Cosa significa Kiri
Kiri è la forma sostantiva di kiru, tagliare, e di solito è scritto in hiragana come きり. Esiste la forma kanji scritta 切り, ma negli usi grammaticali vedrai l'hiragana molto più spesso. L'immagine centrale è una linea tagliata: fino a qui e niente oltre.
Quell'immagine produce tre significati. Dopo un sostantivo o un numero, Kiri limita l'importo: solo questo e niente di più. Dopo la forma ta del verbo, taglia la linea del tempo: è successo questo, e dopo niente. Nella frase kiri ga nai, lo stesso kiri significa limite o punto finale, quindi kiri ga nai significa che non c'è fine.
Kiri spesso porta con sé emozioni. Hitori kiri può sembrare solitario, kiri dolorante può sembrare dispiaciuto e ichido kiri può sembrare prezioso. Quel colore emotivo è ciò che lo separa dal dake neutro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Finalmente siamo soli insieme. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Si vive una volta sola, quindi facciamo quello che vogliamo. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | È uscito e non è tornato. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Una volta che inizi a preoccuparti, non c'è fine. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Non l'ho più vista da allora. |
Forme di kiri in breve
Kiri si attacca direttamente ai nomi e ai numeri e al passato semplice dei verbi. Quindi si comporta come un sostantivo, quindi può prendere da, desu, no o ni dopo di esso. La forma kkiri raddoppiata funziona in ogni slot sottostante ed è la scelta naturale nel parlato.
| Modello | Formazione | Esempio | Senso |
|---|---|---|---|
| Solo, giusto | Sostantivo o numero + きり | 二人きり | Solo noi due |
| Solo questo | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Lascia che questa sia l'ultima volta |
| Da allora, niente | Forma del verbo ta + きり | 行ったきり戻らない | Sono andato e non sono mai tornato |
| Concludere una frase | Forma del verbo ta + きりだ | 去年会ったきりだ | L'ultima volta che li ho visti è stato l'anno scorso |
| Dedicato a una cosa | Radice verbale + きり | 付きっきりで看病する | Allatta qualcuno senza allontanarti da lui |
| Nessuna fine | きりがない | 言い出したらきりがない | Una volta che inizi, non c'è fine |
| Buon punto di sosta | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Interrompiamo a buon punto |
Solo: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Con persone e numeri, kiri significa solo quel numero e nessun altro. Hitori kiri è tutto solo, futari kiri siamo solo noi due e la coppia è l'uso più comune del kiri nel giapponese di tutti i giorni. Spesso suggerisce privacy o isolamento: futari kiri de hanasu significa parlare in privato, senza nessun altro presente.
Con i contatori dei tempi, Kiri sottolinea che non esiste una seconda possibilità. Ichido kiri, solo una volta, e ikkai kiri, solo una volta, compaiono in frasi che parlano di opportunità, promesse e della vita stessa. Anche Kore kiri, solo questo, e kore kiri ni suru, per farlo l'ultima volta, sono molto comuni, soprattutto come avvertimento.
Kiri può anche seguire una piccola quantità per sottolineare quanto poco resta: senen kiri shika nai, ho solo mille yen. Quando kiri è combinato con shika in questo modo, è richiesto il finale negativo, proprio come con shika da solo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Ho passato il fine settimana da sola. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | C'è qualcosa di cui voglio parlare, solo noi due. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Questa è un'occasione unica. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Questa è l'ultima volta che ti presto dei soldi. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Per favore, non fare più tardi. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Mi sono rimasti solo mille yen nel portafoglio. |
Da allora, niente: la forma ta più il kiri
Dopo il passato semplice di un verbo, kiri significa che l'azione è avvenuta e poi la situazione si è bloccata. Ciò che ci aspettavamo seguisse, un ritorno, una risposta, un secondo incontro, non è mai arrivato. La seconda metà della frase è solitamente negativa o descrive uno stato immutato: itta kiri kaette konai, è andato e non è tornato; kiita kiri henji ga nai, ha chiesto e non ha avuto risposta.
Kiri da alla fine di una frase racchiude la stessa idea in una clausola. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da significa che l'ultima volta che l'ho visto è stato quando eravamo studenti. L'ascoltatore capisce che da allora non c'è stato alcun contatto.
