Quantità approssimative: mikka hodo, sanzen-en hodo
Dopo un numero e il suo contatore, hodo significa circa. Mikka hodo kakarimasu, ci vorranno circa tre giorni, letteralmente: ci vogliono al livello di tre giorni. L'oratore fissa il limite a tre e ammette che la cifra reale potrebbe trovarsi un po' su entrambi i lati.
Questo hodo è educato e un po' formale. È ciò che senti dal personale del negozio, al telefono con un'azienda e negli annunci, dove un semplice numero potrebbe sembrare brusco. Tra amici, kurai o gurai fanno lo stesso lavoro.
Dall'immagine segue un limite. Hodo misura la quantità, non la posizione. Un punto sull'orologio non è un importo, quindi verso le tre è san-ji goro, mai san-ji hodo. Un periodo di tempo è una quantità, quindi san-jikan hodo, circa tre ore, va bene. Scena: un cliente ha portato un orologio al banco delle riparazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | La riparazione richiederà circa tre giorni. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Attendi circa cinque minuti. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Il costo si aggira intorno ai tremila yen. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Sono circa dieci minuti a piedi dalla stazione. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | I partecipanti erano una cinquantina. |
Non tanto quanto: A wa B hodo con un negativo
Il secondo utilizzo di cui un principiante ha bisogno è il confronto che non è all’altezza. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, oggi non fa freddo come ieri, letteralmente: quanto ad oggi, al livello di ieri non fa freddo. Ieri è la linea sullo stipite della porta; oggi non lo raggiunge.
La frase deve terminare in negativo e c'è una ragione. Hodo si limita a tracciare il limite. Per dire che qualcosa raggiunge esattamente la linea, il giapponese ha una frase diversa, onaji kurai, e per dire che qualcosa la supera, il giapponese usa yori. Ciò che resta per hodo è il caso in cui la linea non viene raggiunta. Lo schema porta anche un messaggio sommesso che B è in alto sulla scala: kinō hodo samukunai implica che ieri era propriamente freddo. Scena: due colleghi parlano di un trasloco da Tokyo a Fukuoka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Gli affitti a Fukuoka non sono così alti come a Tokyo. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Quest'anno non è così impegnativo come l'anno scorso. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Non è stato così difficile come avevo pensato. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Non sono alto come mio fratello maggiore. |
Come è costruito l'hodo
Hodo è un sostantivo in origine, e si comporta come tale: qualunque cosa venga prima prende la forma usata prima di un sostantivo. Ciò significa forme semplici per verbi e aggettivi i, e na per aggettivi na. Le forme educate del masu non vanno prima dell'hodo. La cortesia viene mostrata una volta, alla fine della frase.
| Modello | Lettura | Costruito da | Senso |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Numero e contatore + hodo | Circa tre giorni |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Sostantivo + hodo, poi negativo | Non tanto quanto Tokyo |
| 死ぬほど | shinu hodo | Verbo semplice + hodo | Fino a morire |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Forma del verbo nai + hodo | Tanto che non posso muovermi |
| 痛いほど | itai hodo | Aggettivo I + hodo | In un modo doloroso |
| これほど | kore hodo | Kore, sore o are + hodo | A questo punto |
| 思ったほど | omotta hodo | Verbo semplice passato + hodo, poi negativo | Non quanto pensavo |
Gli aggettivi na sono meno comuni prima di hodo, ma la regola vale: fushigi na hodo shizuka, stranamente tranquillo, mantiene il suo na.
Coppie minime: hodo contro yori, gurai e goro
Ogni coppia cambia un elemento e mantiene il resto della frase il più vicino possibile alla grammatica.
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Entrambi i giorni sono freddi; oggi è inferiore a ieri |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Oggi fa più caldo; nessuno dei due giorni deve essere freddo |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Circa tre giorni, in discorsi educati o formali |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Circa tre giorni, nel linguaggio quotidiano |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Ho dormito circa tre ore: una cifra |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Sono andato a letto verso le tre: un punto fermo |
La prima coppia conta di più. Hodo con un negativo e yori con un positivo possono descrivere lo stesso tempo, ma hodo prende il raffreddore di ieri come dato. Se dici a un ospite che il curry di oggi è kinō hodo karakunai, hai anche detto che quello di ieri era caldo. Scegli yori quando vuoi confrontare senza quella pretesa di fondo.
