Amari Nai giapponese: Non molto, non molto, non spesso e Amari ni mo

L'idea centrale: amari è l'eccesso e nai dice che non ce n'è

Il sostantivo amari significa resto, ciò che resta quando hai preso ciò di cui hai bisogno. Come avverbio mantiene il senso di andare oltre la linea. Quindi Amari Tabemasen non dice che non mangio nulla. Dice che il mio mangiare non va oltre la linea, non c'è surplus: mangio poco.

Questo spiega perché amari si sente gentile. Non stai negando la cosa, neghi solo l'eccesso. Durante il pranzo un collega ti chiede se ti piace il cibo piccante e tu preferiresti non dire di no apertamente.

UnihongoGrammatica

辛いつらいものはあまり食べたべません。Non mangio molto cibo piccante. (Letteralmente: non lo mangio in eccesso.)

Come è costruito il modello amari nai

Amari è un avverbio, quindi non si coniuga e non richiede particella. Mettilo prima della parola che limita e rendi quella parola negativa nel modo normale per il suo tipo. Il negativo è ciò che cambia, non amari.

Amari può sedersi direttamente prima della parola negativa o all'inizio della frase. Amari o-sake o nomimasen e o-sake o amari nomimasen significano la stessa cosa.

Una parola, tre traduzioni in inglese

L'inglese ha bisogno di tre espressioni laddove il giapponese ne usa una, e la parola che segue amari decide quale. Con un aggettivo è grado, non molto. Con un verbo avere o consumare è quantità, non molto. Con un verbo fare di solito è frequente, non spesso. In ogni caso la tazza semplicemente non trabocca. Due amici che si mettono in contatto al telefono potrebbero coprirli tutti e tre in un minuto.

Coppie minime: un avverbio cambia la risposta

Qualcuno ti chiede se bevi. Le quattro risposte seguenti sono la stessa frase con una parola scambiata e ognuna ti colloca in un punto diverso della scala.

Si noti che il semplice negativo, nomimasen, può suonare come un rifiuto o una politica fissa. L'aggiunta di amari ne ammorbidisce la tendenza, motivo per cui è così comune quando si rifiutano cibo, bevande e inviti.

Come suona in una conversazione: anmari e l'amari finale

Nel parlato la parola è solitamente anmari. Non è slang, è solo parlato e puoi usarlo con desu e masu. Tra amici si accorcia ulteriormente in anma. Per iscritto, mantieni amari.

Gli oratori lasciano anche che Amari se ne vada da solo e si affievolisca, lasciando il negativo non detto. Alla domanda su come fosse il nuovo ristorante, la risposta di un, amari, con un piccolo cenno della testa, è una risposta completa: non eccezionale. L'ascoltatore fornisce il resto. Amari ammorbidisce anche le richieste negative, chiedendo a qualcuno di non esagerare con qualcosa.

Oltre le basi: amari in una frase positiva

Togliete il negativo e la tazza traboccherà. Nelle frasi positive amari appare quasi sempre come amari ni o il più forte amari ni mo, seguito da un aggettivo o verbo, e la frase di solito prosegue dicendo cosa ha causato l'eccesso. Amari ni mo takai significa che è eccessivamente costoso, oltre ciò che è ragionevole.

Due modelli correlati sono più letterari. Amari no più un sostantivo antepone l'eccesso alla cosa: amari no atsusa, calore oltre misura. Un sostantivo più no amari, o un verbo più amari, nomina un'emozione o uno sforzo così grande da portare a un risultato non voluto. Li incontrerai nei romanzi e nei notiziari, e un viaggiatore che racconta la storia di un brutto viaggio potrebbe usare i primi due.

Oltre le basi: amari dopo un numero

Dopo un numero e il suo contatore, amari è l'overflow nella sua forma più concreta: quella cifra, più un po'. L'extra è piccolo e non specificato. Questo è il linguaggio delle notizie, dei resoconti e dei discorsi. Funziona meglio con i numeri tondi, poiché una cifra precisa come tredici non lascia spazio per il resto.

Il sostantivo sopravvive anche in aritmetica, dove è il resto di una divisione, e in sostantivi come amarimono, avanzi.

Vicini: zenzen, sonna ni, hotondo e metta ni

Altre quattro parole vivono vicino ad amari e ciascuna risponde a una domanda leggermente diversa. Zenzen è zero. Hotondo con un negativo è quasi zero, quasi nessuno. Metta ni con una negativa riguarda solo la frequenza: raramente, in poche occasioni. Sonna ni con una negativa significa non molto, e ha bisogno di un punto di riferimento: qualcosa che l'altra persona ha appena detto, o quello che la gente si aspetta. Se un amico dice che il tuo appartamento deve essere costoso, sonna ni takakunai risponde alla sua ipotesi, mentre amari takakunai descrive solo l'affitto.

Errori comuni con amari

Il primo errore è amari con un verbo positivo per significare un po'. Amari tabemasu ha torto. Gli studenti lo costruiscono perché l'inglese a little è positivo, ma amari produce il significato non molto solo quando il verbo è negativo. Di' amari tabemasen o sukoshi tabemasu perché mangio un po'.

Il secondo è che non si traduce spesso con yoku. Yoku ikimasen è sbagliato perché non ci vado spesso. Copia il modello inglese di negare spesso, ma il giapponese cambia gli avverbi: amari ikimasen. Lo stesso vale per takusan: takusan arimasen sembra imbarazzante perché non c'è molto, e amari arimasen è quello che dice la gente.

Il terzo utilizza anche l'amari nudo. Amari takai desu è sbagliato perché è troppo costoso. Senza la negazione è necessario amari ni mo takai desu o, più comunemente, takasugimasu.

Il quarto è l'aggettivo negativo. Amari takai ja nai è sbagliato, perché ja nai appartiene agli aggettivi e ai sostantivi na. Un aggettivo i cambia la propria desinenza: amari takakunai.