Usi delle particelle demo giapponesi: But, Even, Or Something e Nan Demo

Demo all'inizio di una frase: ma, anche così

La demo che incontri per prima si trova all'inizio di una frase e si oppone alla frase precedente. Kono mise wa oishii desu. Dimostrazione, takai desu. Il cibo qui è buono. Ma è costoso. Nasce come sore de mo, letteralmente: anche così, e quell'origine spiega il suo comportamento. Accetta l'affermazione precedente e poi aggiunge che vale ancora qualcos'altro.

Spiega anche la restrizione principale. Poiché demo si riferisce a un'affermazione completa, è necessario inserire un punto prima. Non può unire due proposizioni all'interno di una frase come fa l'inglese; quel lavoro appartiene a kedo e ga. Scena: due amici scelgono un ristorante sui loro telefoni.

UnihongoGrammatica

この店みせはおいしいよ。でも、ちょっと高いたかい。Questo posto è buono Ma è un po' caro.

Sostantivo più demo: anche un bambino, kodomo demo wakaru

Dopo un sostantivo, demo sceglie un esempio estremo per sottolineare tutto ciò che è meno estremo. Kodomo demo wakaru, anche un bambino capisce, letteralmente: che sia un bambino, capisce. Un bambino è la persona meno probabile che capisca, quindi se l’affermazione è valida in questo caso, vale per tutti. L'oggetto indicato è un punto sullo scaffale; l'onda della mano copre il resto.

L’esempio può essere estremo in entrambe le direzioni. Sensei demo machigaeru, anche gli insegnanti commettono errori, sceglie la persona che ha meno probabilità di fallire. Ima demo oboete imasu, me lo ricordo anche adesso, sceglie il momento in cui dimenticare sarebbe più naturale. Scena: un commesso rassicura un cliente nervoso per un nuovo cuociriso.

Come viene costruita la demo

Demo si attacca ai sostantivi, ai sostantivi che contengono già una particella e alle parole interrogative. Non si attacca ai verbi o agli aggettivi i. Il motivo è la sua composizione: il de in demo è la forma te di da, la forma semplice di desu, e da segue solo sostantivi e aggettivi na. I verbi e gli aggettivi i hanno forme te proprie, quindi costruiscono lo stesso significato di te mo.

Quando demo arriva su un sostantivo che avrebbe preso ga o o, quelle due particelle scompaiono: ocha o nomu diventa ocha demo nomu. Altre particelle restano e demo le segue: osa fare demo, con chiunque; cioè kara demo, anche da casa.

Un suggerimento morbido: ocha demo nomimasen ka

Negli inviti e nei suggerimenti, la demo nomina un'opzione senza impegnarsi a riguardo. Ocha demo nomimasen ka, letteralmente: non berrai il tè, per esempio? La vera proposta del relatore è quella di fare una pausa insieme, e il tè ne è l'esempio. Ecco perché l'ascoltatore può rispondere kōhī ga ii desu ne senza aver rifiutato nulla.

La stessa demo addolcisce piani e vani desideri: eiga demo miyō ka na, forse guarderò un film o qualcosa del genere. Ha bisogno di un suggerimento, di una richiesta o di un'intenzione successiva. Non funziona per riportare fatti: kinō ocha demo nomimashita è strano, perché un fatto di ieri non ha altre opzioni lasciate aperte. Scena: fine della giornata lavorativa e un collega si ferma alla tua scrivania.

Coppie minime: cosa cambia in una demo

Ciascuna coppia di seguito differisce solo nella particella dopo il sostantivo.

Mo aggiunge un elemento a un elenco già esistente. La demo aggiunge un'aspettativa: l'oggetto era improbabile e l'affermazione vale lo stesso. Questo è il motivo per cui kodomo demo wakaru funge anche da commento su quanto sia semplice qualcosa e perché può pungere se lo dici riguardo a un compito che l'ascoltatore ha trovato difficile.

