Ni Kakawarazu e Ni mo Kakawarazu: Nonostante vs Nonostante

Cosa significano ni kakawarazu e ni mo kakawarazu

Kakawarazu è il classico negativo di kakawaru, di cui preoccuparsi o da cui essere influenzato. Quindi ni kakawarazu significa letteralmente senza essere influenzato. In pratica significa a prescindere: qualunque sia il valore di questo fattore, il risultato è lo stesso.

Aggiungendo mo, che significa pari, cambia la logica. Ni mo kakawarazu significa anche se è così e introduce un singolo fatto che ti aspetteresti possa prevenire o modificare il risultato. La seconda metà poi racconta quello che è comunque successo, spesso con un pizzico di sorpresa, ammirazione o critica.

Entrambi appartengono al giapponese formale. Li leggerete sui manifesti, nei termini e nelle condizioni, nei notiziari e nelle e-mail aziendali, e li sentirete negli annunci e nei discorsi.

UnihongoGrammatica

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。La partita si svolgerà con qualsiasi tempo.

Tavola di formazione

Ni Kakawarazu ha bisogno di qualcosa con più di un possibile valore. Può essere un sostantivo che implica variazione, una coppia di opposti, o un verbo o un aggettivo nelle sue forme positive e negative affiancate. Ni mo kakawarazu segue una singola proposizione in forma semplice o un sostantivo, e gli aggettivi e i sostantivi na spesso precedono de aru per iscritto.

Ni kakawarazu: a prescindere

Ni kakawarazu dice al lettore che un fattore non fa differenza. È la frase standard sugli annunci di reclutamento, sui manifesti degli eventi e sulle politiche dei negozi, in cui l'organizzatore vuole dire che chiunque è il benvenuto o che la regola si applica a tutti.

Una struttura molto comune mette un sostantivo senza no davanti a umu, presenza o assenza: keiken no umu ni kakawarazu, che tu abbia o meno esperienza. Un altro usa un verbo in entrambe le forme: sanka suru shinai ni kakawarazu, indipendentemente dal fatto che tu prenda parte o meno. Per iscritto, potresti anche vedere la frase letteraria konomu to konomazaru to ni kakawarazu, che ci piaccia o no.

La proposizione principale afferma qualcosa che vale in ogni caso, spesso una regola, un invito o una verità generale.

Ni mo kakawarazu: nonostante e anche se

Ni mo kakawarazu prende un fatto che ti aspetteresti possa cambiare il risultato e dice che non è così. La pioggia avrebbe dovuto tenere lontana la gente, ma è arrivata. Eri occupato, ma hai aiutato. L'avviso avrebbe dovuto funzionare, ma non ha funzionato.

Può esprimere ammirazione, come in ringraziamento per l'aiuto dato nonostante le difficoltà, o critica, come in una lamentela perché qualcuno ha ignorato una regola. Nelle e-mail aziendali, frasi come o-isogashii tokoro o o-isogashii ni mo kakawarazu sono comuni aperture per ringraziare qualcuno.

All'inizio di una frase, ni mo kakawarazu funziona come tuttavia, rimandando alla frase precedente. Questo uso è comune nei rapporti e nei saggi.

La trappola di un solo sostantivo: ame ni kakawarazu

L'errore più comune è usare ni kakawarazu dopo un singolo fatto fisso. Ame ni kakawarazu non funziona del tutto, perché la pioggia è una condizione, non un intervallo. Se intendi qualunque sia il tempo, dì tenkō ni kakawarazu o ame demo hare demo. Se intendi nonostante la pioggia, dì ame ni mo kakawarazu.

Un test veloce: puoi sostituire la frase con qualunque cosa sia la X o se oppure no? Quindi usa ni kakawarazu. Puoi sostituirlo con nonostante ciò? Allora ti serve ni mo kakawarazu.

Ni kakawarazu contro ni kankei naku e o towazu

Ni kankei naku, senza alcuna relazione con, ha lo stesso significato di ni kakawarazu ma è più semplice e facile da usare nella conversazione. Nenrei ni kankei naku, qualunque sia la tua età, suona naturale nel parlato, mentre nenrei ni kakawarazu suona come un poster.

O towazu, senza chiedere informazioni, è un altro equivalente formale e molto comune negli annunci di lavoro: nenrei seibetsu o towazu, indipendentemente dall’età o dal sesso. Tende ad abbinarsi a nomi e coppie di opposti e suoni particolarmente scritti. Chūya o towazu, giorno e notte allo stesso modo, è una frase fissa.

Ni mo kakawarazu contro noni e kedo

Noni significa anche anche se, e spesso si traduce allo stesso modo. La differenza è il tono. Il Noni è colloquiale e personale, e porta con sé la delusione, la frustrazione o la sorpresa di chi parla: ganbatta noni, anche se ci ho provato così tanto. Può anche terminare una frase come un lamento: iitta noni, ma te l'avevo detto.

Ni mo kakawarazu è formale e più obiettivo. Si adatta a resoconti scritti e discorsi educati e non può terminare una frase. Kedo e ga sono le parole di contrasto più evidenti e portano con sé poche sfumature. Se vuoi ringraziare un cliente o descrivere una situazione in una segnalazione, scegli ni mo kakawarazu; se ti lamenti con un amico, scegli il noni.

Errori comuni con ni kakawarazu

• Usare ni kakawarazu dopo un singolo fatto: ame ni kakawarazu dovrebbe essere ame ni mo kakawarazu o tenkō ni kakawarazu.
• Eliminare mo quando intendi nonostante: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta dovrebbe essere isogashii ni mo kakawarazu.
• Aggiungere na o da prima di ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu è sbagliato; usa shizuka de aru ni mo kakawarazu.
• Terminare una frase con ni mo kakawarazu come faresti con noni: questo schema necessita sempre di una proposizione principale, a meno che non inizi la frase successiva.
• Usare ni mo kakawarazu in una chat informale con gli amici: sembra rigido; noni o kedo è più naturale.
• Seguire ni kakawarazu con un evento passato che dipende da un caso: la proposizione principale dovrebbe valere per ogni valore possibile.