Tame ni, You ni, No ni: tre modi di dire per

Una frase inglese, tre strutture giapponesi

Uno studente che traduce dall'inglese chiede quale dei tre suoni più naturale, e quella domanda non ha risposta, perché il giapponese non sceglie tra i sinonimi. Descrive tre diverse relazioni. Tame ni dice che stai facendo una cosa deliberata per farne un'altra cosa deliberata. Yō ni dice che stai facendo qualcosa affinché si verifichi un certo stato, uno stato che non puoi semplicemente eseguire. No ni dice che una cosa o un compito si misurano rispetto a un uso.

Ecco perché la prova vive nel verbo più che nel significato. Nihongo o benkyō suru è qualcosa che decidi di fare, quindi ci vuole tame ni. Nihongo ga hanaseru è una capacità che arriva secondo il proprio programma, quindi ci vuole yō ni. Una volta controllato prima il verbo, la scelta non richiede alcun pensiero e smetti di produrre le due frasi che segnano immediatamente uno studente: wasureru tame ni e hanaseru tame ni.

La regola decisionale in una tabella

Due dettagli mantengono la tabella onesta. Tame ni normalmente richiede la stessa persona in entrambe le metà, quindi se le due proposizioni hanno soggetti diversi la frase di solito necessita invece di yō ni. E tame ni può rilasciare il suo ni nella scrittura e nel discorso formale, dando solo tame, mentre yō ni e no ni non perdono mai la loro particella.

Tame ni: decidi tu di farlo

Metti una forma del dizionario davanti a tame ni e la clausola diventa un'intenzione dichiarata: questa è la cosa che sto cercando di realizzare, ed ecco cosa sto facendo al riguardo. Entrambe le metà appartengono alla stessa persona ed entrambe sono sotto il loro controllo. Questo è lo schema per gli obiettivi che puoi nominare in un colloquio, i piani per i quali stai risparmiando e i motivi per cui hai cambiato città.

Con un sostantivo il connettore è no: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Questa versione porta con sé una sfumatura di beneficio oltre che per lo scopo di, ed è per questo che kazoku no tame ni hataraite imasu suona caldo piuttosto che semplicemente logico. Mantieni il finale educato masu nella proposizione principale e lo schema è pronto per qualsiasi conversazione sul posto di lavoro.

Tu ni: puoi puntare solo al risultato

Yō ni prende i verbi che non puoi eseguire semplicemente a comando. Qui appartengono le potenzialità, perché poter parlare è uno stato che si sviluppa più che un atto che si compie. Anche gli aspetti negativi appartengono a questo contesto, poiché non dimenticare non è una cosa che fai; è qualcosa che organizzi tu. I verbi che descrivono cose che accadono a te o intorno a te, come wakaru, mieru, kikoeru, naoru e ma ni au, prendono yō ni per lo stesso motivo.

Questo è anche lo schema da utilizzare quando le due metà hanno soggetti diversi, perché non è possibile controllare ciò che fa un'altra persona. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita funziona proprio perché la chiusura è tua e il non entrare è loro. Gli studenti che forzano il tame ni qui producono frasi che suonano come se stessero comandando il comportamento del bambino.

Nota che la frase principale di solito descrive ancora qualcosa che fai, quindi la frase nel suo insieme rimane pratica: yō ni nomina l'obiettivo e la seconda metà nomina lo sforzo. La frase è seguita da una virgola scritta e da una piccola pausa nel discorso, che vale la pena copiare perché è il punto in cui l'ascoltatore analizza la frase.

Quali verbi forzano quale modello

La riga naosu e naoru è il test più chiaro nella tabella. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita significa che ho acquistato il pezzo per riparare la macchina, un atto che compio. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita significa che ho acquistato il pezzo in modo che la macchina migliorasse, un risultato che spero solo. Le coppie transitive e intransitive in giapponese si allineano con questa divisione quasi ogni volta, quindi impararle in coppia ripaga due volte. L'ultima riga ricorda che no ni è deciso dalla seconda metà piuttosto che dal verbo: oboeru prende tame ni quando nomini il tuo obiettivo e no ni quando qualcosa viene giudicato utile per esso.

Coppie minime in cui cambia solo lo schema

Leggi ogni coppia ad alta voce, una dopo l'altra. Lo scopo di una coppia minima è che tutto tranne lo schema rimane lo stesso, quindi il tuo orecchio impara a sentire lo schema come portatore di significato piuttosto che come decorazione. Pronuncia la frase tame ni mentre immagini di recitare, e la frase yō ni mentre immagini che la situazione stia andando bene.

No ni: a cosa serve una cosa e quanto costa un compito

Lo scopo no ni è il nominalizzatore no più la particella ni. Trasforma una clausola in forma di dizionario in un blocco simile a un sostantivo, quindi contrassegna quel blocco come il metro con cui viene misurato qualcosa. Ecco perché appare con una serie breve e prevedibile di partner: tsukau, kakaru, iru che significa bisogno, benri, fuben, hitsuyō e ii. Se la tua seconda metà non è nessuna di queste, probabilmente vorrai invece tame ni.

