Nado, Toka e Ya: elencare le cose liberamente in giapponese

Elenchi chiusi ed elenchi aperti

I corsi per principianti insegnano a come la parola per e, e funziona, ma fa una promessa. Pan to tamago o kaimashita dice all'ascoltatore che il cestino conteneva pane e uova, punto. Se in realtà hai comprato sette cose e ne hai nominate due, un ascoltatore giapponese potrebbe prenderti alla lettera e chiederti del resto. Questa discrepanza è alla base di molti discorsi degli studenti dal suono rigido.

Un elenco aperto lo risolve. Ya, toka, nado e yara dicono tutti che questi sono esempi. L'inglese fa questo con parole come e cose o cose come, ma il giapponese sceglie tra loro per registro piuttosto che per significato, quindi gli stessi tre elementi possono essere elencati in quattro modi a seconda che tu stia scrivendo un rapporto o inviando messaggi a un amico. La guida principale alle particelle copre come un falegname; qui la domanda è cosa usare quando l'elenco è deliberatamente incompleto.

Le parole dell'elenco a colpo d'occhio

Leggi la tabella come una scala piuttosto che come un insieme di sinonimi. Scendendo verso il basso il tuo giapponese diventa più parlato e più carico di attitudine, e le due righe inferiori non riguardano più l'elenco.

Ya: la lista aperta neutrale

Ya si trova tra i sostantivi, mai alla fine, e unisce solo i sostantivi. Sembra equilibrato, motivo per cui domina il giapponese scritto, le notizie e i discorsi economici. Nella conversazione è perfettamente utilizzabile ma leggermente più ordinato di quanto la maggior parte delle persone si preoccupi di essere, quindi un amico che descrive il proprio frigorifero probabilmente prenderebbe invece la toka.

Ya molto spesso si abbina a nado sull'ultimo elemento, il che rende esplicita l'apertura: pan ya tamago nado. La particella che avrebbe contrassegnato l'intera frase, come o o ga, va dopo nado anziché dopo ciascun sostantivo. Gli studenti a volte allegano una particella a ogni elemento, che suona come un modulo compilato piuttosto che come una frase.

Nado: e così via, e modesto riguardo a te stesso

Nado chiude educatamente una lista. Può seguire una lista ya, una lista to o un singolo sostantivo, e segnala sempre che si potrebbe dire di più. Negli annunci e nella scrittura commerciale è l'impostazione predefinita e la sua variante leggermente più formale nado to è comune nei discorsi riportati. Detto in modo casuale, nado si abbrevia in nanka e nante, ed è qui che l'atteggiamento si insinua.

Nado ha una seconda vita come indicatore di modestia su te stesso o sulle tue cose. Watashi nado ni wa totemo dekimasen significa che qualcuno come me non potrebbe assolutamente farlo, ed è un modo aggraziato per rifiutare un complimento o un incarico al di sopra del proprio livello. La stessa costruzione rivolta a un'altra persona sarebbe scortese, che è la cosa più utile da ricordare su questa famiglia di parole.

In un negozio o in un ristorante sentirete costantemente nado nel discorso del personale, perché mantiene aperta un'offerta senza premere. Copiare quell'abitudine fa sì che le tue offerte sembrino meno schiette: kōhī nado wa ikaga desu ka è più morbido di kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: il cavallo di battaglia parlato

Toka è ciò che in realtà dice la maggior parte delle persone. Va dopo ogni elemento piuttosto che tra di loro, quindi entrambi i nomi lo portano e può terminare dopo l'ultimo senza alcuna grammatica per finirlo. Si collega anche ai verbi in forma semplice, cosa che non puoi fare, permettendoti di elencare attività di esempio con la stessa facilità degli oggetti di esempio.

Poiché è rilassato, toka va bene con gli amici, i colleghi con cui ti senti a tuo agio e il personale del negozio in ambienti informali, ma semplifica un'e-mail formale. Per iscritto, scambia ogni toka con ya e chiudi con nado. Mantieni gli stessi nomi e cambia solo il registro, il che è un buon esercizio di autocontrollo.

Toka su un singolo oggetto come siepe

Il trucco più utile con toka non ha nulla a che fare con le liste. Mettilo su un sostantivo e smette di essere una richiesta e diventa un suggerimento: kōhī toka dō desu ka offre il caffè lasciando la porta aperta a qualsiasi altra cosa. Questa è una mossa di ammorbidimento standard quando si invita qualcuno, si propone un orario o si solleva un argomento di cui non si è sicuri.

