Aru e Iru: dire qualcosa esiste in giapponese

L'unica domanda che sceglie il verbo

Prima di dire qualsiasi cosa, chiediti se la cosa di cui stai parlando può muoversi da sola. Le persone e gli animali possono, quindi prendono l'imasu. Libri, edifici, alberi, denaro, incontri e domande non possono, quindi prendono arimasu. Le piante siedono dal lato aru anche se sono vive, perché il test applicato dai giapponesi è il movimento autodiretto piuttosto che la biologia. Quella singola domanda risolve la grande maggioranza delle frasi di cui avrai mai bisogno, e funziona allo stesso modo in negativo e nel passato.

Si noti che il verbo viene scelto dalla cosa che esiste, non dal luogo. Un gatto in una scatola e un gatto su un tetto prendono entrambi imasu, e una scatola con un gatto dentro è pur sempre una scatola, quindi hako ga arimasu. Gli studenti che invece provano a tradurre l’inglese there is o I have sceglieranno il verbo sbagliato circa la metà delle volte, perché l’inglese usa una parola per entrambi i lavori.

La cornice: posto ni, cosa ga

La frase di esistenza predefinita è luogo più ni, poi la cosa più ga, quindi il verbo. Ni fissa la posizione come un punto in cui si trova qualcosa e ga introduce la cosa come una nuova informazione che l'ascoltatore non aveva. Quando rispondi "Cosa c'è", mantieni per primo il luogo dell'ordine, perché la domanda riguarda il contenuto di un luogo conosciuto. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu risponde cosa c'è vicino alla stazione.

Non scambiare ga con o qui. Non viene eseguita alcuna azione, quindi non vi è alcun oggetto da contrassegnare. Non usare de neanche per il luogo: de segna la scena di un'azione, ed esistere non è un'azione. Vale la pena praticare questo contrasto in un set, perché è l'errore particellare più comune nel discorso dei principianti: heya ni imasu per essere nella stanza, heya de benkyō shimasu per studiare lì.

Dare mo e nani mo prendono sempre un verbo negativo, quindi imasen e arimasen sono obbligatori in queste due righe. Dire dare mo imasu non è una versione più morbida della frase; è semplicemente sgrammaticato.

Quando wa prende il sopravvento sulla frase

L'inquadratura si ribalta quando la cosa è già nota e il luogo è la notizia. Poi la cosa diventa argomento con wa e il luogo si sposta dopo di essa: ginkō wa eki no mae ni arimasu. Confronta eki no mae ni ginkō ga arimasu, che risponde cosa c'è davanti alla stazione, con ginkō wa eki no mae ni arimasu, che risponde dove si trova la banca. Stessi fatti, risposta a domande diverse.

Le domande seguono la stessa logica. Doko ni arimasu ka chiede una posizione, quindi la cosa che stai chiedendo è l'argomento e richiede wa. Questo è anche il motivo per cui la risposta alla domanda dove suona naturale con wa e strana con ga. Se desideri il resoconto completo di questa scelta, la guida wa contro ga su questo blog ne parla; qui serve solo il riflesso che una cosa conosciuta prende wa e una cosa nuova prende ga.

Tutte le forme di aru e iru

Aru è un verbo godan, quindi la sua radice è regolare a parte quella famosa eccezione: il semplice negativo è nai, non aranai, e tutto ciò che è costruito su di esso segue, inclusi nakatta e naide. Iru è un verbo ichidan, quindi tralascia ru e aggiungi la desinenza: imasu, inai, ita, ite. Impara prima la riga educata, poiché è quello che parlerai effettivamente agli estranei, ed etichetta chiaramente la riga semplice come la forma che usi con gli amici e all'interno di frasi più lunghe.

Le forme passate svolgono molto lavoro nel linguaggio ordinario. Kinō wa ie ni imashita riferisce dove eri, e saifu ga arimasen deshita riferisce che il tuo portafoglio non era lì. Nota che saifu ga arimasen, nel presente, è il modo in cui dici che in questo momento manca il tuo portafoglio, cosa che l'inglese esprimerebbe con il verbo avere.

Posiziona le parole che si accoppiano con aru e iru

Ognuno di questi è un sostantivo, motivo per cui prendono no davanti e ni dopo: sostantivo più no più parola di posizione più ni. Aida è l'unica che necessita di due ancore unite tra loro. Tonari significa adiacente e solitamente implica la stessa categoria, quindi negozio accanto a un negozio; se intendi solo vicino, chikaku è più sicuro. Yoko è un'alternativa più ampia e affiancata a tonari, e mukai significa di fronte, come in eki no mukai ni.