Oltre le nozioni di base: nan demo, itsu demo, dare demo

Dopo una parola interrogativa non c'è un singolo elemento a cui puntare, quindi rimane solo il gesto della mano: qualunque sia quello che metti qui, l'affermazione vale. Non demo, qualunque cosa; è una demo, in qualsiasi momento; osate fare una dimostrazione, chiunque; demo di doko, ovunque. Vanno con affermazioni positive. Per niente, nessuno e da nessuna parte, il giapponese passa alla parola interrogativa più mo con un verbo negativo: nani mo tabemasen.

Il confronto completo tra ka, mo e demo dopo le parole interrogative ha un proprio articolo, quindi ecco solo i moduli di cui avrai bisogno subito. Scena: organizzare una cena con un amico tramite messaggio.

Vicini: te mo e de plus mo come in Tōkyō de mo

Te mo è il parente più stretto di demo e il post dedicato su di esso copre integralmente il pattern even if. La divisione del lavoro è semplice: i verbi e gli aggettivi i usano te mo, i sostantivi e gli aggettivi na usano de mo. Ame ga futte mo ikimasu e ame demo ikimasu dicono entrambi che andrai, con la pioggia o senza pioggia.

Il vicino più duro sembra identico. In Tōkyō de mo kaemasu, de è la particella che indica il luogo di un'azione e mo significa anche, quindi puoi acquistarlo anche a Tokyo. C'è una prova. Rimuovi mo e vedi se la frase sopravvive. Tōkyō de kaemasu è una buona frase, quindi questo de è il luogo in cui la particella svolge il suo normale lavoro. Kodomo de wakaru non è una frase, quindi kodomo demo è anche la singola unità di significato. Lo stesso test sorteggia basu de mo ikemasu, ci si arriva anche con l'autobus, dove de segna il mezzo.

Con luoghi e mezzi, il contesto decide tra anche e pari. Entrambe le letture usano esattamente le stesse parole.

Come suona la demo in una conversazione

La demo di apertura della frase è un discorso quotidiano a ogni livello di cortesia, ma non è l'unico ma non sempre il più saggio. In una riunione, contraddire un collega senior con una demo può sembrare una discussione. Gli oratori ammorbidiscono la virata con sō desu ne prima, oppure usano tada, solo, o desu ga. Nei saggi, nei resoconti e nelle notizie, lo shikashi prende il sopravvento, e la demo all'inizio di una frase scritta sembra loquace.

Tra amici sentirai demo sa e demo ne come modi per mantenere la parola mentre pensi, e datte quando l'oratore si difende, più vicino a ma intendo. Il sostantivo più demo non ha tali limiti: dare demo e ocha demo sono naturali tanto nei discorsi molto educati quanto nei discorsi familiari.

Errori comuni con la demo

Ikitai demo jikan ga nai è sbagliato. Inglese ma si trova tra due proposizioni, quindi gli studenti inseriscono lì la demo. La demo deve iniziare una nuova frase; all'interno di una frase usa kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.

Takai demo kaimasu è sbagliato. Viene dall'apprendimento della demo come se e dal collegarla a tutto. Gli aggettivi in ​​I e i verbi necessitano della propria forma te: takakute mo kaimasu.

Ocha o demo nomimasen ka è sbagliato. Gli studenti restano spenti perché il verbo ha bisogno di un oggetto. Demo sostituisce o e ga, esattamente come fanno wa e mo: ocha demo nomimasen ka.

Nan demo tabemasen, nel senso che non mangio nulla, è sbagliato. L'inglese qualsiasi cosa serve sia per frasi positive che negative; I giapponesi li dividono. Di' nani mo tabemasen e mantieni nan demo per nan demo tabemasu, mangio qualsiasi cosa.

Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita suona strano, per il motivo detto prima: il soft demo appartiene a suggerimenti e intenzioni, non a resoconti di quanto accaduto. Di' kōhī o nomimashita.