La forma passiva giapponese e come usarla

Quando un madrelingua giapponese sceglie il passivo

Un anglofono ricorre al passivo per mantenere il destinatario di un'azione all'inizio della frase o per evitare di nominare l'autore: la denuncia è stata presentata, la mia borsa è stata rubata. Un madrelingua giapponese ha altri strumenti per entrambi i lavori, quindi il passivo viene scelto per ragioni più ristrette. Nella scrittura e nella trasmissione riporta un fatto relativo a un evento avente l'evento come argomento. Nella conversazione dice che l'azione di qualcun altro ha raggiunto l'oratore e molto spesso aggiunge che l'oratore se ne è accorto.

Questo secondo uso è quello che conta per parlare. Ame ni furaremashita non significa che sia caduta la pioggia, il che non ha senso in inglese. Significa che sono stato sorpreso dalla pioggia, con un piccolo sospiro incorporato nella grammatica. Una volta sentito quel sospiro, il passivo smette di essere un esercizio di traduzione e diventa un modo per raccontare storie sulla tua giornata. Se hai già lavorato sugli schemi di coniugazione di base, il passivo è la forma successiva che cambia ciò che puoi dire.

Costruire il passivo dalla forma del dizionario

La regola divina è la stessa che costruisce il semplice negativo. Se sai dire kakanai, sostituisci nai con reru e avrai kakareru. L’unica trappola sono i verbi con desinenza in u: iu diventa iwareru e kau diventa kawawareru, con la stessa w che appare in iwanai e kawanai.

Ogni passivo termina in reru o rareru, quindi da quel punto si comporta come un verbo ichidan. Kakareru dà kakaremasu, kakarenai, kakarete e kakareta senza ulteriori regole. I verbi suru composti seguono suru: happyō suru diventa happyō sareru e shōkai suru diventa shōkai sareru.

Contrassegnare l'agente con ni

La persona o cosa che ha compiuto l'azione prende ni, e la persona a cui è capitata diventa il soggetto, solitamente contrassegnato con wa quando è l'argomento. Sensei ni homeraremashita mette l'insegnante dopo ni e lascia la persona lodata, tu, compresa. Poiché ni segna anche il tempo e la destinazione, una frase può contenere due frasi ni, una per l'agente e una per il tempo, e gli ascoltatori le separano in base al significato senza sforzo.

La scrittura formale usa ni yotte invece di ni quando l'agente ha creato o causato qualcosa: un romanzo scritto da un autore, un ponte costruito da un'azienda, un danno causato da un tifone. Nel parlato sentirete per lo più il semplice ni, e molto spesso nessun agente. I giapponesi abbandonano l'agente ogni volta che è ovvio o non importante, il che accade nella maggior parte dei casi.

Il passivo neutro della scrittura e dei resoconti

Notizie, insegne, libri di testo e annunci aziendali usano il passivo per affermare cosa accade a una cosa senza alcun sentimento di attaccamento. La cosa è il soggetto, l'agente viene solitamente tralasciato e la frase si legge come una didascalia. Si tengono riunioni, vengono annunciati i risultati, si usano le parole e dal riso si ricava il sakè. Questo è il passivo che assomiglia di più all'inglese ed è quello che leggerai costantemente.

Lo parlerai anche tu, ma in una fascia ristretta: descrivendo come si fanno le cose in generale, spiegando un processo, o dando un aggiornamento formale. Si noti che il materiale di cui è fatto qualcosa prende kara, mentre l'agente prende ni, e che un'abitudine o una verità generale usa la forma te imasu del passivo piuttosto che del semplice presente.

La sofferenza passiva del linguaggio quotidiano

Nella conversazione il passivo significa quasi sempre che l'azione di qualcun altro ha influenzato chi parla e la colorazione predefinita è fastidio. I libri di grammatica lo chiamano il passivo avverso o sofferente. La sua particolarità è che funziona con verbi che non possono essere passivi in ​​inglese: verbi intransitivi come furu, naku e kuru, dove il soggetto non è la cosa su cui si agisce ma la persona che ne subisce le conseguenze.

Produce anche una versione possessore. Saifu o nusumaremashita conserva il portafoglio come oggetto con o e rende chi parla il soggetto a cui è stato rubato. L'inglese direbbe che il mio portafoglio è stato rubato; I giapponesi dicono che mi hanno rubato il portafoglio. Lo stesso modello riguarda il fatto che ti venga calpestato un piede, che la tua foto sia stata scattata senza permesso o che il tuo nome sia scritto male.

Le ultime due righe sono ciò che risponde l'ascoltatore. Una volta che riesci a produrre una sofferenza passiva, aspettarti simpatia in cambio ed essere pronto a rispondere con sō nan desu yo, lo è stato davvero, prima di andare avanti con la storia. Uno studente che usa il passivo e poi tace perde lo scambio che il modulo è progettato per avviare.

Neutro o avversativo: la stessa forma affiancata

Leggi ad alta voce la colonna centrale e lascia che il tono scenda leggermente alla fine. Questa pronuncia cadente e leggermente stanca è il modo in cui i madrelingua pronunciano l'avversativo passivo, ed è ciò che fa sì che l'ascoltatore risponda con taihen deshita ne invece di trattare la frase come una notizia.

