Cinque particelle composte in uno sguardo
Ognuna di queste iniziava come ni più un verbo nella sua forma te e gradualmente divenne un'espressione fissa. Si attaccano direttamente a un sostantivo e hanno una forma separata per quando descrivono un sostantivo successivo.
| Particella | Significato principale | Registro |
|---|---|---|
| Ni tsuite | A proposito di | Ogni giorno |
| Ni Kanshite | Riguardo, riguardo | Formale |
| Ni Yotte | A seconda di; da, attraverso | Quotidiano per dipendere, formale altrimenti |
| Ni taishite | Verso, contro; in contrasto con | Neutro a formale |
| Ni totte | Perché, dal punto di vista di | Ogni giorno |
Ni tsuite e ni kanshite: circa
Ni tsuite segna il soggetto del parlare, del pensare, dello scrivere, del chiedere o del sapere. È il modo naturale di parlare in quasi tutte le conversazioni.
Ni kanshite ha lo stesso significato fondamentale con un aspetto più formale, più vicino a considerare o riguardare. Lo incontrerai nelle email, negli avvisi e nelle presentazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Vorrei parlare della cultura giapponese. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Cosa ne pensi di questo problema? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Ho letto un libro sulla storia giapponese. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Ti spiegherò il nuovo servizio. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Avviso di sicurezza |
Ni yotte: a seconda
Nel linguaggio quotidiano, ni yotte significa molto spesso dipendere. Di solito appare con verbi di differenza o cambiamento come chigau, kawaru e kotonaru.
La breve frase X ni yoru, che significa che dipende da X, è una risposta completa nella conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | I modi di pensare differiscono da persona a persona. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Il prezzo cambia a seconda della stagione. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Dipende dalla situazione. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | A seconda del tempo, potrebbe essere annullato. |
Ni yotte: per e per via di, nel giapponese formale
Nel giapponese formale, ni yotte segna anche l'agente di un passivo, soprattutto per le cose create, scoperte o decise: un dipinto di un artista, una legge approvata dal parlamento. Nella conversazione ordinaria l'agente in forma passiva di solito prende invece ni.
Può anche significare a causa di o per mezzo di, e prima di un sostantivo diventa ni yoru. Questi usi sono comuni nelle notizie e nelle spiegazioni scritte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Questo romanzo è stato scritto da Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Molti edifici furono distrutti dal terremoto. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Danni causati dal tifone |
Ni taishite: verso e in contrasto con
Ni taishite segna l'obiettivo di un atteggiamento, sentimento o azione: educato verso i clienti, severo con i bambini, una risposta a una domanda. Prima di un sostantivo diventa ni taisuru.
Con no davanti, no ni taishite confronta due situazioni: considerando. Questo uso è comune nelle spiegazioni e nei confronti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Si prega di parlare educatamente con i clienti. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | L'insegnante è severo con gli studenti. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Non conosco la risposta alla domanda. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Mio fratello maggiore è alto, mentre mio fratello minore è basso. |
Ni totte: per, da un punto di vista
Ni totte dà la persona o il gruppo dal cui punto di vista viene espresso un giudizio: importante per me, difficile per i principianti, conveniente per gli studenti. Si abbina ad aggettivi di valutazione piuttosto che ad azioni.
Davanti al sostantivo diventa ni totte no, come in una persona per me importante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Per me la famiglia è la cosa più importante. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo è difficile per i principianti. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Questa stazione è comoda per gli studenti. |
Le confusioni che derivano dalla parola inglese for
L'inglese usa per in diversi sensi che il giapponese separa. Ni totte è come dal punto di vista di. Nessun tame ni è a beneficio di o al fine di. Ni taishite significa come diretto a. Scegliere in base alla parola inglese produce frasi che suonano tradotte.
Un secondo errore comune è l'uso di ni tsuite dove il giapponese si aspetta una particella semplice: parlare con un amico è tomodachi to hanasu, non tomodachi ni tsuite hanasu, che significa parlare del tuo amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Lavoro per la mia famiglia. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Questo lavoro è importante per me. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Ho parlato con un amico. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Ho parlato di un amico. |
Quando una frase con una di queste particelle sembra incerta, chiedi cosa sta facendo in inglese: un punto di vista, un vantaggio, un obiettivo o un argomento. La risposta sceglie la particella.