Kamo Shirenai e Ni Chigainai: quanto ne sei sicuro?

La scala della certezza in breve

Pensa a questi finali come pioli. Più basso è il gradino, meno ti impegni e più facile sarà sbagliare senza imbarazzo. La conversazione giapponese vive sui gradini più bassi molto più di quanto non faccia l'inglese, quindi uno studente che afferma tutto in modo piatto può sembrare schietto anche quando ogni parola è educata. Leggendo la tabella dal basso verso l'alto si vede anche cosa cambia man mano che si sale: la quantità di prove che si sostiene di avere.

Hazu si colloca leggermente fuori dagli schemi perché riguarda l'aspettativa piuttosto che la probabilità, motivo per cui una frase hazu può essere ribaltata dai fatti ed è comunque ragionevole. La guida dedicata ad hazu, wake e beki approfondisce questo schema; eccolo su un gradino della scala.

Kamo shiremasen, la siepe che utilizzerai quotidianamente

Kamo shiremasen si attacca direttamente alla forma semplice di un verbo o di un aggettivo i, e alla radice nuda di un aggettivo na o di un sostantivo senza nulla in mezzo. Quindi sono iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen e ame kamo shiremasen. Nota il da mancante: shizuka da kamo shiremasen è un errore comune per lo studente. Il passato va nella forma semplice davanti, come in itta kamo shiremasen o machigaeta kamo shiremasen.

L'equivalente semplice è kamo shirenai, e nel linguaggio casuale le persone tagliano tutto dopo kamo. Chotto takai kamo e ikenai kamo sono pensieri completi tra amici, con una piccola intonazione finale che invita all'accordo. Mantieni il kamo shiremasen completo con i clienti, gli insegnanti e chiunque sia senior, perché la forma ritagliata è amichevole piuttosto che negligente ma comunque chiaramente informale.

A cosa si collega ogni modello

Le uniche vere complicazioni sono hazu, che richiede na dopo un aggettivo na e no dopo un sostantivo, e ni chigainai, che li prende entrambi nudi. Deshō segue la forma semplice per i verbi e gli aggettivi i e si attacca direttamente alla radice dell'aggettivo na o a un sostantivo. Una volta che riesci a produrre questa tabella ad alta voce per un verbo e un sostantivo, puoi produrla per qualsiasi parola.

I negativi vanno sulla parola davanti, mai sul finale: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Non esiste una versione negativa del kamo shiremasen stesso, quindi potrei non scegliere ikanai kamo shiremasen.

Deshō e darō: probabilmente, e l'etichetta dell'accordo

Deshō afferma che qualcosa è probabile senza indicare prove, motivo per cui le previsioni del tempo e le presentazioni ne sono piene. Si abbina naturalmente con tabun e osoraku nella parte anteriore, e rimane educato anche se la parola che la precede è semplice. La forma semplice darō è comune nel linguaggio casuale maschile e nella scrittura; in conversazioni informali molti oratori dicono deshō con intonazione cadente indipendentemente dal livello di cortesia.

Detto con tono ascendente, deshō fa un lavoro completamente diverso: chiede all'ascoltatore di essere d'accordo con qualcosa che sapete entrambi. Oishii deshō non è un'ipotesi riguardo al cibo che hai di fronte, è più vicino al buono, non è vero? Gli studenti che conoscono solo l'uso della probabilità lo interpretano come un'incertezza e rispondono come se fosse stata posta una domanda, quindi ascolta l'aumento.

Hazu desu: l'ipotesi con una ragione dietro

Hazu dice che la conclusione deriva da qualcosa di specifico: un calendario, un accordo, un messaggio che hai ricevuto. Ecco perché le frasi hazu invitano a una domanda successiva. Se dici densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu e qualcuno ti chiede perché, puoi rispondere che lo dice l'orario. Deshō nello stesso slot non ti lascerebbe altro che una sensazione.

Poiché hazu porta con sé un'aspettativa, è anche il modello di lieve sorpresa quando la realtà non è d'accordo. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga è la frase che dici mentre cerchi le chiavi che dovrebbero essere sul tavolo. Ricorda le articolazioni na e no: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: convinzione e dove appare realmente

Ni chigainai dice letteralmente che non ci sono errori al riguardo. Si attacca alla forma semplice dei verbi e degli aggettivi i e alla radice nuda degli aggettivi na e dei sostantivi, quindi è kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai e Nihonjin ni chigainai. La forma educata è ni chigai arimasen, ed entrambe sono più forti di qualsiasi altra cosa sulla scala.

