Kara, Node e Tame: dare ragioni in giapponese

Le ragioni vengono prima dei risultati in giapponese

L'inglese ti permette di iniziare con la conclusione e poi aggiungere il motivo: farò tardi perché il treno si è fermato. I giapponesi normalmente corrono dall'altra parte. La frase del motivo viene prima, il connettore si trova alla fine e il risultato chiude la frase. Nodo Densha ga tomatta, okuremasu. Se traduci direttamente il tuo ordine in inglese produrrai un risultato, una pausa e poi una ragione infilata, che suona come un ripensamento o una scusa inventata sul momento.

Quell'ordine conta di più quando vuoi qualcosa. Un ascoltatore giapponese si aspetta di conoscere prima la circostanza affinché la richiesta arrivi già motivata. Esprimere prima la richiesta e poi difenderla mette l'altra persona nella posizione di dovervi giudicare. Prendi l'abitudine di costruire ogni frase motivazionale come circostanza, connettore, richiesta e sembrerai organizzato anche quando il tuo vocabolario è piccolo.

Come si collega ciascun connettore

Tre join comportano quasi tutti gli errori. Un aggettivo na ha bisogno di na prima di node e prima di tame, quindi shizuka na node e shizuka na tame sono corretti mentre shizuka da node no. Un sostantivo ha bisogno di na prima di node ma di no prima di tame, motivo per cui byōki na node e byōki no tame si trovano nella stessa riga senza corrispondere. E kara è l'unico dei tre che si attacca comodamente a un predicato educato completo, dando ikimasu kara e desu kara.

Kara: il motivo per cui sei disposto a possedere

Kara indica una ragione per cui tu personalmente sosteni. Funziona con giudizi, preferenze e decisioni ed è il connettore che i bambini imparano per primo. Nel linguaggio casuale è ovunque. Nel linguaggio educato è ancora corretto, ma poiché presenta la ragione come la propria posizione può sembrare un po' fermo quando si spiega a un cliente o a un superiore.

Nota che questo è lo stesso kara che significa dopo un sostantivo, come in ku-ji kara hatarakimasu. In pratica non c'è ambiguità: dopo un sostantivo significa da, e dopo un verbo o un aggettivo significa perché. La guida alle particelle su questo blog copre l'utilizzo in modo più dettagliato.

L'ultima coppia mostra il modello di risposta breve. Quando qualcuno chiede dōshite, puoi rispondere con il motivo più kara desu e fermarti qui. Kara desu è una risposta assolutamente educata, quindi netsu ga atta kara desu non ha bisogno di nulla dopo. Gli studenti spesso provano a ripetere l'intera frase relativa al risultato e perdono la frase a metà.

Concludere una frase su Kara

Kara può chiudere una frase lasciando il risultato non detto. Questa non è pigrizia; è un dispositivo ammorbidente. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara significa vai avanti, poiché ti seguirò, e la parte non detta è più o meno quindi non preoccuparti per me. L'ascoltatore lo completa. Poiché la conclusione non viene mai dichiarata, nulla viene loro imposto.

Detto con un tono cadente e gentile è caldo e rassicurante. Detto in modo brusco, lo stesso kara finale si trasforma in un rimprovero, perché la conclusione non detta diventa quindi smettila di chiedere. Il tono fa il lavoro, motivo per cui questo è uno schema da esercitarsi ad alta voce piuttosto che da leggere.

Node: il connettore più sicuro al lavoro

Node presenta il motivo come una circostanza piuttosto che come una tua opinione. Questo piccolo cambiamento è il motivo per cui domina il linguaggio del servizio, le scuse sul posto di lavoro e le richieste. Confronta samui kara mado o shimete mo ii desu ka con samui node mado o shimete mo ii desu ka: entrambi sono grammaticali, ma la versione node sembra che il freddo sia un fatto condiviso piuttosto che una tua lamentela personale.

Node si unisce anche a un predicato gentile come nodo desu o nodo masu, che è ciò che usano gli annunci. Honjitsu wa manseki desu node è la lingua standard dei negozi e dei ristoranti. Nel discorso casuale il nodo si contrae in n de, quindi samui n de, kaerō è normale tra amici e dovrebbe essere riconosciuto anche se non lo usi ancora.

