Kara e fatto per tempo: ku-ji kara go-ji fatto
Il primo compito della coppia è incorniciare un periodo. Kara segue l'inizio e made segue la fine: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, la banca è aperta dalle nove alle tre. Entrambe le particelle possono stare da sole. Ashita kara significa da domani, ed è il modo standard per annunciare un cambiamento: ashita kara hayaku okimasu, da domani mi alzo presto. Getsuyōbi ha fatto i conti fino a lunedì, e dice fino a che punto qualcosa continua.
Il verbo dopo fare deve essere qualcosa che duri: lavorare, aspettare, restare, aprirsi, dormire. Go-ji ha fatto hatarakimasu significa che lavoro fino alle cinque. Se il verbo è un singolo evento che accade una volta, come inviare, arrivare o decidere, il giapponese passa a made ni, e la sezione sulle scadenze qui sotto ne spiega il motivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | La banca è aperta dalle nove alle tre. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Da domani mi alzerò presto. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Sono libero fino a lunedì. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Che orari lavori? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Studio giapponese dall'anno scorso. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Sono stato sveglio fino a tarda notte. |
Kara e fatta per il posto: Tōkyō kara Ōsaka fatta
La stessa coppia incornicia lo spazio. Tōkyō kara Ōsaka ha fatto lo shinkansen de ikimasu, io prendo il treno ad alta velocità da Tokyo a Osaka. Kara indica da dove qualcosa inizia o proviene, e questo include le origini: Amerika kara kimashita, vengo dall'America; kono mēru wa buchō kara desu, questa email proviene dal gestore. Ho segnato quanto vai lontano: eki ha fatto aruite ikimasu, cammino fino alla stazione.
Made ed entrambi puntano verso un luogo, ma si sentono diversi. Eki e ikimasu dice che la stazione è la direzione o destinazione; eki made ikimasu dice che la stazione è il limite del viaggio, ed è la scelta naturale quando si parla di distanza, tariffe o tempo impiegato. Ni si trova tra loro ed è l'indicatore della destinazione quotidiana: eki ni ikimasu. Quando chiedi quanto è lontana o quanto è lunga la particella: eki made dono kurai desu ka, quanto dista la stazione?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Prendo il treno ad alta velocità da Tokyo a Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Sono venuto dall'America. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Cammino fino alla stazione. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Quanto dista la stazione? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Questa email proviene dal gestore. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Ci vuole un'ora da casa al lavoro. |
Kara come perché: samui kara
Dopo una frase intera, kara smette di significare da e significa perché. Il motivo viene prima e il risultato poi: samui kara, mado o shimemasu, perché fa freddo, chiudo la finestra. La frase prima di kara può essere semplice, samui kara, o educata, samui desu kara, e la versione educata è quella che usi con le persone che non conosci bene. Kara può anche terminare una frase quando il risultato è già chiaro: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Perché non vai? Perché sono occupato.
Kara fornisce una ragione soggettiva e personale e sembra diretto. No de, trattato nella guida alla particella no, dà una ragione più oggettiva e suona più morbido, motivo per cui no de è la scelta più sicura nelle richieste e nelle scuse: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Quando stai semplicemente spiegando una decisione, kara è naturale. Notare anche la differenza dal sostantivo causa con de: kaze de yasumimashita usa de perché kaze è un sostantivo, mentre kaze o hiita kara yasumimashita usa kara perché è una proposizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Fa freddo, quindi chiudo la finestra. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Domani è un giorno libero, quindi dormirò fino a tardi. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Perché non vai? Perché sono occupato. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Ho preso un raffreddore, quindi mi sono preso un giorno libero. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | È pericoloso, quindi fai attenzione. |
Fatto come pari: kodomo fatto
Dopo un sostantivo, made può significare pari e segna l'estremità di una scala. Kodomo ha fatto Shitte Iru, lo sanno anche i bambini, il che implica che lo sappiano tutti. Il Sensei fece waratta, anche l'insegnante rise, lasciando intendere che lo scherzo fosse abbastanza forte da raggiungere la persona meno probabile. L'elemento dopo la realizzazione è l'estremo sorprendente e si intende che il resto della scala sia incluso.
Anche Mo aggiunge un elemento, ma senza il senso di un estremo: sensei mo waratta dice semplicemente che anche l'insegnante ha riso. Made dice che l'insegnante era l'ultima persona che ti aspettavi. Con i luoghi, Hokkaidō ha fatto ikimashita può significare fino a Hokkaido o anche a Hokkaido; entrambe le letture condividono l'idea di raggiungere un punto lontano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Anche i bambini lo sanno. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Anche l'insegnante rise. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Ho mangiato anche il dolce. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Si allena anche nei giorni di pioggia. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Anche il cane è contento. |
Made ni: scadenze
Made ni significa entro e segna una scadenza. L'azione dopo made ni avviene una volta, in qualsiasi momento prima del limite: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, invierò il report entro venerdì. Confronta kin'yōbi made repōto o kakimasu, scriverò il resoconto fino a venerdì, dove la scrittura proseguirà fino alla fine. Il tipo di verbo decide: viene realizzato uno stato o un'azione continua, viene realizzato un singolo evento completato ni.