Questo è lo schema con cui si parla di strumenti, costi e durate, il che lo rende molto più utile nella conversazione quotidiana di quanto suggerisca la sua posizione da libro di testo. È come si dice che un viaggio dura mezz'ora, come si dice che una domanda è utile per cercare informazioni e come si chiede quali documenti richiede una procedura. Mantieni l'intera frase nella forma del dizionario, qualunque sia il tempo del verbo principale: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita è passato solo nella seconda metà.

Addomesticare come motivo piuttosto che come scopo

Lo scopo guarda avanti, quindi ha bisogno di un verbo non passato. Metti una forma passata o uno stato davanti a tame e la proposizione può solo guardare indietro, il che la trasforma in una causa: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Lo stesso accade con un sostantivo di sfortuna o circostanza, come in jiko no tame, motivo per cui gli annunci delle stazioni e gli avvisi dei negozi ne sono pieni.

Il registro è la cosa da ricordare. Questo motivo l'uso appartiene ad annunci, avvisi e rapporti formali, e nella conversazione ordinaria suona come leggere da un segno. Per il parlato quotidiano usa kara o nodo, che i motivi pubblicati su questo blog confrontano in dettaglio. Riservati un avviso scritto, delle scuse formali per iscritto o un rapporto in cui desideri distanza e neutralità.

L'altro noni: nonostante

Esiste un secondo Noni che non ha nulla a che fare con lo scopo, ed è quello che sentirai molto più spesso in una conversazione. Significa anche se e porta sempre con sé un sentimento, di solito delusione o lieve rimprovero: yakusoku merda noni, kimasen deshita. Si attacca a una forma semplice di qualsiasi tempo, e dopo un aggettivo na o un sostantivo ha bisogno di na, come in nichiyōbi na noni.

Distinguere i due è facile se si guarda ciò che segue. Scopo no ni è seguito da una parola di misurazione come kakarimasu, tsukaimasu o benri desu, e la clausola davanti è sempre una forma del dizionario non passata. Il noni concessivo è seguito da un'intera frase con il proprio risultato, e la frase anteriore può essere passata, negativa o aggettivale. Il post su kedo e noni su questo blog copre gli usi concessivi e come differiscono da kedo e demo.

Due sosia che vale la pena separare

Un sostantivo più no yō ni è un paragone, non uno scopo: kodomo no yō ni waraimasu significa ride come un bambino. Una frase verbale più yō ni può anche significare come, nel senso di seguire un esempio, come in sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Nessuno di questi ha nulla a che fare con la mira a un risultato, e l'unico indizio è ciò che si trova di fronte a yō ni.

L'altra coppia è yō ni suru e yō ni naru, che sono costruiti sulla stessa clausola ma descrivono sforzo e cambiamento. Yō ni Shite imasu significa che mi impegno a fare qualcosa, un'abitudine che mantieni, mentre yō ni narimashita segnala che si è sviluppato uno stato, spesso una nuova abilità. Entrambi sono utili quando parli dei tuoi progressi ed entrambi sono comuni nelle interviste e nelle autopresentazioni.

Esercitazioni che fissano la scelta

Inizia ordinando i verbi anziché le frasi. Prendi venti verbi dai tuoi appunti e inseriscili in una delle due colonne, cose che decido di fare e cose che accadono. Suru, kaku, kau e ikimasu vanno a sinistra; wakaru, naoru, ma ni au, mieru e ogni potenziale va bene. La colonna di sinistra alimenta tame ni e quella di destra alimenta yō ni, e l'ordinamento stesso è la maggior parte dell'apprendimento.

Quindi costruisci un obiettivo in tutti e tre gli schemi in modo che il contrasto sia nella tua bocca e non solo sulla pagina. Per la patente di guida: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō merda imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Facendo questo con tre dei tuoi obiettivi ottieni nove frasi che sono tutte vere, che è ciò che le fa restare.

Infine, perfora il ramo negativo da solo, perché è dove il modello si rompe più velocemente sotto pressione. Di' cinque cose che vuoi evitare questa settimana, ciascuna con nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Queste raddoppiano come linee di separazione naturali, poiché ki o tsukete e kaze o hikanai yō ni ne sono cose che le persone effettivamente dicono l'una all'altra.

• Ordina venti verbi familiari in colonne controllate e non controllate prima di costruire qualsiasi frase.
• Di' un obiettivo in tre modi: con tame ni, con yō ni e senza ni più un tempo o un costo.
• Converti cinque preoccupazioni in frasi nai yō ni e usane una come linea di congiunzione questa settimana.
• Controlla qualsiasi frase con due soggetti diversi: quasi sempre ha bisogno di yō ni, non di tame ni.
• Ogni volta che incontri una coppia transitiva e intransitiva, scrivi una riga tame ni e una riga yō ni per essa.