Sou, You, Mitai, Rashii: quattro modi per dirlo

Quattro apparenze, quattro fonti di prova

Prima di qualsiasi coniugazione, fissa la mappa. Se la tua prova è ciò che i tuoi occhi riportano in questo momento, usa sō attaccato alla radice del verbo o alla radice dell'aggettivo. Se la tua prova si basa su circostanze, usa yō desu in un discorso attento o mitai in un discorso rilassato. Se la tua prova è una persona, una previsione o un avviso, usa la forma semplice plus sō desu. Se stai riportando dicerie a distanza, o descrivendo ciò che è tipico di una categoria, usa rashii.

I giapponesi si preoccupano di questo perché assumersi la responsabilità di un reclamo fa parte della cortesia. Dicendo kaigi wa chūshi desu si afferma la cancellazione come un fatto. Dire chūshi da sō desu lo attribuisce a chiunque te lo abbia detto, e chūshi no yō desu dice che hai risolto il problema da una sala riunioni vuota. Scegliere quello giusto ti tutela quando le informazioni si rivelano errate.

Come si attacca ogni modello

Leggi prima la tabella lungo le due colonne sō. La colonna delle dicerie mantiene la parola intera e aggiunge da dopo un aggettivo na o un sostantivo. La colonna dell'apparenza taglia via qualcosa: la radice masu del verbo, la i finale dell'aggettivo, la na dell'aggettivo na. Questo taglio è il modo più veloce per capire quale sō ha appena utilizzato un oratore.

Nota anche la terza colonna. Yō desu è l'unico che ha bisogno di na dopo un aggettivo na e di no dopo un sostantivo, perché yō è esso stesso un sostantivo che significa aspetto o modo. Mitai e rashii si attaccano direttamente alla nuda parola.

Sou desu per quello che ti ha detto qualcuno

Attacca sō desu a qualsiasi forma semplice, presente o passata, positiva o negativa, e stai citando una fonte senza nominarne una. Ashita wa yuki ga furu sō desu significa che le previsioni dicono che nevicherà domani. Poiché si tratta di un resoconto, questo sō non cambia mai forma: non esiste sō na o sō ni per sentito dire, e non esiste una forma passata sō deshita. Il tempo verbale vive nella forma semplice prima di esso.

Se vuoi nominare la fonte, aggiungilo all'inizio con ni yoru to, o aggiungi kara kikimashita in seguito. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu è il registro naturale delle notizie, mentre Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu è ciò che dici quando la fonte è una persona e vuoi che sia registrato. Gli studenti spesso saltano questo passaggio e affermano la notizia in modo chiaro, il che li rende tranquillamente responsabili di informazioni che non hanno mai verificato.

Sou per quello che puoi vedere arrivare

Questo sō è un giudizio dato dall'apparenza, quindi si attacca alla parte della parola che porta significato. Per i verbi, prendi la radice masu: furimasu diventa furisō, ochimasu diventa ochisō, nakimasu diventa nakisō. Per gli aggettivi i, elimina la i finale: oishii diventa oishisō, takai diventa takasō. Per gli aggettivi na, eliminare il na: taihen diventa taihensō. I nomi semplici non possono sopportarlo affatto.

Due forme sono irregolari e devono essere memorizzate. Ii diventa yosasō, non iisō, e nai diventa nasasō. Lo stesso sa appare quando è coinvolto un aggettivo i negativo: omoshirokunai diventa omoshirokunasasō. Una volta formato, questo sō si comporta come un aggettivo na, quindi diventa oishisō na kēki prima di un sostantivo e oishisō ni tabemasu prima di un verbo.

Per la negativa dell'apparenza sō con i verbi, la maggior parte dei parlanti dice furi sō ni nai perché non sembra che pioverà, o furanasasō desu in un discorso casuale. Entrambi vengono ascoltati; furi sō ni nai è la forma scritta più sicura.

Distinguere i due soldi in un fiato

In ogni coppia cambia solo l'unione. Per sentito dire mantiene la parola intera e aggiunge da dove un aggettivo o un sostantivo na ne ha bisogno; l'aspetto rimuove un pezzo. Pronuncia le coppie ad alta voce, una dopo l'altra, finché la tua bocca non smette di aggiungere una i in più a oishisō, che è il lapsus più comune.