Addomesticare e addomesticare ni: la motivazione scritta

Addomesticato appartiene agli avvisi, agli annunci delle stazioni e ai rapporti formali. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu è esattamente ciò che si sente su una piattaforma, e kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu è ciò che dice l'insegna di un negozio chiuso. Detto tra amici sembra assurdamente rigido, quindi trattalo come un registro che leggi e ascolti piuttosto che come uno che produci nella chat quotidiana.

Tame ha un secondo lavoro che gli studenti confondono con il primo. Dopo un verbo nella forma del dizionario o un sostantivo più no, tame ni di solito significa per o per il bene di, che è lo scopo piuttosto che la causa. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita è lo scopo. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita è la causa. L’indizio è se il risultato è qualcosa che qualcuno ha scelto o qualcosa che è semplicemente accaduto.

Un uso pratico per un principiante è il messaggio di assenza. Scrivere taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu a un manager viene letto come corretto e adulto, mentre lo stesso contenuto con kara verrebbe letto come casuale. Mantieni una di queste frasi salvata sul tuo telefono e cambia solo il nome del motivo.

Desu kara o da kara

Da kara è la forma semplice e appartiene agli amici. Poiché afferma una ragione come un dato di fatto, può sembrare schietto o addirittura infantile in un disaccordo, motivo per cui un adulto che spiega se stesso al lavoro non si apre con dakara. Desu kara è educato e perfettamente corretto, ma ha ancora il carattere assertivo di kara, quindi in un momento di tensione può sembrare un'insistenza.

Il nodo Desu è la più morbida delle opzioni educate ed è l'impostazione predefinita sicura quando chiedi qualcosa o ti scusi. In questo caso è utile una semplice scala: da kara per gli amici, desu kara quando vuoi sinceramente insistere su un punto in modo educato, desu node quando vuoi che l'altra persona si senta libera di dire sì. La guida "educato/informale" su questo blog copre il sistema di registrazione più ampio.

Prima la ragione, poi la richiesta

Questo è lo schema da approfondire fino a quando non sarà automatico: circostanza, nodo, richiesta. Funziona per chiedere un favore, chiedere una pausa, chiedere di ripetere e scusarsi. Si noti che la richiesta stessa svolge la maggior parte del lavoro di cortesia attraverso itadakemasen ka o onegai shimasu, mentre il nodo prepara semplicemente il terreno.

La stessa scusa in tre registri

Il contenuto è identico in tutte e tre le righe. Ciò che cambia è a chi viene chiesto di provare qualcosa. Kara inserisce te e il tuo giudizio nella frase, node presenta il ritardo come un fatto del mondo, e no tame rimuove completamente chi parla comprimendo la ragione in un sostantivo, densha chien. Costruire questa scala per due o tre delle tue scuse ricorrenti è più utile che memorizzare dieci esempi non correlati.

Nazenara, sore de, dakara e sono tame

Questi sono i partner a livello di frase dei connettori. Nazenara apre un motivo come una frase separata e normalmente chiude con kara desu, quindi si presenta in coppia. Sore de mezzi e così, e riporta una conseguenza in modo neutrale. Dakara significa quindi e può sembrare impaziente, soprattutto quando si ripete qualcosa. Sono tame è il suo equivalente scritto formale.

Punte che fissano le giunzioni

• Pronuncia sei frasi di seguito con nodo, una per ogni tipo di parola nella tabella di formazione, in modo che na nodo e desu nodo diventino riflessi.
• Prendi un motivo e allegalo a tre diverse richieste: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
• Esercitati a terminare tre frasi su kara con un tono discendente, poi pronuncia le stesse tre in modo deciso e nota come il significato si trasforma in un rimprovero.
• Riscrivi due annunci di stazioni che hai ascoltato secondo lo schema no tame, quindi pronuncia lo stesso contenuto a un amico usando kara.
• Registra te stesso mentre rispondi a dōshite tre volte e controlla che ogni risposta finisca con kara desu anziché terminare.