Quattro finali che coprono i discorsi più educati
La forma masu ha quattro forme che utilizzerai costantemente. Masu è il non-passato, che copre sia le abitudini che il futuro perché il giapponese non ha un futuro separato. Masen è il negativo. Mashita è il passato. Masen deshita è il passato negativo.
Poiché la desinenza fa tutto il lavoro, il verbo stesso non cambia mai tra questi quattro. Impara un verbo su tutti e quattro e avrai imparato lo schema di ogni verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Bevo caffè ogni mattina. |
| 明日は会社に行きます。 | Ashita wa kaisha ni ikimasu. | Domani vado in ufficio. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Non bevo alcolici. |
| 昨日は早く寝ました。 | Kinō wa hayaku nemashita. | Ieri sono andato a letto presto. |
| 週末は何もしませんでした。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen deshita. | Nel fine settimana non ho fatto nulla. |
Il gambo è la parte che riutilizzerai di più
Togli masu e ciò che rimane è la radice masu: tabe da tabemasu, nomi da nomimasu, iki da ikimasu, shi da shimasu. Quella radice è molto più utile di quanto sembri, perché ad essa si collega direttamente una vasta famiglia di modelli.
Una volta che riesci a trovare rapidamente la radice, voler fare qualcosa, fare due cose contemporaneamente e dire che qualcosa è facile, difficile o troppo diventa tutto un piccolo passo piuttosto che una nuova coniugazione da imparare.
| Stelo più | Senso | Esempio in inglese |
|---|---|---|
| tai | Vuoi fare | Vorrei mangiare |
| Nagara | Mentre lo faccio | Mentre cammini |
| Yasui | Facile da fare | Facile da leggere |
| nikui | Difficile da fare | Difficile da sentire |
| sugiru | Fare troppo | Mangiato troppo |
| non lo so | Vai per fare | Vai a comprare qualcosa |
Molti di questi hanno le proprie guide su questo blog. Il punto qui è che la radice che già usi per masu è la chiave per tutti loro.
La radice nelle frasi reali
Vedere le stesse radici portare significati diversi è il modo più veloce per smettere di considerare ogni modello come una cosa separata da memorizzare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寿司が食べたいです。 | Sushi ga tabetai desu. | Voglio mangiare sushi. |
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Studio mentre ascolto la musica. |
| この本は読みやすいです。 | Kono hon wa yomiyasui desu. | Questo libro è facile da leggere. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Ieri ho mangiato troppo. |
| コンビニに飲み物を買いに行きます。 | Konbini ni nomimono o kai ni ikimasu. | Vado al minimarket a comprare da bere. |
Invitare e offrire con mashō e masen ka
Tre piccole modifiche al finale trasformano le dichiarazioni in mosse sociali. Mashō propone di fare qualcosa insieme e si aspetta un accordo. Mashō ka si offre di fare qualcosa per qualcuno o chiede se dovreste fare qualcosa insieme. Masen ka invita e, poiché è formulata come una domanda negativa, lascia all'altra persona la possibilità di rifiutare.
Masen ka è il più gentile dei tre e la soluzione migliore quando non sei sicuro che la risposta sarà sì. Mashō funziona bene una volta che i piani sono già concordati a metà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | Ti piacerebbe pranzare insieme? |
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | Ok, incontriamoci alla stazione. |
| 窓を開けましょうか。 | Mado o akemashō ka. | Apro la finestra? |
| 荷物を持ちましょうか。 | Nimotsu o mochimashō ka. | Devo portare la tua borsa? |
| そろそろ始めましょうか。 | Sorosoro hajimemashō ka. | Iniziamo? |
Perché masu è il posto giusto da cui iniziare
Masu è il registro che ti serve con il personale del negozio, quello della stazione, i vicini di casa, i colleghi che hai appena conosciuto e chiunque sia più grande di te che non conosci bene. Ciò copre la maggior parte delle conversazioni che uno studente ha effettivamente nel primo anno.
È anche indulgente. Parlare in masu a qualcuno che avrebbe accettato un linguaggio informale è, nel peggiore dei casi, un po' formale. Parlare con disinvoltura a qualcuno che si aspettava masu può sembrare scortese. Nel dubbio, masu è la scelta che non sbaglia.
- Estranee, negozi, ristoranti e uffici pubblici: masu.
- Nuovi colleghi e qualcuno senior: masu, con keigo per clienti e manager.
- Insegnanti e famiglie ospitanti all'inizio: masu finché non ti invitano al relax.
- Amici intimi e persone della tua età che già ti parlano casualmente: forma semplice.
Quando masu inizia a sembrare troppo rigido
La stessa gentilezza che ti protegge con gli estranei crea distanza con gli amici. Se un amico dice tabeta? e rispondi tabemashita, la discrepanza è evidente, un po' come rispondere a un messaggio di un caro amico in stile lettera formale.
Masu tende inoltre a scomparire all'interno di frasi più lunghe anche nei discorsi educati. Solo il verbo finale solitamente porta masu; le clausole prima di esso spesso utilizzano forme semplici. Pronunciare ogni verbo in una frase lunga con masu sembra faticoso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日、何食べた？ | Kinō, nani tabeta? | Cosa hai mangiato ieri? (casuale) |
| ラーメン食べた。 | Rāmen tabeta. | Ho mangiato ramen. (risposta casuale) |
| 駅に着いたら電話します。 | Eki ni tsuitara denwa shimasu. | Ti chiamo quando arrivo alla stazione. |
| 行くと思います。 | Iku to omoimasu. | Penso che andrò. |
Nelle ultime due righe solo il verbo finale è educato. Questo è normale giapponese educato, non un miscuglio di registri.
Rendere automatici i quattro finali
Conoscere i finali e produrli in tempo reale sono competenze diverse. Il divario si manifesta quando qualcuno ti chiede cosa hai fatto lo scorso fine settimana e tu hai bisogno di mashita e masen deshita all'istante, senza assemblarli.
Brevi esercizi giornalieri colmano questa lacuna: scegli cinque verbi, pronunciali ciascuno in tutte e quattro le terminazioni, quindi costruisci una frase vera con ciascuno. Dopo una settimana, passa a domande e risposte, perché rispondere a una domanda è il luogo in cui le forme negative vengono davvero utilizzate.
- Pronuncia cinque verbi al giorno in masu, masen, mashita e masen deshita.
- Rispondi ad alta voce a tre domande su ieri, inclusa una negativa.
- Fai un invito con masen ka e un'offerta con mashō ka.
- Registrati e controlla che la u finale di masu rimanga leggera.