Prefissi onorifici giapponesi O e Go: quali parole prendono quale e perché

La regola dell'origine: o per le parole native, scegli quelle cinesi

Il vocabolario giapponese ha due grandi strati. Le parole native, wago, sono quelle con letture kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Le parole prese in prestito dal cinese, kango, vengono usate nelle letture e sono spesso composte da due kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Il prefisso segue il livello. Le parole native prendono o, scritte お; Le parole di origine cinese take go sono scritte ご. Entrambi sono solitamente scritti con lo stesso kanji, 御, ma nel testo moderno vedrai quasi sempre il kana.

Un test rapido per l'origine delle parole è la lettura. Se la parola suona come un composto di due sillabe con letture, come ren-raku o kyō-ryoku, aspettati go. Se suona come il normale giapponese parlato, come namae o tegami, aspettati o. Questo test non è perfetto, ma ti indirizza al prefisso giusto per la maggior parte delle parole di cui avrai bisogno in un ambiente di servizio o di ufficio.

UnihongoGrammatica

お名前なまえをお願いおねがいします。Il tuo nome, per favore.

Le eccezioni che infrangono la regola dell'origine

Alcune parole sino-giapponesi vanno via piuttosto che andare perché sono entrate nella vita quotidiana così tanto tempo fa da sentirsi native. Quelli che incontrerai costantemente sono o-denwa (telefono), o-ryōri (cucina), o-benkyō (studio), o-shokuji (pasto), o-jikan (tempo), o-henji (risposta), o-kyaku (cliente) e o-sōji (pulizia). Dì go-denwa e un ascoltatore giapponese farà una pausa. Poche parole li accettano entrambi: go-henji e o-henji si sentono entrambi, go-hon e o-hon no, ma hon semplicemente non accetta nessuno dei due nella maggior parte dei discorsi.

I prestiti scritti in katakana non richiedono alcun prefisso nel giapponese standard. Nessuno dice o-kōhī o go-pasokon. L'eccezione è o-toire e o-bīru, che usano alcuni parlanti più anziani e che ascolterai nei ristoranti, ma uno studente è più sicuro lasciando nude tutte le parole katakana. Quando un addetto ai servizi vuole essere educato riguardo a una parola in prestito, cambia la frase attorno ad essa anziché il sostantivo.

Rispetto contro abbellimento: due lavori, un prefisso

Lo stesso prefisso fa due cose diverse e distinguerle risolve la maggior parte della confusione. L'uso del rispetto, sonkei, si attribuisce a cose che appartengono o provengono da chi ascolta o da una persona rispettata: il suo nome, famiglia, indirizzo, opinione, lavoro, salute. Punta lontano dall'altoparlante, quindi scompare quando l'oggetto è tuo. Chiedi l'iken di qualcuno, la sua opinione, ma offri il tuo iken. Lodi l'o-shigoto di un collega, ma descrivi il tuo shigoto.

L'uso dell'abbellimento, bika, cambia il tono della parola stessa anziché indicare qualcuno. O-cha è semplicemente la parola educata e normale per indicare il tè; la o non riguarda di chi è il tè. Lo stesso vale per o-kane, o-sake, o-yu (acqua calda), o-kome (riso), o-hana (fiori), o-kashi (dolci), o-tearai (water) e o-sara (piatto). Le donne hanno tradizionalmente utilizzato maggiormente le forme di abbellimento e alcune, come o-sakana o o-yasai, suonano ancora femminili o raffinate, ma il set principale è utilizzato da tutti.

Nomi comuni e loro prefissi

La tabella seguente elenca le parole che uno studente incontra maggiormente nei negozi, negli uffici e negli hotel, con il prefisso effettivamente utilizzato. La colonna Nota ti dice quale lavoro svolge il prefisso, quindi sai se rimane sulle tue cose.

Tieni presente che go-chūmon e go-yoyaku sono ciò che ti dice il personale e ciò che dici quando ti riferisci alla prenotazione del cliente o dell'altra parte. Quando effettui la tua prenotazione dici yoyaku merdai n desu ga, senza andare, a meno che non ti trovi in ​​uno scambio molto formale in cui l'intera frase è umile.

Aggettivi e verbi che prendono il prefisso

Un insieme limitato di aggettivi take o go, quasi sempre quando descrivono l'ascoltatore o una persona rispettata. Gli aggettivi in ​​I prendono o: o-isogashii (occupato), o-wakai (giovane), o-hayai (presto, come nel saluto), o-utsukushii (bello, formale). Aggettivi Na divisi per origine: o-genki (bene), o-hima (libero), o-suki (come) prendi o; go-shinsetsu (gentile), go-rippa (splendido), go-nesshin (appassionato) prendi vai. Queste forme sono comuni nelle espressioni fisse: o-isogashii tokoro, mentre sei occupato; o-genki desu ka, come stai? go-shinsetsu ni, per favore.

Il prefisso apre anche la porta a modelli verbali onorifici, o più la radice masu più ni naru per rispetto e o più la radice più suru per umiltà. O-kaki ni narimasu ka, scriverai; o-mochi shimasu, lo porterò io. I sostantivi verbali sino-giapponesi prendono go allo stesso modo: go-setsumei shimasu, spiegherò; go-riyō kudasai, per favore usalo. Un post separato tratta integralmente questi schemi verbali; qui il punto è che la o e il go che impari per i sostantivi sono gli stessi prefissi, obbediscono alla stessa regola di origine.

Parole che non prendono mai un prefisso

Sapere dove non va il prefisso è metà dell'abilità. L'elenco seguente copre le categorie che rimangono nude, non importa quanto sia educata la situazione. Invece di aggiungere un prefisso, rendi educato il verbo circostante o aggiungi un addolcitore come yoroshikereba o sumimasen ga.

• Prestiti dal katakana: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Il proprio nome, famiglia, opinione e lavoro in contesti di rispetto: namae, kazoku, iken, shigoto
• Animali, la maggior parte delle piante e caratteristiche naturali: inu, neko, yama, kawa (o-hana per i fiori è la principale eccezione)
• Lunghi composti sino-giapponesi di tre o più kanji: kenko shindan, jūmin hyō
• Parole negative o spiacevoli: byōki, jiko, shakkin (o-shikko e o-naka sono eccezioni fuse, non uno schema)
• Parole già onorifiche: sensei, sama, kata (come in kono kata, questa persona)

L’unica trappola delle parole nude che cattura quasi tutti è namae. Poiché senti o-namae da ogni impiegato, inizia a sembrare la parola stessa. Non lo è. Watashi no namae wa Tanaka desu è corretto; watashi no o-namae è sbagliato.

Errori comuni con o e vai

L'errore più frequente è anteporre le proprie cose. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto e watashi no o-namae suonano tutti come se stessi onorando te stesso, il che in giapponese può essere comico o arrogante. La soluzione è un'abitudine: ogni volta che nella frase è presente watashi no o un verbo umile, elimina i prefissi di rispetto dai tuoi nomi.

Il secondo errore è anteporre eccessivamente tutto per sembrare educato. Gli studenti che hanno sentito il personale del negozio accumulare o e andare a copiare la densità in una conversazione ordinaria, producendo o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka a un amico. Abbina il livello della persona con cui stai parlando. Il terzo errore è il prefisso sbagliato su una parola sino-giapponese che prende o, go-denwa e go-ryōri sono le più comuni. Il quarto è il prefisso di una parola già educata, o-sensei o go-sama. E l'ultimo è eliminare l'abbellimento o da o-cha, o-kane e o-tearai nel tentativo di sembrare casual, che suona ruvido piuttosto che rilassato.