La stessa siepe funziona sui discorsi riportati, dove toka ti allontana dalla formulazione esatta. Ashita wa muri toka itte imashita significa che hanno detto qualcosa sulla falsariga del fatto che il domani sarebbe impossibile, il che è onesto quando non hai colto ogni parola. Gli studenti che non si proteggono mai si presentano come insolitamente definiti, e questa particella risolve il problema.

Yara: la lista confusa

Yara ripete dopo ogni elemento come toka, ma colora l'elenco con la sensazione che fosse tutto troppo. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu dipinge un fine settimana sepolto sotto le faccende domestiche piuttosto che un paio di compiti ordinati. È comune nelle lamentele parlate e nelle narrazioni leggermente letterarie, e suona strano in un resoconto neutrale.

Due elementi sono la forma normale e la frase di solito conduce a una ragione o a uno stato: de isogashii, de taihen deshita. Non usare yara per una lista della spesa che ti fa sentire bene; l'esasperazione non è opzionale e l'ascoltatore la sentirà.

Se vuoi la stessa immagine movimentata senza sospiri, usa ya o toka e aggiungi taihen deshita separatamente. Ciò mantiene i fatti e abbassa l’umore, che spesso è ciò di cui ha bisogno una conversazione sul posto di lavoro.

Nanka e nante: addolcire e sminuire

Nanka è il discendente casuale di nado. In un'offerta si addolcisce: o-cha nanka dō è più amichevole di o-cha wa dō. Su te stesso è modesto: watashi nanka mada mada desu. Un compito che ti risente, sminuisce: benkyō nankashitakunai. La direzione dipende interamente da ciò a cui è collegata, motivo per cui una parola può suonare gentile in una frase e aspra in quella successiva.

Nante fa lo stesso lavoro con più forza, e aggiunge una nota di incredulità con clausole: kare ga kuru nante omoimasen deshita. L'avvertimento è semplice. Attaccati a un'altra persona, nante e nanka vengono letti come se cancellassero quella persona, quindi ano hito nante shiranai suona freddo. Per te è modestia; per altri è il licenziamento. In caso di dubbi con una persona, lascia perdere e usa un semplice wa.

Lo stesso elenco a quattro registri

Queste righe mantengono fermi gli elementi e cambiano solo la parola dell'elenco, in modo da poter sentire il movimento del registro anziché indovinarlo. Diteli uno dopo l'altro e notate quanto male verrebbero letti gli ultimi due in un'e-mail formale e quanto sembrerebbero rigidi i primi due in un messaggio ad un amico. Il secondo gruppo fa lo stesso con un fine settimana, dove Yara aggiunge una stanchezza che nessuno degli altri si porta dietro.

E-mail contro chat

• In un'e-mail formale, unisci i nomi con ya e chiudi con nado; tieni fuori completamente toka, yara, nanka e nante.
• In una chat sul posto di lavoro, toka va bene con i colleghi con cui parli apertamente, ma tieni Nante lontano dai nomi delle persone.
• In un annuncio o in un avviso è previsto il nado e la sua assenza può far sembrare erroneamente esaustivo un elenco.
• Quando parli con un cliente, preferisci nado a nanka anche se stai parlando anziché scrivere.
• Quando parli di te stesso con modestia, nado nel linguaggio educato e nanka nel linguaggio informale funzionano entrambi.
• Se non sei sicuro del registro, usa ya plus nado; non è mai sbagliato, solo leggermente ordinato.

Un esercizio che risolve l'abitudine

• Nomina tre cose nella borsa con to, poi ripeti le stesse tre con ya e nado, poi con toka.
• Rispondi a kinō nani o shimashita ka con un elenco toka di due verbi in forma semplice anziché con un'attività.
• Offri a qualcuno da bere due volte, una volta con wa e una volta con nado, e ascolta la versione più morbida.
• Descrivi una settimana impegnativa con yara e poi riscrivila in modo neutro con ya, mantenendo gli stessi due sostantivi.
• Dì una frase modesta su te stesso con nado, quindi controlla di non rivolgerla mai a nessun altro.
• Proponi un orario di incontro con toka su un singolo argomento e chiedi al tuo partner di controproporre allo stesso modo.