Oltre le basi: nella misura in cui, shinu hodo tsukareta
Qui la linea della bilancia è un evento. Shinu hodo tsukareta, letteralmente: mi sono stancato fino alla morte. Namida ga deru hodo waratta, ho riso fino alle lacrime. La clausola prima di hodo descrive cosa succede a quel livello e l'ascoltatore capisce quanto alto deve essere il livello. Spesso l'evento è un'esagerazione, come nel caso dello shinu. Spesso è del tutto reale, come in koe ga denaku naru hodo, al punto da perdere la voce.
La forma nai è altrettanto comune: shinjirarenai hodo yasui, incredibilmente economico, letteralmente: economico a un livello impossibile da credere. Scena: un amico ti racconta di un trasloco in pieno agosto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Ieri ero stanco morto. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Ho riso così tanto che ho pianto. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Era incredibilmente economico. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Sono così pieno che non riesco a muovermi. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Ho cantato fino a perdere la voce. |
Niente arriva a questo segno: B hodo plus wa nai
Capovolgi il confronto negativo e otterrai un superlativo. Kore hodo oishii rāmen wa nai, letteralmente: ramen gustoso a questo livello non esiste. Nient'altro arriva alla linea, quindi questo è il migliore. Con le persone il verbo è inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, non c'è nessuno gentile come lei.
Il modello è più caldo e personale di ichiban. Classifiche Ichiban. Hodo con wa nai dice che l'oratore ha cercato e non ha trovato rivali, il che si adatta a lodi, ringraziamenti e lamentele. Anche Kore hodo, sore hodo e are hodo sono avverbi da soli: sore hodo takakunai, non è poi così costoso. Scena: una cena d'addio, dove le persone dicono cosa mancheranno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Non esiste ramen più buono di questo. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Non c'è nessuno gentile come Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Niente è importante quanto la salute. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Non è poi così costoso. |
Vicini: hodo contro kurai e gurai
Kurai, pronunciato anche gurai, si sovrappone a hodo in quantità ed estensione, e il post dedicato ad esso ne copre la gamma. Tre differenze decidono tra loro. Innanzitutto registrarsi: per gli importi, hodo è la scelta formale e gurai quella quotidiana. In secondo luogo, il confronto negativo, A wa B hodo seguito da un negativo, appartiene a hodo; il giapponese standard non usa il kurai lì. Terzo, atteggiamento: kurai può trattare un livello così piccolo, come in kore kurai dekiru, posso farcela così tanto, o aisatsu kurai merda kudasai, almeno saluta. Hodo non sminuisce mai. Tende a puntare a livelli elevati.
L'uguaglianza è territorio kurai: onaji kurai, più o meno lo stesso, è la frase fissa. Nell'estensione delle frasi ricorrono entrambe, nakitai hodo e nakitai kurai, con hodo un po' più scritto o drammatico. Le preferenze qui variano a seconda dell'oratore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Ho aspettato circa trenta minuti. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Mio fratello minore è alto quasi quanto me. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Per favore, almeno saluta. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Ero così frustrato che volevo piangere. |
Hodo in conversazione: saki hodo, nochi hodo e lo schema ba
Molte parole di uso quotidiano sono hodo sotto mentite spoglie. Saki hodo, poco fa, e nochi hodo, un po' più tardi, sono le versioni educate di sakki e ato de, e le sentirete costantemente al telefono e nei negozi. Naruhodo, vedo, ha senso, è scritto con lo stesso kanji, anche se chi parla non lo percepisce più come una particella. Fai attenzione con il naruhodo nei confronti degli anziani: alcune persone trovano che suoni come un giudizio.
Poi c'è lo schema con ba e hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, più leggo, più diventa interessante. La linea sul telaio della porta ora si muove: man mano che si alza un livello, anche l'altro si alza. Ha un articolo a parte, quindi qui bastano due esempi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Ti chiamerò un po' più tardi. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Ho inviato la mail poco fa. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Più lo leggo, più diventa interessante. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Prima è, meglio è. |
Errori comuni con hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu ha torto. È una copia parola per parola dell'inglese grande quanto. Il paragone hodo esiste solo in senso negativo. Per l'uguaglianza, dì ano heya a onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aiashō è sbagliato. L'inglese about copre sia gli importi che i tempi di orologio; hodo copre solo gli importi. Di' san-ji goro ni aimasho.
Shinimasu hodo tsukaremashita è sbagliato. Gli studenti che vogliono che l'intera frase sia educata mettono masu prima di hodo. Hodo è simile a un sostantivo e assume forme semplici, quindi la frase educata è shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu è grammaticale, ma non è ciò che gli studenti intendono con questo. Dice che oggi non è più freddo di ieri, il che lascia spazio al fatto che i due giorni siano uguali. Per non così freddo come, ad esempio, kinō hodo samukunai desu.