Kedo alla fine di una frase: richieste, disaccordi leggeri e aperture

Perché la frase si interrompe

La conversazione giapponese si basa sui turni e un buon oratore segnala chiaramente quando il turno è finito e che tipo di risposta si desidera. Una frase piatta che termina in desu chiude l'argomento. Una frase che termina in kedo lascia una porta aperta: io ho detto la mia parte, il resto dipende da te. Ecco perché il finale è così comune nelle richieste, dove l'altra persona deve agire, e nel disaccordo, dove deve riconsiderare la situazione.

Gli anglofoni sentono il ma e aspettano di più, o peggio, forniscono loro stessi la metà mancante e presumono che chi parla sia evasivo. Nessuno dei due è giusto. Ci si aspetta che l'ascoltatore colmi la lacuna con un'offerta di aiuto o un'opinione, e farlo tempestivamente fa parte dell'essere un buon ascoltatore. Una volta che sentite il kedo come un passaggio di consegne piuttosto che come un contrasto, sia la comprensione che il parlare diventano più facili.

UnihongoGrammatica per parlare

駅えきに行きいきたいんですけど。Vorrei arrivare alla stazione.

Apri: attirare l'attenzione di qualcuno in modo educato

Il primo compito del finale finale è aprire una conversazione con uno sconosciuto o una persona impegnata. La forma è sumimasen più una breve frase su chi sei o cosa vuoi, che termina con n desu kedo o ga. Sumimasen, chotto ii desu ka è la forma interrogativa e funziona anche, ma la versione kedo dice all'ascoltatore di cosa tratta l'interruzione nello stesso respiro, motivo per cui lo staff e i chiamanti la preferiscono.

Le presentazioni seguono lo stesso schema. Tanaka to mōshimasu ga ti identifica e ti consegna; yoyaku merda Suzuki desu kedo ti identifica al banco di un hotel e ti consegna. Ga è la scelta più sicura al telefono e in azienda, kedo la scelta quotidiana in un negozio o a scuola. Entrambi lasciano la riga successiva all'altra persona, che tipicamente risponderà hai o nan deshō ka.

Richieste: dichiarare la situazione e fermarsi

Le richieste giapponesi spesso evitano del tutto la parola "per favore". Invece descrivi cosa vuoi o cosa c'è che non va, aggiungi n desu kedo e lascia che l'ascoltatore offra la soluzione. Rokuji ni yoyaku merda n desu kedo in un ristorante significa che ti aspetti di essere accompagnato a un tavolo. Eakon ga ugokanai n desu kedo in un hotel significa che ti aspetti che qualcuno lo aggiusti. La richiesta è implicita e affermarla esplicitamente può sembrare impegnativo.

La n conta. Ikitai desu kedo annuncia un desiderio; ikitai n desu kedo spiega una situazione in cui l'ascoltatore può aiutare. Gli studenti che lasciano cadere la n suonano come se riferissero sentimenti invece di chiedere. Quando è necessario aggiungere una richiesta esplicita, segue naturalmente: henpin Shitai n desu kedo, dekimasu ka. Anche allora, molti oratori si fermano al kedo e lasciano che sia il personale a prendere il comando.

Morbido disaccordo e gentile rifiuto

Quando non sei d'accordo, un kedo finale ti permette di dirlo senza un confronto. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, che è un po' difficile, è un rifiuto che ogni ascoltatore giapponese riconosce, e il kedo segnala che preferiresti che ritirassero la richiesta piuttosto che costringerti a dire di no. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo declina un invito allo stesso modo.

Per le opinioni, to omou kedo e to omoimasu ga, segna il tuo punto di vista come un lato della discussione. Watashi wa ii to omou kedo dice a un amico che ti piace il piano ma non insisterai. Nel linguaggio casuale n da kedo e n da kedo ne portano un accenno di riserva: waruku wa nai n da kedo, non è male, ma. L'ascoltatore ascolta la riserva non espressa e di solito chiede di cosa si tratta, che è esattamente la conversazione che volevi.

Come rispondere quando il kedo è rivolto a te

Riconoscere il finale è metà dell'abilità; rispondere è l'altra metà. Dopo l'apertura, la risposta è un breve via libera: hai, dōzo o hai, nan deshō ka. Dopo una richiesta, agire o riconoscere: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai, oppure kochira e dōzo. Dopo un lieve rifiuto da parte di un amico, accetta con garbo: sokka, jā mata kondo ne. Dopo un parere riservato, invita il resto: nani ka ki ni naru?

Il filo conduttore è che parli dopo, e velocemente. Se lasci una pausa, l'oratore presumerà che non hai capito e ripeterà la frase più lentamente, il che è imbarazzante per entrambe le parti. Impara i quattro tipi di risposta come frasi fisse e non sarai mai sorpreso ad aspettare una frase che sia già finita.

Terminazioni finali di frase per registro

I finali sottostanti danno tutti il ​​turn over. Le differenze stanno nella gentilezza e nella riservatezza che portano. Leggi ogni modulo giapponese con la sua lettura e la situazione a cui si adatta.

Si noti che kedo dopo masu, ikimasu kedo, è comune ed educato nel linguaggio quotidiano, anche se alcuni libri di testo etichettano la combinazione come goffa. Ga dopo masu è semplicemente l'opzione più formale.

Quasi sinonimi: altri finali finali

Kedo non è l'unica particella che può terminare una frase con qualcosa lasciato all'ascoltatore. L'elenco lo colloca contro i finali che gli studenti più spesso confondono con esso.

• Kedo o ga: consegna neutra, richiesta o riserva blanda
• Noni: denuncia strascicata, esito contro le aspettative
• Shi: motivo finale, uno dei tanti, spesso con un sospiro
• Kara: la motivazione finale offerta come giustificazione può sembrare difensiva
• Te o de: causa finale, principalmente per scuse e ritardi
• Nodo: trascinante ragione educata, più morbida di Kara

Confronta osoku natte, sumimasen, sono in ritardo, scusa, con osoku natta n desu kedo, che suona come se ti aspettassi che l'ascoltatore faccia qualcosa al riguardo. Il te finale spiega; le richieste kedo finali.

Errori che fanno sembrare sbagliato il kedo

Il primo errore è l'intonazione cadente, che trasforma ognuna di queste frasi in una lamentela. Il secondo è eliminare la n nelle richieste: ikitai desu kedo e kaeshitai desu kedo suonano come voci di un diario. La terza è la forma semplice più kedo per un superiore: muri da kedo per un manager è scortese, muri na n desu kedo va bene, e chotto muzukashii n desu ga è ancora meglio.

Un quarto errore è comunque finire la frase. Yoyaku merda n desu kedo, heya ni annai merda kudasai esprime una richiesta che il kedo aveva già fatto, e sembra invadente. Infine, non rispondere a un kedo finale con il silenzio o con la traduzione di ma nella tua testa. L'oratore ha finito; dì hai, dōzo e porta avanti la conversazione.