Desu per una conclusione su cui hai ragionato

Yō desu dice che le prove che hai di fronte supportano una conclusione che hai tratto tu stesso. Vedi scarpe all'ingresso e luci accese, quindi osate ka iru yō desu. È il più formale dei quattro, quindi è quello che usi in un rapporto, in una riunione o quando parli con un cliente, e suona adeguatamente cauto anche quando stai indovinando la situazione di qualcun altro.

Guarda le unioni. Un verbo o un aggettivo i si attacca direttamente, un aggettivo na prende na e un sostantivo prende no. Yō stesso è un sostantivo, motivo per cui in seguito si comporta come un aggettivo na: yō na hito, yō ni narimashita. Quella seconda forma è un modello a sé stante per dire che sei diventato in grado di fare qualcosa.

Mitai, il tuo gemello casuale

Mitai significa la stessa cosa di yō desu ma appartiene al discorso rilassato tra amici, familiari e colleghi familiari. Si attacca senza alcuna parola di congiunzione: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Aggiungi desu per mantenerlo sufficientemente educato per le normali chat sul posto di lavoro e rilascia completamente desu con gli amici.

Mitai porta anche il semplice significato di somiglianza che l'inglese copre con simile. Kodomo mitai significa infantile e yume mitai significa onirico. In quell'uso si comporta come un aggettivo na: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. L'equivalente più formale di tale uso della somiglianza è no yō ni.

Una risposta utile quando qualcuno offre un'ipotesi mitai è hontō desu ka o sō mitai desu ne, che è d'accordo mantenendo lo stesso livello di certezza. La guida "educato/informale" su questo blog copre la scala del registro in modo più dettagliato.

Rashii per sentito dire e per tipicità

Rashii ha due lavori. Il primo è il sentito dire a distanza: lo hai sentito da qualche parte, sei abbastanza fiducioso e non ti assumi deliberatamente la responsabilità. Ashita wa yasumi rashii desu è vicino a quanto pare domani è una vacanza. Rispetto a sō desu suona meno come una citazione diretta e più come qualcosa nell'aria.

Il secondo lavoro appare quando rashii segue un sostantivo che nomina una categoria. Quindi significa tipico di, e la frase è un giudizio sul carattere. Otoko rashii significa virile, sensei rashii significa insegnante e haru rashii hi significa una giornata propriamente primaverile. Poiché rashii si comporta come un aggettivo i, il suo negativo è rashiku nai, come in kare rashiku nai desu perché è diverso da lui.

La stessa situazione ha detto quattro modi

Cinque righe perché i due modelli sō sono realmente separati. Se un ascoltatore chiede dōshite desu ka, ogni riga ha una risposta diversa pronta: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Riuscire a giustificare la scelta è la prova che il modello è stato appreso e non memorizzato.

Scegliere in tempo reale

• Chiedi quali sono le tue prove prima di aprire bocca: occhi, ragionamento, una fonte o uno stereotipo.
• Occhi su qualcosa in corso: usa la radice più sō, e ricorda yosasō e nasasō.
• Ragionando in base alle circostanze: yō desu al lavoro o con estranei, mitai desu con gli amici.
• Una previsione, un avviso, un collega: forma semplice più sō desu, con da dopo i sostantivi e gli aggettivi na.
• Diceria vaga o lontana, o affermazione su ciò che è tipico: rashii.
• Quando davvero non lo sai, kamo shiremasen è l'onesto ripiego e non si impegna in nulla.

Gli errori da correggere per primi

• Dire iisō invece di yosasō e naisō invece di nasasō.
• Eliminando il da in ame da sō desu, che trasforma il sentito dire in un mix sgrammaticato.
• Aggiungere na a yō dopo un sostantivo: è gakusei no yō desu, mai gakusei na yō desu.
• Usare l'apparenza sō con un sostantivo semplice, come in sensei sō desu. Usa invece mitai, rashii o no yō desu.
• Cercando di coniugare il sentito dire sō desu in una forma passata. Metti il ​​passato sul verbo prima: ikimashita diventa itta sō desu.
• Scegliere mitai in un rapporto formale, dove è previsto yō desu.