To Ieba e To Iu To: cambiare argomento naturalmente in giapponese

Come le conversazioni giapponesi cambiano direzione

In inglese puoi annunciare un cambio di argomento con comunque o comunque e a nessuno importa. La conversazione giapponese preferisce una svolta più morbida. L'oratore prende una parola già sul tavolo, la ripete con una frase ponte e solo dopo aggiunge la cosa nuova. L'ascoltatore non si sente mai abbandonato, perché il nuovo argomento è visibilmente connesso a quello vecchio.

Tutti i ponti di questa guida sono costruiti su iu, per così dire. To ieba è letteralmente se diciamo, to iu to è quando diciamo, to ittemo è anche se diciamo, e to iu no wa rende il dire stesso un argomento. Il significato letterale spiega perché ognuno fa il suo lavoro particolare.

UnihongoGrammatica per parlare

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。A proposito di Kyoto, ho intenzione di andarci il mese prossimo.

A ieba: a proposito di ciò

To ieba segue un sostantivo appena apparso nella conversazione. Dice: quella parola mi ha ricordato qualcosa di simile e ne parlerò ora. Il nuovo argomento può essere una domanda, una notizia o un racconto; ciò che conta è che il collegamento sia visibile, anche se sottile.

La forma più utile è sō ieba, letteralmente se lo dici, che significa, a pensarci bene. Non ha bisogno di un nome specifico; segnala che qualcosa ha attivato un ricordo. È uno degli argomenti di apertura più comuni nel giapponese informale e va bene in ufficio se seguito da desu o masu.

C'è anche lo schema fisso da X a ieba Y, che cita l'esempio più tipico di qualcosa: Nihon no natsu a ieba hanabi, l'estate giapponese significa fuochi d'artificio. Per questo il significato di ieba e di iu to sono intercambiabili.

To iu to: quando dici questo, penso a

Per mantenere l'attenzione sulla parola stessa. Presenta cosa significa quella parola per chi parla, quale immagine fa emergere o cosa dovrebbe capire l'ascoltatore. Lo schema X to iu to, Y è il modo standard per dire che quando le persone dicono X, di solito intendono Y, oppure X mi fa pensare a Y. È più calmo ed esplicativo di ieba.

Perché spiega, to iu to è comune nell'insegnamento e nel chiarire ciò che qualcun altro ha detto: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, quando dici Osaka, intendi la città? Apre anche generalizzazioni su ciò che una parola solitamente implica.

Un parente comune parlato è sō iu to, detto in questo modo, il che concede un punto. Nan to iu ka, come dovrei dirlo, è un riempitivo che ti fa guadagnare tempo mentre cerchi le parole e lo sentirai costantemente.

Al punto: detto questo

All'ittemo arriva dopo un reclamo e lo ritira. L'oratore ha detto qualcosa che potrebbe essere preso troppo forte, quindi aggiungono l'avere detto e danno il limite. È la grammatica della modestia e della precisione.

La prima frase può essere un verbo, un aggettivo o un sostantivo in forma semplice: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. La qualifica spesso contiene solo dake, ovvero un numero modesto. Sō wa ittemo, tuttavia, apre una frase ammettendo il punto precedente e poi respingendo.

Un parente stretto è quello di ittemo ii, è giusto dirlo, come in seikō to ittemo ii, si potrebbe definire un successo. Questa è una valutazione più che un limite: se la frase finisce con ii significa che puoi chiamarla.

To iu no wa: definire e chiedere

To iu no wa trasforma una parola o un'intera frase in un argomento in modo da poterlo spiegare. Il modello X to iu no wa, Y desu o Y to iu imi desu significa X significa Y. È la forma per le definizioni, le spiegazioni dei nomi e per dire a qualcuno cosa intendi. Quando non conosci una parola, lo stesso schema diventa la domanda: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

Nel discorso, to iu no wa si riduce a tte: kore tte nani, cos'è questo. Il to iu no wa completo è più attento e si adatta a un insegnante, a un cliente o alla scrittura.

All'inizio di una frase, to iu no wa significa che la cosa è e introduce una ragione per ciò che hai appena detto. Per iscritto questo diventa iu no mo, il motivo è quello.

La famiglia iu fianco a fianco

I moduli sono più facili da tenere separati quando vedi a cosa si collega e cosa fa alla conversazione. La tabella li allinea con un'apertura tipica e il lavoro che svolge.

Due delle righe si sovrappongono. Per citare l'esempio tipico di qualcosa, X con ieba Y e X con iu con Y sono intercambiabili. Ovunque, manteneteli separati: to ieba va avanti, to iu to resta e spiega.

Registro parlato contro scritto

Nella conversazione, questi ponti sono frequenti e brevi, e tra amici è normale abbandonare finali educati. Al lavoro mantieni le stesse frasi ma finisci con desu e masu, e usi il testo completo per iu no wa piuttosto che per tte con un cliente.

Nella scrittura formale, sō ieba è troppo loquace; gli scrittori preferiscono ni kanshite, riguardo, o tsugi ni, successivo. To iu to e to iu no sopravvivono perché spiegano, e to ittemo va bene in una discussione. In una presentazione, annuncia i cambiamenti di argomento con tsugi ni o sate anziché con sō ieba.

• Amici: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, nessun finale educato
• Chat d'ufficio: stesse frasi con desu e masu
• Spiegare a un cliente: to iu no wa, to iu to, not tte
• Presentazioni: to ittemo e to iu to vanno bene; usa tsugi ni per cambiare argomento
• Rapporti ed e-mail formali: ni kanshite, tsugi ni, a iu no mo; evitare so ieba

Errori comuni quando si cambiano argomenti

Il primo errore è usare ieba per introdurre un argomento senza alcun collegamento con quanto precede. Kyōto to ieba funziona solo se sono emersi Kyoto, viaggi, templi o qualcosa di correlato. Per un argomento completamente nuovo, usa tokoro de o sō ieba, che consentono entrambi una connessione più flessibile.

Il secondo termina con una conseguenza, come se fosse un condizionale semplice. Nell'uso del bridge, ciò che segue è un'associazione o una spiegazione. In terzo luogo, gli studenti abusano di ittemo finché ogni affermazione non viene coperta, il che sembra evasivo; una copertura per argomento è sufficiente.

Infine, osserva la differenza tra to iu no wa e to iu koto wa. To iu koto wa significa così che significa, o in altre parole, e trae una conclusione: kuru to iu koto wa, denwa merda n desu ne, quindi stai arrivando, il che significa che hai chiamato. To iu no wa definisce; to iu koto wa deduce.