La nota di registro conta più del modulo. Ni chigainai è comune nel giapponese scritto, nella narrazione e nel discorso drammatico, ma nella conversazione ordinaria un oratore sicuro dirà più spesso kitto più una frase semplice, zettai in un discorso casuale o semplicemente una forma hazu. Usalo quando trai una conclusione ad alta voce da qualcosa che hai appena visto e tienilo fuori dalle chiacchiere, dove può sembrare teatrale.

Gli avverbi che annunciano presto il livello

Il giapponese spesso segnala la certezza due volte, una volta con un avverbio vicino all'inizio e una volta con la fine. Questo aiuta l'ascoltatore, che altrimenti aspetta fino all'ultima sillaba per capire quanto sei serio. Moshikashitara e hyotto suru preparano un kamo shiremasen, tabun e osoraku preparano un deshō e kitto o zettai preparano una dichiarazione forte. Non farli corrispondere suona strano: tabun con ni chigai arimasen tira in due direzioni contemporaneamente.

Coprire un'opinione quindi non è un reclamo

Nei luoghi di lavoro e nelle aule giapponesi, un’opinione viene solitamente offerta come una possibilità piuttosto che come un verdetto. Kamo shiremasen è lo strumento principale per questo, spesso con ga per lasciare spazio all'altra persona. Dire kono puran wa takai desu è un giudizio; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen è un contributo con cui qualcuno può non essere d'accordo a buon mercato, ed è molto più probabile che venga accolto.

Lo stesso finale svolge il dovere come un lieve rifiuto. Chotto muzukashii kamo shiremasen viene interpretato come no nella maggior parte dei contesti e consente ad entrambe le parti di mantenere la conversazione amichevole. Gli studenti spesso lo sentono come un vero forse e lo premono di nuovo; se senti un muzukashii con una siepe sopra, trattalo come un declino a meno che chi parla non offra un'alternativa.

Ammorbidire le cattive notizie prima di consegnarle

Le cattive notizie vengono solitamente introdotte con un livello di certezza basso, anche quando chi parla conosce già il risultato. Un avvertimento che una consegna potrebbe essere in ritardo dà all'ascoltatore il tempo di reagire e non sbatte una porta. Questa non è disonestà; è una convenzione condivisa, e la frase successiva ne porta il dettaglio concreto. Si noti che la copertura di solito arriva con una parola di scuse e una proposta di passo successivo.

I finali vicini li confonderai con questi

Altri tre finali si trovano nelle vicinanze, ma riportano una fonte piuttosto che un livello di confidenza. La forma semplice più sō desu è un sentito dire, quindi ame ga furu sō desu significa che ho sentito che pioverà. La radice del verbo più sō desu è apparenza, quindi ame ga furisō desu significa che sembra pioggia, e i due differiscono di una sillaba. Mitai desu e yō desu dicono che sembra, in base a ciò che puoi vedere, e rashii desu dice che sembra così da ciò che dice la gente.

La regola pratica è chiedere da dove provengono le informazioni. Se proviene da qualcun altro, usa sō desu o rashii desu. Se proviene dai tuoi occhi, usa mitai desu o l'aspetto sō desu. Se provenisse dal tuo ragionamento, sei tornato sulla scala della certezza con kamo, deshō, hazu e ni chigainai.

Un'ipotesi su quattro livelli, poi il tuo gradino

Fora la scala su una singola frase in modo che l'unica cosa che cambia sia la tua sicurezza. Dillo ad alta voce tutti e quattro in ordine, poi giustifica i primi due: se non sai nominare un motivo, scendi di un gradino. Questo è l’esercizio che impedisce agli studenti di ricorrere al deshō per qualsiasi cosa.

• Fatti una domanda prima di parlare: ho un motivo che potrei dire ad alta voce?
• Nessun motivo e posta in gioco bassa, usa kamo shiremasen; nessun motivo se non una chiara inclinazione, usa deshō.
• Un programma, una promessa o un messaggio dietro di esso, usa hazu desu e sii pronto a dargli un nome.
• Qualcosa che hai appena osservato e da cui stai concludendo, usa ni chigai arimasen con parsimonia.
• Esercitati separatamente con lo strato casuale: kamo, darō, hazu da, ni chigainai ed etichettali come semplici nei tuoi appunti.
• Registra te stesso mentre fornisci una brutta notizia a due livelli e mantieni la versione che sembra più gentile.