Questo schema ha spesso una nota di rammarico, preoccupazione o lieve lamentela. Non si usa per le sequenze neutre: tabeta kiri, neta, ho mangiato e poi ho dormito, è strano perché non manca nulla di quello che si aspettava. Usa te kara o ato de per un ordine semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Mio figlio è uscito stamattina e non l'ho ancora sentito. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Ho inviato l'email e non ho avuto risposta. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Ho letto una pagina di quel libro e l'ho lasciata. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | L'ultima volta che l'ho vista è stata alla festa di fine anno dell'anno scorso. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Mio nonno è costretto a letto dall'anno scorso. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Ho dei vestiti che ho comprato e non ho mai indossato una volta. |
Netakiri, costretto a letto, è una parola fissa costruita su questo schema: sdraiarsi e non alzarsi mai più. Lo vedrete nelle notizie sull'invecchiamento e sulla cura.
Sore kiri e sono kiri: quella fu l'ultima volta
Sore kiri e are kiri, solitamente pronunciati sorekkiri e arekkiri, funzionano come avverbi che significano poi, mai più. Iniziano una frase e rimandano a un evento appena descritto. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, dopo di che non è più tornato, è una frase che troverai nei romanzi e nei drammi.
Possono anche terminare una frase con da per significare che era tutto o che la conversazione era finita: hanashi wa sorekkiri datta, e quella era la fine della conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Hanno chiamato una volta, ma da allora più nulla. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Non sono più tornato in quel negozio da allora. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | La conversazione finì lì. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Dopodiché tacque completamente. |
Kiri ga nai e Kiri no ii tokoro
In kiri ga nai, kiri è un sostantivo che significa un limite o un luogo in cui fermarsi, quindi la frase significa che non c'è fine. Di solito segue un condizionale: ieba kiri ga nai, se comincio a elencarli è infinito; ue o mireba kiri ga nai, se guardi quelli che stanno meglio di te, non c'è fine. È un modo comune per chiudere educatamente un elenco o per convincersi a evitare il confronto.
Il lato positivo è kiri ga ii o kiri no ii tokoro, un punto di sosta naturale. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, facciamo una pausa a buon punto, è il giapponese da ufficio di tutti i giorni. Kiri ga ii kazu è un numero tondo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Se contassi le cose che voglio, non finirei mai. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Se ti confronti con le persone sopra di te, non finisce mai. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Una volta che inizi a lamentarti, non c'è fine. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Fermiamoci a un buon punto. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Questo capitolo è un buon punto in cui fermarsi, quindi finirò qui. |
Radice verbale più kiri: completamente devoto
Un gruppo più piccolo di parole usa la radice del verbo più kiri per significare fare una cosa esclusivamente. Tsukikkiri, da tsuku, essere attaccato, significa stare al fianco di qualcuno per tutto il tempo. Kakarikiri, da kakaru, significa essere completamente occupato in un compito. Omoikiri, per quanto possibile, sembra simile ma è costruito sul verbo kiru e funziona come un avverbio separato.
Trattateli come vocabolario piuttosto che come modello produttivo. Non è possibile associare liberamente kiri a nessuna radice verbale, ma quelli comuni compaiono spesso nelle conversazioni sulla cura, sul lavoro e sui figli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Mia madre mi ha allattato tutta la notte senza allontanarmi da me. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Questa settimana sono completamente impegnato con il nuovo progetto. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Sto sempre con i bambini e non ho tempo per me stessa. |
Kiri contro Dake e Shika
Dake è solo la parola neutra e funziona quasi ovunque. Shika...nai sottolinea che l'importo è inferiore al previsto. Kiri siede in mezzo a loro: significa solo, ma con un sentimento di finalità o isolamento, e preferisce i numeri, kore, sore e are, e i verbi passati.
Per le sequenze temporali, confronta kiri con te kara e ato. Te kara eto ordinano semplicemente gli eventi. Ta Kiri dice che il secondo evento atteso non è mai arrivato.
| Modello | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|
| だけ | Solo neutro | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Solo, meno del previsto | 二人しか来なかった |
| きり | Solo, con chiusura o isolamento | 二人きりで話した |
| てから | Sequenza neutra | 会ってから連絡した |
| たきり | È successo, poi più nulla | 会ったきり連絡がない |
Errori comuni con Kiri
- Usare la forma del dizionario prima di kiri per since: iku kiri kaette konai è sbagliato; deve essere Itta Kiri.
- Usare ta kiri per una sequenza neutra: gohan o tabeta kiri, terebi o mita suona strano; usa tabete kara.
- Seguire ta kiri con un nuovo evento positivo: dekaketa kiri, sugu kaette kita contraddice il significato di nulla da allora.
- Dimenticando il negativo quando kiri è combinato con shika: senen kiri shika aru è sbagliato; dì senen kiri shika nai.
- Usare il kiri con importi grandi o aperti: takusan kiri non funziona; Kiri limita le cose a un importo piccolo e chiuso.
- Confondere kiri ga nai con shikata ga nai: kiri ga nai significa infinito, shikata ga nai significa che non si può fare nulla.