Come formare naide e nakute
Entrambe le forme iniziano dal semplice negativo, la forma nai. Per naide, aggiungere de: ikanai diventa ikanaide. Per nakute, elimina la i finale e aggiungi kute, esattamente come faresti con qualsiasi aggettivo i: ikanai diventa ikanakute.
La differenza cruciale nella formazione è che naide esiste solo per i verbi. Gli aggettivi I, gli aggettivi na e i sostantivi hanno solo la forma nakute. Questo da solo risolve molte domande: samukunaide non è mai corretto, solo samukunakute.
| Tipo di parola | Forma Nai | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verbo (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verbo (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verbo (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verbo (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| Aggettivo I (寒い) | 寒くない samukunai | Non utilizzato | 寒くなくて samukunakute |
| Aggettivo Na (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Non utilizzato | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Sostantivo (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Non utilizzato | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: fare qualcosa senza fare qualcos'altro
Il primo compito di naide è descrivere le circostanze di un'azione. La frase ha un'azione principale, e naide ti dice cosa non è stato fatto mentre accadeva: sono uscito senza ombrello, ho risposto senza guardare i miei appunti. Il soggetto di entrambe le parti è la stessa persona.
Il secondo lavoro è scegliere un'azione invece di un'altra. Invece di prendere l'autobus, ho camminato. Anche qui la stessa persona fa o non fa entrambe le cose, e la clausola naide nomina l'opzione che non è stata scelta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Sono uscito di casa senza fare colazione. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Sono uscito senza ombrello. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Puoi leggerlo senza dizionario? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Lo bevo senza zucchero. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Sono venuto qui a piedi invece di prendere l'autobus. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Oggi mi riposerò a casa invece di uscire. |
In ogni esempio la clausola naide descrive il comportamento della stessa persona e non vi è causa ed effetto. Non aver fatto colazione non ha causato la partenza; descrive come è avvenuta la partenza.
Naide kudasai e naide casuale
L'uso più familiare di naide è la richiesta negativa. La forma del verbo nai plus de kudasai significa per favore, non farlo. È abbastanza educato per cartelli, negozi e la maggior parte delle conversazioni. Tra amici, kudasai viene abbandonato e solo naide funziona come non si fa, di solito con un tono sommesso o implorante.
Naide si combina anche con hoshii e moraemasen ka per fare richieste più morbide. Naide hoshii significa Preferirei che tu non lo facessi, e naide itadakemasen ka è un modo molto educato per chiedere a qualcuno di non fare qualcosa, utile con vicini e clienti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Per favore, non fare foto qui. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Non dimenticare, ok? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Non dirlo ancora a nessuno. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Preferirei che non andassi da solo. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Ti dispiacerebbe non usare la lavatrice a tarda notte? |
Nakute: perché qualcosa non è successo
Nakute collega una causa negativa ad un risultato. Poiché l'autobus non è arrivato, ero in ritardo. Poiché non riuscivo a capire, ero turbato. Il risultato è solitamente qualcosa che è accaduto al di fuori del tuo controllo: un sentimento, uno stato o un risultato, come komarimashita, ero bloccato, o zannen desu, è un peccato.
Da ciò derivano due restrizioni. Innanzitutto, la seconda metà non può essere una richiesta, un ordine, un invito o una tua decisione. Non puoi dire ame ga yamanakute, uchi ni imashō, restiamo dentro perché la pioggia non ha smesso. Per questo, usa nai kara o nai node. In secondo luogo, le due parti hanno spesso soggetti diversi, cosa impossibile con la naide.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | L'autobus non è arrivato, quindi ho fatto tardi. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Non ne capivo il significato quindi sono rimasto bloccato. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Non sono riuscito a dormire la notte scorsa, quindi ora ho davvero sonno. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Mi manca perché non riesco a vederla. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | È stato un peccato non aver potuto superare l'esame. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | La pioggia non smette, quindi restiamo dentro. |
Nakute con aggettivi e sostantivi: non A ma B
Con aggettivi e sostantivi, nakute è l'unica forma te negativa. Può dare una ragione, come con i verbi: la stanza non era silenziosa, quindi non riuscivo a concentrarmi. Può anche semplicemente collegare una descrizione negativa a quella successiva: questa zuppa non è piccante ed è facile da mangiare.
Con i sostantivi e gli aggettivi na, ja nakute ha un uso correttivo molto comune: non A ma B. Dici cosa non è qualcosa, poi cosa è. In questo modo correggi educatamente un malinteso e lo utilizzerai costantemente quando ordini, controlli i nomi o risolvi gli errori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | La stanza non era silenziosa, quindi non riuscivo a concentrarmi. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Questa zuppa non è piccante, quindi è facile da mangiare. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Non caffè ma tè nero, per favore. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Non sono uno studente, sono un insegnante. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Non destra, sinistra. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Sono contento che non sia stato costoso. |
Con i verbi, l'idea non A ma B si esprime solitamente con naide o con no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, non è stato che sono andato a fare la spesa; Sono andato a trovare un amico.
Nakute mo ii e modelli correlati
Aggiungendo mo ii a nakute non sei obbligato a farlo o va bene non farlo. È la risposta naturale a una domanda che chiede se qualcosa sia necessario, e la versione educata è nakute mo ii desu o, più educatamente, nakute mo kamaimasen.
Il suo opposto è must: nakute wa ikenai o nakute wa naranai, molto spesso udito nelle forme parlate più brevi nakucha e nakya. Molti studenti incontrano prima nakereba naranai, il che significa la stessa cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Non devi venire domani. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Va bene se non mi tolgo le scarpe? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Non devi mangiarlo tutto. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Non è necessaria la prenotazione. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Devo andare a casa adesso. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Devo andare a letto presto. (casuale) |
Zu ni: la versione scritta di naide
Zu ni significa senza fare, proprio come naide, ma è più formale e più comune nella scrittura, nelle notizie e nel discorso attento. Per realizzarlo, prendi la forma nai e sostituisci nai con zu ni: tabenai diventa tabezu ni, ikanai diventa ikazu ni.
C'è una forma irregolare da imparare: suru diventa sezu ni, non shizu ni. Kuru diventa kozu ni. Zu ni non forma richieste, quindi non esiste zu ni kudasai; per le richieste usate ancora naide kudasai.
Vedrai anche zu da solo, con una virgola, lavorare come nakute per dare una causa in giapponese scritto: yoku wakarazu, komatta, non capendo bene, ero perplesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Tornò a casa senza dire nulla. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Partirono senza fare colazione. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Ho fatto l'esame senza studiare. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Per favore continua ad andare avanti e non arrenderti. |
Errori comuni con naide e nakute
- Samukunaide o shizuka ja naide: aggettivi e sostantivi non hanno forma naide. Usa samukunakute e shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai per favore, non dimenticare. Le richieste usano sempre naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa perché sono uscito senza mangiare. Senza fare è naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta per il treno non è arrivato, quindi ero in ritardo. Una causa con un argomento diverso ha bisogno di nakute: densha ga konakute, okureta.
- Mettere una richiesta dopo nakute: jikan ga nakute, isoide kudasai. Usa nai kara o nai node prima di richieste e suggerimenti.
- Shizu ni per senza fare. La forma zu di suru è sezu ni.