Ni vs De in giapponese: la coppia di particelle che fa inciampare tutti

La domanda che risolve la maggior parte dei casi

Quando compare un sostantivo di luogo, chiediti una cosa: il luogo è un punto in cui esiste o arriva qualcosa, oppure è il palcoscenico su cui si svolge un'azione? Un punto richiede ni. Una fase prende de. Esistere, andare, arrivare, entrare, sedersi e mettere un oggetto da qualche parte sono tutte frasi puntuali. Studiare, mangiare, incontrare, lavorare, giocare e comprare sono tutte frasi sceniche, perché descrivono qualcosa che viene fatto piuttosto che qualcosa che viene localizzato.

Il motivo per cui l’inglese non può guidarti è che copre entrambi i lavori. Sono in biblioteca e studio in biblioteca, uso la stessa parola in inglese e particelle diverse in giapponese. Praticare insieme, in coppia, le due versioni dello stesso luogo e la scelta diventa un riflesso invece che un calcolo. La guida generale alle particelle su questo blog assegna a ciascuna particella un compito fondamentale; questo post è la versione profonda della coppia più difficile.

Ogni uso di ni, fianco a fianco

Il filo che attraversa questo elenco è il contatto con un punto. Un luogo in cui arrivi, un momento sull'orologio, una persona che riceve qualcosa, una superficie su cui atterra un oggetto e lo stato in cui ti trovi sono tutti punti finali di una freccia. Anche il passivo va bene: l'agente è il punto da cui parte l'azione e ti arriva addosso. Mantieni quell'immagine e indovinerai correttamente con verbi che non hai mai incontrato.

Ogni utilizzo di de, fianco a fianco

Il filo conduttore di De sono le circostanze che rendono possibile un'azione: dove avviene, con cosa viene fatta, di cosa è fatta, cosa l'ha causata e entro quali limiti viene misurata. Ecco perché de si associa così spesso ai verbi del fare e quasi mai ai verbi dell'essere. Se la tua frase non ha alcuna azione, è improbabile che de sia la scelta giusta.

Coppie minime in cui cambia solo la particella

Leggi ad alta voce ogni riga in coppia, non come due frasi separate. Il valore di una coppia minima è il momento di contrasto, e ciò accade solo se le due linee si trovano una accanto all'altra nella tua bocca entro un paio di secondi. L'ultima riga merita particolare attenzione, poiché entrambe le righe utilizzano lo stesso nome di tempo e solo la particella ti dice se stai contando le partenze o misurando un viaggio.

Verbi che fissano la particella per te

Una scorciatoia per il parlato quotidiano: alcuni verbi prendono semplicemente sempre una particella, così puoi imparare la coppia come un'unità e smettere di decidere. Sumu, vivere o risiedere, prende ni anche se l'inglese lo chiama vivere da qualche parte. Hataraku e tsutomeru si dividono: hataraku prende de, mentre tsutomeru prende ni, come in ginkō ni tsutomete imasu. Noru, per salire a bordo, prende ni perché ci si sposta sul veicolo, e il suo oriru opposto prende o perché si sviene attraverso l'uscita, esattamente come deru in ie o demasu.

• 住む sumu, vivere: Ōsaka ni sunde imasu, sempre ni.
• 働く hataraku, lavorare: kaisha de hataraite imasu, sempre de.
• 勤める tsutomeru, da impiegare: ginkō ni tsutomete imasu, sempre ni.
• 行く iku e 来る kuru: gakkō ni ikimasu o gakkō e ikimasu, entrambi naturali.
• 着く tsuku, arrivare: kūkō ni tsukimasu, mai de.
• 乗る noru, salire a bordo: basu ni norimasu; 降りる oriru, scendere: basu o orimasu.
• 入る hairu, entrare: heya ni hairimasu; 出る deru, andarsene: heya o demasu.
• 座る suwaru, sedersi: isu ni suwarimasu, il sedile è il punto su cui si atterra.
• 会う au, incontrare: tomodachi ni aimasu, e tomodachi to aimasu quando è reciproco.

La quarta e la quinta riga sono la coppia da notare. Oriru parte per il veicolo da cui scendi, ma la stazione da cui scendi è il palcoscenico dell'azione, quindi ci vuole de: tsugi no eki de orimasu. Due particelle, un verbo, nessuna contraddizione.