Perché la lingua giapponese usa meno il passivo dell'inglese

L'inglese si appoggia al passivo perché l'ordine delle parole inglesi è rigido. Se vuoi la relazione all'inizio della frase, devi farne l'oggetto, e se non sai chi l'ha presentata, il passivo è l'unica via di uscita pulita. Il giapponese non ha nessun problema. Wa può mettere qualsiasi sostantivo in primo piano mentre il verbo rimane attivo, e i soggetti svaniscono ogni volta che sono conosciuti o irrilevanti. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu non ha bisogno di alcun passivo né di alcun agente.

Il giapponese ha anche centinaia di verbi accoppiati in cui un membro è transitivo e l'altro intransitivo. L'inglese apre una porta e una porta viene aperta; Il giapponese ha akeru e aku, e l'aku intransitivo descrive già il risultato senza nessuno nell'immagine. Uno studente che traduce ogni passivo inglese finisce per dire akeraremashita dove ogni madrelingua direbbe akimashita, e sembra come se qualcuno avesse forzato la porta.

C'è anche una ragione di cortesia. Usare il passivo con un agente rispettato, come in sensei ni oshieraremashita, tratta la gentilezza dell'insegnante come qualcosa che ti è semplicemente capitato. Il giapponese preferisce inquadrarlo come un favore ricevuto, sensei ni oshiete itadakimashita, motivo per cui i verbi dare e ricevere coprono così tanto terreno che il passivo copre in inglese.

Le alternative naturali da raggiungere per prime

La prima colonna è un elenco di frasi che i principianti abitualmente mettono al passivo perché l'inglese lo fa. Prova la seconda colonna in una conversazione per una settimana e nota quanto raramente viene persa la parte passiva. Quando hai bisogno di nominare un evento indesiderato che ti ha raggiunto, il passivo è ancora lì e suonerà più forte perché è più raro.

Il passivo come ammorbidente nel giapponese commerciale

Nelle riunioni e nelle email il passivo svolge un lavoro che non ha nulla a che vedere con la sofferenza. I verbi di pensare e di giudicare passano al passivo per presentare un'opinione come qualcosa che nasce da sola piuttosto che qualcosa che asserisce chi parla. Per omowaremasu, sembrerebbe, e per kangaeraremasu, si può considerare di esprimere un punto di vista lasciando all'ascoltatore lo spazio per dissentire. La stessa mossa esiste nella stesura di rapporti in inglese, e in giapponese è la normale cortesia parlata al lavoro.

Anche gli annunci formali preferiscono il passivo perché rimuove la persona che dà l'istruzione. Shiryō wa ashita haifu saremasu dice che i materiali saranno distribuiti domani senza che nessuno sembri dare ordini. Usa questi moduli nei giochi di ruolo sul posto di lavoro con un manager o un cliente e tienili lontani dalle chat con gli amici, dove sembrano leggere da un promemoria.

La stessa forma del discorso onorifico

Anche la coniugazione che hai appena imparato è un titolo onorifico di medio livello. Kaeraremashita può essere un passivo avverso, qualcuno è andato a casa e ti ha lasciato nei guai, oppure può significare che una persona rispettata è andata a casa. Nessuno si confonde nella pratica, perché le due letture hanno forme diverse. Nel titolo onorifico, la persona rispettata è il soggetto, contrassegnato con wa o ga, e non c'è alcun agente contrassegnato con ni. Nel passivo, chi parla o qualcuno vicino a lui è il soggetto, e l'altra persona si siede dopo ni.

La coppia qui sotto cambia solo la particella dopo sensei e capovolge completamente il significato. Sensei wa miraremashita solleva l'insegnante, che ha guardato. Sensei ni miraremashita abbassa l'oratore, il cui taccuino è stato guardato quando avrebbero preferito che non lo fosse stato. Per i verbi ichidan la stessa forma è anche il potenziale del libro di testo, il significato mirareru può essere visto, motivo per cui molti parlanti dicono mireru per il potenziale nel discorso casuale e mantengono mirareru per il lavoro passivo e onorifico.

Una breve routine per rendere automatico il passivo

• Prendi dieci verbi che già usi e pronuncia il passivo educato di ciascuno d'un fiato: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Racconta una storia di una brutta giornata al giorno usando tre passivi avversivi e finisci ciascuno con un tono cadente in modo che la lamentela sia udibile.
• Per ogni passivo che stai per dire, chiedi se esiste un partner intransitivo. Se lo fa, dillo invece e mantieni il passivo per la versione con una vittima.
• Esercitati con le due letture di un verbo una dopo l'altra: Sensei wa yomaremashita, poi Sensei ni yomaremashita, finché la particella da sola non ti dice il significato.
• In un gioco di ruolo sul posto di lavoro, esprimi un'opinione con omowaremasu e un annuncio con saremasu, quindi controlla di non aver utilizzato tali moduli in una conversazione casuale in seguito.