ka con quello che farai, non solo con hai o iie
- Abbina amari e zenzen con un negativo ogni volta
Gli aspetti negativi sono quelli in cui la cortesia viene messa maggiormente alla prova, perché dire di no è sempre un piccolo rischio. Uno studente che sa declinare con sono hi wa chotto, negare con ja nai desu e situarsi con nai koto wa nai suonerà molto più naturale di uno che ha solo memorizzato le desinenze.