Cosa significa mai
Mai è la controparte negativa della forma volitiva. Laddove l'ikō volitivo esprime intenzione o invito, e il congetturale iku darō esprime un'ipotesi, mai combina entrambi in negativo: ikumai può significare non andrò o qualcuno probabilmente non andrà.
Il significato applicabile dipende dall'argomento. Con un soggetto in prima persona e un verbo che puoi controllare, mai è solitamente una risoluzione: non lo farò. Con un soggetto in terza persona, o con eventi fuori dal controllo di chiunque, è una supposizione: probabilmente non accadrà.
Mai appartiene al giapponese scritto e formale. Dà a una frase un tono deciso, letterario, e lo vedrai in romanzi, saggi, editoriali e discorsi. Nella conversazione quotidiana suona antiquato o teatrale, tranne che in poche espressioni fisse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Non dirò mai più una bugia. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Con questa pioggia probabilmente non verrà. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | È poco probabile. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Non ripeterò lo stesso errore. |
Come formare mai
I verbi Godan prendono la forma del dizionario più mai: iku diventa ikumai, nomu diventa nomumai. I verbi ichidan prendono la forma del dizionario più mai o la radice più mai: taberumai e tabemai sono entrambi usati, con taberumai forse più comune nella scrittura moderna.
I verbi irregolari sono dove risiedono le stranezze. Suru ha tre forme: surumai, sumai, l'antica forma classica e shimai. Kuru ha kurumai, komai e, meno comunemente, kimai. Le grammatiche sono leggermente in disaccordo su quali siano gli standard, quindi trattali tutti come riconoscibili e scegli surumai o kurumai se devi scriverne uno.
Per i sostantivi e gli aggettivi na, usare de wa arumai o ja arumai, e per gli aggettivi i usare ku wa arumai o ku mo arumai. Esiste la forma educata masumai, come ikimasumai, ma è molto antiquata e oggi usata raramente.
| Tipo di verbo | Modulo dizionario | Mai forma | Note |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Forma del dizionario + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Forma del dizionario + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Entrambi usati |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Entrambi usati |
| Irregolare | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai è classico |
| Irregolare | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai è tradizionale |
| Esistenza | ある aru | あるまい arumai | Molto comune nelle frasi fisse |
| Sostantivo | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Probabilmente non è uno studente |
Significato uno: non lo farò
Il significato di volizione è una ferma decisione da parte di chi parla, e spesso si accoppia con nidoto, mai più, o kesshite, assolutamente no. Ha il tono di un voto fatto a se stessi, per questo compare in diari, romanzi e momenti drammatici.
Nel testo scorrevole, la prima persona mai appare spesso con to omou o to kokoro ni kimeru, ho deciso nel mio cuore, per dimostrare che si tratta di una decisione interna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Non andrò mai più in quel negozio. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Non mi arrenderò mai. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Ho deciso che non avrei più fatto affidamento su di lui. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Ho giurato a me stesso che non avrei commesso lo stesso errore. |
Significato due: probabilmente no
Il significato della congettura è un'ipotesi negativa, più o meno uguale a nai darō o nai to omou. È tipico del commento e della narrazione, dove uno scrittore giudica ciò che è improbabile.
Arumai, da aru, è particolarmente comune qui. De wa arumai ka, non è forse così, è un modo formale per sollevare una possibilità nei saggi: kore wa mondai de wa arumai ka, non potrebbe essere un problema? Funziona come de wa nai darō ka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Questo piano probabilmente non andrà liscio. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Non è possibile che dica una cosa del genere. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Questa non è sicuramente una coincidenza. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Non potrebbe essere questo il nocciolo del problema? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Sicuramente non nevicherà. |
Mai a omou e mai a suru
Mai to omou significa che non intendo farlo o che ho deciso di non farlo, e mai to suru significa provare a non farlo o fare uno sforzo per non farlo. Entrambi sono gli equivalenti negativi di yō in omou e yō in suru.
Mai to suru descrive spesso uno sforzo visibile, soprattutto nella narrazione: namida o misemai toshita, cercava di non mostrare le lacrime. Come yō per suru, può descrivere lo sforzo di qualcun altro dall'esterno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Ho deciso di non mangiare più dolci. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Cercò di non mostrare le lacrime. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Ho cercato di non ridere, ma non ho potuto evitarlo. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Sono corso per non arrivare in ritardo. |
Yō ka mai ka e u ga mai ga
Yō ka mai ka abbina il volitivo con mai per indicare se farlo o meno: ikō ka ikumai ka mayou, esita se andare. Di solito appare con mayyou, essere lacerato, o nayamu, preoccuparsi. Nel parlato si dice invece ikō ka dō ka o iku ka dō ka.
U ga mai ga e u to mai per indicare se oppure no, non fa differenza: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, la partita va avanti che piova o no. La seconda metà dice qualcosa che vale in ogni caso. Nel parlato, questo diventa te mo nakute mo o ka dō ka ni kakawarazu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Non riesco a decidere se andare oppure no. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Mi sono angosciato se dirlo o no. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | La partita si giocherà con la pioggia o senza pioggia. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Che tu ci creda o no, questa è la verità. |
Espressioni fisse che sentirai effettivamente
Alcune espressioni mai sono vive nel linguaggio quotidiano. Il più noto è ja arumai shi, non è come se..., usato per respingere: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, non sono un bambino, posso andare da solo. Lo shi fornisce una ragione e l'intera frase suona vivace piuttosto che rigida.
Altri includono mono de wa arumai, sicuramente no, e wake de mo arumai, non è come se. Sentirai nidoto... mai anche nei film e nei drammi quando un personaggio fa un voto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Non sono un bambino, posso andare da solo. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Non è la mia prima volta, quindi non preoccuparti. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Non è che questo sia un sogno. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Non è che il mondo stia finendo. |
Mai contro gli equivalenti parlati moderni
Per parlare, vorrai quasi sempre una forma moderna. L'intenzione negativa diventa nai tsumori o nai yō ni suru, e l'ipotesi negativa diventa nai darō o nai to omou. Usare mai in una conversazione può sembrare la battuta di un dramma in costume.
| Senso | Scritto: mai | Equivalente parlato |
|---|---|---|
| Non ci andrò più | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Decido di non mangiare dolci | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Probabilmente non verrà | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Ho cercato di non ridere | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Se andare o no | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Che piova o no | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Errore comune: allegare mai alla forma nai. Ikanaimai ha torto; mai contiene già il negativo.
- Errore comune: usare mai per le intenzioni di altre persone. Kare wa ikumai significa che probabilmente non andrà, non ha intenzione di non andare.
- Errore comune: usare mai in una conversazione educata con un superiore; sembra rigido e drammatico. Usa itashimasen o nai yō ni itashimasu.