Toka e Nanka in giapponese: le parole vaghe che ti fanno sembrare naturale

Toka dopo un esempio: il suggerimento amichevole

Il lavoro parlato più utile del toka è non elencare affatto. Segue un singolo elemento e dice all'ascoltatore che questo elemento è solo un esempio. Eiga toka do? non significa film e cose del genere; significa che ne dici di un film o qualcosa del genere? Contrassegnando la tua idea come una delle tante, restituisci la scelta all'altra persona, che è esattamente ciò che dovrebbe fare un suggerimento educato in giapponese.

Questo è il motivo per cui i nativi utilizzano toka quando invitano, raccomandano e consigliano. Kohi toka nomu? ti invita a prendere un caffè senza insistere sul caffè, e byōin toka itta hō ga ii yo suggerisce di consultare un medico senza tenere lezioni.

Toka si attacca anche a intere proposizioni: kuru toka itteta kedo significa che stavano dicendo che sarebbero potute venire, o qualcosa del genere, con un'ombra di dubbio sulle parole esatte.

UnihongoGrammatica per parlare

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Che ne dici di un film o qualcosa del genere nel fine settimana?

Nanka come riempitivo: acquistarne un secondo e lasciare un'impronta

Nanka all'inizio di una frase, o nel mezzo di una, è l'equivalente giapponese di simile, più o meno o non lo so. Nanka tsukareta significa che sono un po' stanco; Nanka Hen significa che è in qualche modo strano. La parola non nomina nulla. Dice all'ascoltatore che ciò che segue è un'impressione, non una conclusione misurata, e dà a chi parla il tempo per trovare la parola successiva.

Poiché segna le impressioni, nanka è l'apertura naturale a sentimenti che non puoi spiegare completamente. Nanka iya da, semplicemente non mi piace, è ciò che dice la gente quando non sa dare una ragione, e nanka chigau, in qualche modo non è giusto, rifiuta una bozza o un piano senza una critica dettagliata. La vaghezza dice che il sentimento è reale ma chi parla non rivendica autorità.

Nanka significa qualcosa di simile e nanka come esempio soft

La seconda nanka è una parola simile a un sostantivo che significa qualcosa o qualcosa di simile, e di solito segue un sostantivo. Nomimono nanka iru? significa che vuoi un drink o qualcosa del genere? Qui nanka si comporta quasi esattamente come toka: nomina un oggetto e ne allude ad altri. La differenza è il tono. Toka è neutrale. Nanka che segue un sostantivo è un po' più casual e spesso un po' più sprezzante, come se l'elemento non avesse molta importanza.

Questo leggero disprezzo è il motivo per cui nanka dopo un sostantivo si adatta alle offerte e ai rifiuti piuttosto che alle raccomandazioni. Purezento nanka iranai yo rifiuta con garbo un regalo; okane nanka nai si lamenta leggermente dei soldi. Se stai consigliando qualcosa che apprezzi, usa invece toka: kono mise toka oishii yo. Ore Nanka, qualcuno come me, è la stessa umile umiliazione rivolta a te stesso.

Nante per modestia, sorpresa e licenziamento

Nante è il cugino supponente di Toka. Cita qualcosa e aggiunge un atteggiamento, solitamente sorpresa, modestia o disprezzo. Dopo le tue cose è umile: watashi no nihongo nante mada mada desu, il mio giapponese non è ancora niente. Dopo un imprevisto rimane sorpreso: kimi ga kuru nante, immagina che tu venga. Dopo un'idea rifiutata diventa sprezzante: sonna koto nante dekinai, non c'è modo che io possa farlo.

Poiché nante trasmette attitudine, è la parola che si abbina meglio ai complimenti. Quando qualcuno ti loda, una risposta nante è la classica deviazione modesta, e funziona sia nei discorsi educati che in quelli informali. Nante seguito da un'esclamazione di sorpresa è anche un modo caloroso per reagire alla buona notizia: gōkaku merda nante, sugoi, sei passato, è sorprendente.