Casi limite che la regola dell'animazione non copre

Nessuna di queste è una trappola che interromperà una conversazione; un ascoltatore che sente quello sbagliato ti capisce comunque. Lo schema dietro le file traballanti è che i parlanti giapponesi concedono imasu a qualunque cosa stiano trattando come attore in quel momento. Questo è anche il motivo per cui un peluche prende l'arimasu in un negozio e può prendere l'imasu nella storia di un bambino. Segui il test del movimento e lascia che le eccezioni provengano dall'imitazione.

Aru e iru per avere e aru per eventi

I giapponesi di solito dicono che qualcosa esiste piuttosto che che lo possiedi. Jikan ga arimasu è come dici di avere tempo, e tomodachi ga imasu è come dici di avere amici, con la divisione dell'animazione che decide ancora il verbo. Il proprietario, quando viene menzionato, diventa l'argomento con wa: watashi wa kuruma ga arimasu. I principianti spesso usano invece motte imasu, che va bene per gli oggetti che stai trasportando fisicamente ma sembra strano per il tempo, i fratelli o una domanda.

Occasionalmente potresti incontrare kodomo ga arimasu per avere figli, il che suona antiquato o scritto alla maggior parte dei parlanti oggi. Usa imasu per le persone e sarai sempre al sicuro.

Le ultime quattro righe mostrano il terzo lavoro di aru, che non ha alcuna posizione al suo interno. Accade un avvenimento, e il giapponese lo racconta con arimasu: un incontro, una prova, una festa, un tifone. Il tempo impiega ni quando è un punto specifico sul calendario o sull'orologio, e non impiega nulla quando è una parola relativa come ashita o raishū. Esercitati in questo con il tuo diario piuttosto che con i nomi dei libri di testo.

Aru e iru non sono desu

Desu identifica o descrive: kore wa hon desu dice che questo è un libro. Arimasu localizza: koko ni hon ga arimasu dice che c'è un libro qui. Mescolandoli si producono frasi come hon wa arimasu desu, che nessun parlante dice. Mantieni un predicato per clausola e lascia che sia il significato a sceglierlo: stai dicendo all'ascoltatore cos'è qualcosa o gli stai dicendo che è da qualche parte.

C'è una comoda sovrapposizione. Quando la risposta è la località stessa, il giapponese parlato spesso abbrevia ni arimasu in desu: toire wa nikai desu invece di toire wa nikai ni arimasu. Entrambi sono corretti e quello breve è più comune allo sportello o al telefono. Tieni presente che questo funziona solo per la risposta sulla posizione, mai in sostituzione della frase sull'esistenza completa.

Chiedere e rispondere allo sportello

Due dettagli rendono questi suoni nativi. In primo luogo, wa spesso sostituisce ga in una domanda sull'esistenza o meno di qualcosa, perché stai sollevando l'oggetto come argomento: yakkyoku wa arimasu ka. In secondo luogo, la risposta negativa di solito aggiunge una frase di luogo con ni wa, come in kono hen ni wa arimasen, che la ammorbidisce in qui intorno piuttosto che in un no bemolle.

Errori che segnano un principiante

• Usare de per il luogo dell'esistenza: dire kōen ni imasu, non kōen de imasu.
• Usare o dopo la cosa che esiste: la particella corretta è ga, poiché non si agisce su nulla.
• Dire aranai per la pura negazione: è nai, e il passato negativo è nakatta.
• Usare imasu per una pianta o un parcheggio perché si sentono presenti: la prova è il movimento autodiretto.
• Impilamento di desu dopo arimasu: arimasu è già il predicato completo.
• Dimenticando che dare mo e nani mo richiedono un verbo negativo.
• Raggiungere motte imasu quando si parla di tempo, fratelli o domande: usare arimasu e imasu.

Un esercizio descrittivo di tre minuti

• Primo minuto: nomina cinque oggetti intorno a te con tsukue no ue ni, kaban no naka ni, mado no chikaku ni e così via.
• Secondo minuto: aggiungi le persone e gli animali, passando a imasu senza rallentare.
• Minuto tre: negarne la metà, quindi terebi wa arimasen e neko wa imasen, mantenendo il wa che porta il contrasto.
• Quindi chiediti doko ni arimasu ka su ciascun oggetto e rispondi con la cosa come argomento.
• Termina con tre frasi del diario utilizzando lo schema dell'evento: ashita, kaigi ga arimasu.
• Registra l'ultima esecuzione e controlla solo due cose: la particella prima del verbo e se hai scelto il verbo giusto.