Questa coppia è uno degli errori più comuni negli studenti di giapponese e il post separato su made e made ni fornisce molti altri esempi. Per questa guida, il test di lavoro consiste nel chiedere se l'azione si ferma in quel momento o è terminata prima. Aspettare, lavorare e restare fermi in quel momento, affinché si realizzino. Arrivare, sottomettersi, finire e decidere vengono fatti prima, quindi prendono "made ni".
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Entro venerdì presenterò il rapporto. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Scriverò il rapporto fino a venerdì. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Per favore, vieni alle cinque. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Aspetterò fino alle cinque. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Decidiamo entro la prossima settimana. |
Kara ha fatto delle coppie e te kara
Kara e hanno lavorato insieme oltre i semplici limiti. Kara made può accoppiarsi con parole interrogative: itsu kara itsu made, da quando a quando; doko kara doko fatto, da dove a dove. Insieme possono anche inquadrare una quantità di cambiamento: san-nin kara go-nin fatto, da tre a cinque persone. I prezzi e l'età funzionano allo stesso modo: sen-en kara ni-sen-en made, da uno a duemila yen.
Te kara è uno schema separato costruito dalla forma te del verbo più kara, e significa dopo aver fatto qualcosa: gohan o tabete kara, dekakemasu, esco dopo aver mangiato. Stabilisce l'ordine di due azioni. Non confonderlo con il semplice passato più kara, tabeta kara, che significa perché ho mangiato. Te kara è comune anche nel dare istruzioni: te o aratte kara, tabete kudasai, lavati le mani, poi mangia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Da quando a quando sarai in Giappone? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Da dove a dove hai camminato? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Uscirò dopo aver mangiato. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Lavati le mani e poi mangia. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Sono passati tre anni da quando sono venuto in Giappone. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Chiamerò dopo che il lavoro sarà finito. |
Tabella riepilogativa dei kara e degli schemi realizzati
La tabella allinea gli usi con una frase modello ciascuno, in modo da poter identificare quale modello stai ascoltando.
| Modello | Lettura | Uso e significato |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Orario di inizio: dalle nove |
| 五時まで | go-ji made | Ora di fine: fino alle cinque |
| 去年から | kyonen kara | Da: dall'anno scorso |
| 東京から | Tōkyō kara | Origine: da Tokio |
| 駅まで | eki made | Limite nello spazio: fino alla stazione |
| 部長から | buchō kara | Fonte: dal manager |
| 寒いから | samui kara | Motivo: perché fa freddo |
| 子供まで | kodomo made | Anche: anche i bambini |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Scadenza: entro venerdì |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Domanda sull'intervallo: da quando a quando |
| 食べてから | tabete kara | Sequenza: dopo aver mangiato |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Poiché una clausola: tre anni dalla venuta |
Errori comuni con Kara e commessi
Il più grande è fatto per una scadenza: go-ji ha fatto kite kudasai suona come continuare ad arrivare fino alle cinque; è necessario effettuare un unico arrivo ni. Il secondo è kara per un sostantivo causa: kaze kara yasumimashita dovrebbe essere kaze de yasumimashita, perché kaze è un sostantivo, non una proposizione. Il terzo è tabeta kara per dopo aver mangiato; lo schema della sequenza è tabete kara, e tabeta kara significa perché ho mangiato.
Gli studenti abusano anche di kara perché nelle richieste educate, dove può sembrare che tu stia spingendo le tue ragioni; no de è più morbido. E quando dai indicazioni con la distanza, ni va bene per la destinazione, ma made è quello che vuoi per quanto lontano: eki made go-fun desu, sono cinque minuti fino alla stazione.
- Utilizzare made ni per una scadenza una tantum, made per un'azione continuativa
- Un sostantivo causa prende de; una clausola richiede Kara
- Te kara è dopo, ta kara è perché
- Kara prima di un finale educato va bene: isogashii desu kara
- Made tiene davanti a sé ni e de: tomodachi ni made
- Preferisco no de a kara nelle richieste e nelle scuse
Per il confronto completo con molti più verbi, il post su made contro made ni tratta in modo approfondito il problema delle scadenze; questo articolo è la mappa completa di Kara e realizzata da soli.