Usi delle particelle Ga giapponesi: l'indicatore del soggetto dalle basi alle clausole

L'idea centrale: ga indica e dice questa

Immaginate la frase kimashita, came, con uno spazio vuoto davanti: è venuto qualcuno, ma chi? Ga riempie il vuoto. In una domanda lo spazio vuoto è occupato da una parola interrogativa, dare ga kimashita ka, e nella risposta da un nome, Tanaka-san ga kimashita. Il dito punta verso Tanaka e lo distingue tra tutti gli altri che sarebbero potuti venire.

Lo schema è un sostantivo o una parola interrogativa, poi ga, poi il resto. Il volontariato utilizza la stessa indicazione. Se un manager chiede chi telefonerà al cliente, Watashi ga yarimasu dice che lo farò io. La scena è un ufficio dove è apparsa una torta su una scrivania e i colleghi ne chiedono educatamente.

UnihongoGrammatica

誰だれが来きましたか。Chi è venuto?

Esistenza: ga aru e ga iru

Quando dici a qualcuno che una cosa esiste, lo fai notare per la prima volta, quindi ci vuole ga. Asoko ni konbini ga arimasu, c'è un minimarket laggiù. Aru sta per cose e piante, iru per persone e animali. Con ni viene prima il posto, poi con ga la novità.

Gli stessi verbi esprimono avere. Il giapponese non dice che ho tempo; dice jikan ga arimasu, letteralmente il tempo esiste. Fratelli, sorelle e animali domestici usano iru. Una volta che qualcosa è stato introdotto, smette di essere nuovo e le frasi successive al riguardo passano a wa.

Cosa noti: ame ga futte iru, oto ga suru

Quando riferisci qualcosa che hai appena notato, l'intero evento fa notizia e il suo argomento diventa ga. Ti affacci alla finestra e dici ame ga futte imasu, piove. L'autobus arriva dietro l'angolo e tu dici basu ga kimashita. Stai indicando il mondo per il tuo ascoltatore.

Le sensazioni usano ga con suru. Oto ga suru è letteralmente un suono, e lo stesso fotogramma prende nioi, odore, aji, gusto, e koe, voce. Mieru e kikoeru, per essere visibili e udibili, prendono ga per una ragione che ora puoi prevedere: il mare non è qualcosa su cui agisci, è ciò che si presenta. Anche i sentimenti nel corpo seguono lo schema. Atama ga itai desu significa letteralmente che la testa fa male. Due persone stanno visionando un appartamento vicino alla costa con un agente.

Com'è costruito: sei modelli con calibro

Ga segue direttamente un sostantivo o una parola interrogativa. Non si combina mai con wa o mo; quelle particelle lo sostituiscono. La tabella raccoglie i frame di base e i due modelli di clausole spiegati nella seconda metà.

Oltre le nozioni di base: ga all'interno delle clausole subordinate

Spesso una frase contiene una frase più piccola: quando veniva mia madre, se pioveva, dopo che i bambini andavano a dormire. All'interno di quella parte più piccola, il soggetto prende ga. Haha ga kita toki, watashi wa nete imashita, quando è venuta mia madre, stavo dormendo.

La ragione sta nella distanza raggiunta da ciascuna particella. Wa imposta un argomento per l'intera frase, fino al verbo finale. Se dicessi haha ​​wa kita toki, l'ascoltatore si aspetterebbe che anche tua madre fosse il soggetto del verbo principale, e quando sarebbe arrivata, avrebbe sentito che stava dormendo. Ga rimane locale. Indica chi compie l'azione nella propria clausola e si ferma lì. Ciò vale fermamente per le clausole con toki, tara, ba, to, mae ni e te kara. Le frasi con kara, node e kedo sono più indipendenti, e talvolta sentirai wa al loro interno.

Proposizioni relative e passaggio dal ga al n

Il giapponese descrive un sostantivo anteponendogli una clausola: haha ​​ga tsukutta ryōri, il cibo preparato da mia madre. L'oggetto di quella clausola prende ga, per il motivo appena esposto. In questa posizione, e solo qui, ga può cambiare in no: haha ​​no tsukutta ryōri. Il significato è lo stesso. No suona leggermente più morbido ed è frequente nella scrittura e nelle descrizioni brevi come se no takai hito, una persona alta.

C'è un limite e deriva da ciò che normalmente non si fa. No unisce un sostantivo a quello successivo, quindi l'ascoltatore prova prima quella lettura. In watashi no hon o katta mise, watashi no hon viene inteso come il mio libro e la frase indica il negozio in cui qualcuno ha acquistato il mio libro. Per dire il negozio dove ho comprato un libro, tieni ga: watashi ga hon o katta mise. Utilizzare no quando il verbo o l'aggettivo viene subito dopo il soggetto.

Coppie minime: ga accanto ai vicini wa e o

In ogni coppia cambia solo la particella.

La seconda coppia conta nei negozi. Kore ga ii desu sceglie un oggetto; kore wa ii desu è un modo comune per rifiutarne uno. Un confronto completo tra wa e ga ha il suo post. Ga indica anche ciò che è piaciuto, compreso o possibile con suki, wakaru, dekiru e hoshii. Neko ga suki desu significa letteralmente che i gatti sono simpatici, quindi il gatto è il soggetto di uno stato, e un altro post prende questi predicati uno per uno. Il ga che unisce due frasi e significa ma è una parola diversa.

Realtà parlata: abbandonare ga e quando non puoi

Nei discorsi informali ga viene spesso tralasciato quando si limita a segnalare un argomento semplice in una breve osservazione: onaka suita, jikan nai, basu kita. Rimane quando porta il significato puntato, perché quel significato vive nella particella. Watashi iku e watashi ga iku non sono la stessa cosa: il secondo dice che sono io. All'interno delle clausole relative ga viene solitamente mantenuto.

Potresti notare che alcuni oratori, soprattutto quelli più anziani e gli annunciatori esperti, pronunciano ga nel mezzo di una frase con un suono nasale morbido, vicino a nga. Molti parlanti più giovani usano una g semplice. Entrambi sono standard e non è necessario copiare la versione nasale.

Errori comuni con ga e relative cause

Osare wa kimashita ka è sbagliato. Gli studenti incontrano prima wa e lo trattano come indicatore di soggetto predefinito. Una parola interrogativa è sconosciuta per definizione e non può essere un argomento: dare ga kimashita ka.

Watashi wa tsukutta kēki desu è sbagliato perché è la torta che ho fatto io. Watashi wa viene appreso come una parte fissa, quindi segue gli studenti nelle clausole relative. All'interno della frase il soggetto prende ga: watashi ga tsukutta kēki desu.

Fujisan o miemasu è sbagliato. L'inglese dice che posso vedere il Monte Fuji, con io come soggetto e la montagna come oggetto. Mieru significa essere visibile, quindi il soggetto è la montagna: Fujisan ga miemasu.

Tsukue no ue ni hon wa arimasu, detto per dire a qualcuno per la prima volta che c'è un libro, non è sgrammaticato ma trasmette il messaggio sbagliato. Sembra che ci sia un libro, ma qualcos'altro no. Per introdurre il libro, usare ga: hon ga arimasu.

Watashi no hon o katta mise è sbagliato se intendi il negozio dove ho comprato un libro. Applica in modo eccessivo il passaggio a no. Con un oggetto nella clausola, mantieni ga: watashi ga hon o katta mise.