Nante può anche significare cose come, come in kōhī nante dō?, dove si sovrappone a toka ma aggiunge sentimento. Tratta nante come una parola emotiva e toka come una parola neutra.

Tari nel discorso: fare cose del genere

Tari è il membro della famiglia a forma di verbo. Prende la forma ta di un verbo e aggiunge ri, e presenta un'azione come una delle tante. Nichiyōbi wa sōji Shitari significa che la domenica faccio cose come pulire. La frase è completa anche se una seconda tari non arriva mai, e nel parlato di solito non arriva.

I nativi usano una singola tari per descrivere un'abitudine senza impegnarsi in un programma e per ammorbidire un suggerimento nello stesso modo in cui fa toka: sanpo Shitari Shitara? è dolce perché la passeggiata è solo un esempio.

Una sola tari funziona anche come risposta completa: nani Shiteta? Netetari. La vaghezza è amichevole; dice che la giornata è stata insignificante e non annoierai nessuno con i dettagli.

Le parole vaghe in uno sguardo

Il tavolo riunisce la famiglia per poter confrontare il lavoro e registrarsi. Solo il nanka come riempitivo è davvero casual; il resto sopravvive in frasi educate purché le desinenze dei verbi siano educate.

Nan te iu ka e nandaka sono quelli da usare in un discorso educato quando vuoi una siepe. Nandaka samui desu ne, fa in qualche modo freddo, non è vero? è un'osservazione perfetta per l'ufficio, mentre nanka samui sembrerebbe che tu stia parlando con un compagno di classe.

Perché i nativi vagheggiano e quando non lo fanno

L'ammorbidimento è uno strumento sociale. Un'affermazione definita può sembrare come se chiudesse la conversazione, lasciando all'ascoltatore solo il consenso o il disaccordo. Quello vago lascia una porta aperta: toka lascia che sia l'altra persona a scegliere, nanka lascia che chi parla si tiri indietro da un'opinione senza imbarazzo e nante lascia che qualcuno accetti la lode senza apparire orgoglioso.

Ci sono situazioni in cui la vaghezza è sgradita. Dare indicazioni, confermare un orario, segnalare un problema a un medico e rispondere alla domanda di un cliente richiede precisione, e lì gli indigeni abbandonano i siepi. Ashita no sanji toka ni kimasu è fastidioso per la persona in attesa; Ashita no sanji ni kimasu è ciò che vogliono sentire.

• Usa toka quando inviti, suggerisci o consigli, così la scelta rimane aperta
• Usa nanka quando riferisci un sentimento che non puoi giustificare pienamente
• Usa nante quando accetti un complimento o reagisci a notizie sorprendenti
• Usa tari quando descrivi abitudini o una giornata insignificante
• Lasciali perdere tutti quando fornisci orari, numeri, indirizzi o fatti medici

Un buon test è chiedere se l'ascoltatore ha bisogno di agire in base a ciò che dici. Se lo fanno, sii preciso. Se hanno solo bisogno di sentirsi inclusi o rassicurati, un po’ di vaghezza è più gentile.

Errori e uso eccessivo

Il problema più grande con queste parole non è usarle in modo sbagliato ma usarle ovunque. Uno studente che ha appena scoperto nanka può produrre nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, che suona come se ci si scusasse per ogni frase. Punta al massimo a una copertura per frase e lascia che alcune frasi ne restino senza.

Il secondo problema è collocare la toka in contesti precisi. Roku-ji toka ni aiashō suona indeciso quando stai effettivamente fissando un orario; dire roku-ji ni aiashō a meno che il tempo non sia veramente flessibile e tenere il toka lontano dalle istruzioni.

Il terzo utilizza nanka come riempitivo in un discorso educato. Nanka, kaigi no shiryō ga, in un incontro sembra impreparato; sostituirlo con anō o nan te iu ka. Infine, non confondere la parola sprezzante nanka con la parola interrogativa nani ka: nani ka nomimasu ka è un'offerta cortese, nanka nomu? è la versione casual e le due non devono essere scambiate.