Ni per il tempo e quando lasciarlo cadere

Le parole temporali si dividono in due gruppi. L'ora che puoi indicare su un orologio o su un calendario richiede ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Un tempo definito rispetto a adesso non richiede alcuna particella: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. I giorni della settimana si trovano in mezzo e si sentono sia getsuyōbi ni che bare getsuyōbi. L'abitudine sicura è usare ni per i numeri su un orologio o un calendario e niente per le parole che si muovono con il giorno d'oggi.

L'ultima riga mostra l'uso della frequenza, dove ni divide un periodo in slot. Nota l'ordine delle parole: il punto, poi ni, poi il conteggio. Gli studenti spesso lo invertono in sankai ni isshūkan, il che non funziona.

Ni per le persone: destinatari, fonti e passivo

Una volta che una persona appare nella frase, ni è solitamente la particella ad essa associata. Sono il punto in cui arriva l'azione: la persona a cui chiami, dici, insegni, a cui dai qualcosa o chiedi. Lo stesso ni contrassegna la persona da cui proviene una cosa con morau e narau, e l'agente in una frase passiva. Il de non si associa quasi mai a una persona, a parte l'uso a livello di gruppo in futari de e yonin de.

Homeraremashita è il passivo di homeru, un verbo ichidan: lascia ru, aggiungi rareru, poi rendilo educato come homeraremasu e passato come homeraremashita. Furaremashita viene da furu, un verbo godano, quindi la radice in a-fura più reru dà furareru. In entrambi, la persona o la cosa responsabile prende ni.

De per mezzo, materiale, causa e scopo

Gli usi non di luogo di de sono più facili dell'uso di luogo, perché l'inglese li contrassegna con parole diverse: by, with, from, why of, in. Trasporti, strumenti, lingue e metodi di pagamento prendono tutti de. Lo stesso vale per la materia quando ancora la si riconosce nell'oggetto finito; quando è stato trasformato in modo irriconoscibile, viene utilizzato kara, motivo per cui una sedia di legno è ki de e il vino è budō kara.

Quando entrambe le particelle corrispondono allo stesso verbo

Alcuni verbi accettano entrambe le particelle con un autentico cambiamento di significato, e queste sono le frasi per le quali vale la pena rallentare. Atsumaru, riunirsi, prende ni quando l'enfasi è il punto su cui tutti convergono e de quando l'enfasi è il luogo del raduno, quindi eki ni attsumarimashō ed eki de atsumarimashō sono entrambi naturali con sensazioni leggermente diverse. Kaku prende ni per la superficie su cui è scritto e de per il posto in cui ti siedi mentre scrivi. Tomeru, per parcheggiare, prende ni per il punto in cui finisce l'auto.

C'è un'altra sovrapposizione di cui essere consapevoli. Ni può segnare il luogo di un'azione quando quell'azione lascia qualcosa in posizione, come in nōto ni memo o torimasu, prendendo appunti sul taccuino. Il test vale ancora: se il posto finisce per mantenere il risultato, è un punto e prende ni; se si limita ad ospitare l'attività, è palcoscenico e prende de.

Errori da smettere di fare questa settimana

• Ie de imasu per essere a casa: l'esistenza richiede ni, quindi ie ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu è fissato a ni, quindi Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku è un'azione, quindi kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu quando intendi andare in treno: cioè densha de ikimasu, poiché ni norimasu sta salendo.
• Ashita ni ikimasu: le parole del tempo relativo non accettano particelle, quindi ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: il punto viene prima, isshūkan ni sankai.
• Usare de davanti a una persona: i destinatari e gli agenti prendono ni, a parte i conteggi di gruppo come futari de.

Un esercizio di cinque minuti che aggiusta la coppia

• Scegli cinque posti in cui vai settimanalmente e pronuncia la frase ni e la frase de per ciascuno, uno dopo l'altro.
• Aggiungi una persona a tre di loro e controlla che la persona prenda ni: tenin ni kikimasu.
• Pronuncia due volte il tuo tragitto giornaliero, una volta con il veicolo a bordo, densha ni norimasu, una volta con esso come mezzo, densha de ikimasu.
• Rispondi ad alta voce alle domande doko de e doko ni sulla tua giornata, evitando la particella della domanda nella risposta.
• Non scrivere nulla fino alla fine, quindi controlla solo le particelle ed esegui nuovamente quelle che ti sono sfuggite.
• Termina con due linee di importo totale, zenbu de e ichi-jikan de, in modo che anche gli usi non di luogo di de rimangano attivi.