Ba Yokatta: come esprimere rammarico in giapponese

Il rimpianto come condizionale e non modale

L'inglese costruisce il rammarico con un verbo modale: avrei dovuto chiamare. I giapponesi lo costruiscono con una condizione mai soddisfatta più un giudizio a riguardo: denwa sureba yokatta, se avessi chiamato, sarebbe stato bello. Niente nella frase corrisponde a dovrebbe. Una volta capito questo, la grammatica smette di essere una frase da memorizzare e diventa uno spazio che puoi riempire con qualsiasi verbo che riesci a coniugare.

Questo spiega anche il tono. Poiché la frase loda un risultato immaginario migliore piuttosto che condannarti, il semplice ba yokatta è mite per impostazione predefinita. La pesantezza deriva da ciò che aggiungi: un sospiro con nā, un beki deshita formale o niente in una scusa seria. Uno studente che conosce solo beki deshita sembrerà severo riguardo alle piccole cose, mentre uno studente che conosce solo ba yokatta sembrerà disinvolto riguardo a quelle serie.

La metà condizionale è condivisa con la guida generale ai condizionali su questo blog, che confronta ba, tara, nara e to. Qui ne basta uno solo, e ti serve nel senso rivolto al passato: una condizione che non si è verificata, giudicata a posteriori.

Rendere la forma ba di qualsiasi verbo

La regola per i verbi è un passo: cambiare la finale -u della forma del dizionario in -eba per i verbi godan, sostituire -ru con -reba per i verbi ichidan, e imparare sureba e kureba come i due irregolari. I negativi eliminano la finale -i della forma nai e aggiungono -kereba, che è la stessa desinenza che prendono gli aggettivi i, poiché nai è esso stesso un aggettivo i.

Guarda due sosia. Kureba è la forma ba di kuru, venire, mentre kurereba è la forma ba di kureru, fare qualcosa per me. Kite kurereba yokatta, vorrei che fossi venuto per me, è una frase diversa da kureba yokatta, vorrei che fossi venuto, e la sillaba in più è l'unico segnale.

I modelli di rimpianto in sintesi

Leggi la colonna di destra come un quadrante del volume. Kana e nā lo abbassano, Noni lo gira di lato verso un'altra persona e beki deshita lo alza in qualcosa che diresti stando nell'ufficio di un manager. Scegliere il livello sbagliato è un errore più grande che scegliere la forma sbagliata, perché cambia la gravità della situazione secondo l'ascoltatore.

Ba yokatta per il rimpianto quotidiano

Questo è il cavallo di battaglia. Qualcosa è andato storto, puoi nominare la scelta migliore e dirlo. In una conversazione educata aggiungi desu; tra amici lascia perdere. Molto spesso segue un'osservazione, per cui la forma naturale è una constatazione della situazione, poi il rammarico: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

La risposta che puoi aspettarti è solitamente di consolazione piuttosto che di accordo. Shikata ga arimasen ne, o sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. La conversazione giapponese tende a chiudere rapidamente un rimorso piuttosto che esaminarlo, quindi tieni pronta una breve frase di accettazione.

Nakereba yokatta: Non avrei dovuto

Quando il rammarico riguarda qualcosa che hai fatto piuttosto che qualcosa che hai saltato, nega il verbo prima del condizionale. Prendi la semplice negativa, elimina la i finale e aggiungi kereba: iwanai diventa iwanakereba, taberu diventa tabenai diventa tabenakereba, suru diventa shinai diventa shinakereba, kuru diventa konai diventa konakereba.

Questa versione di solito ha un peso emotivo maggiore rispetto a quella positiva, perché indica un'azione che hai effettivamente compiuto. Anna koto o iwanakereba yokatta è un vero sussulto. Se l'azione ha influenzato qualcun altro, non lasciare il rimorso sospeso da solo; seguitelo con delle scuse o una riparazione, oppure può essere letto come egocentrismo piuttosto che come responsabilità.

Te okeba yokatta: la preparazione che hai saltato

Oku dopo te form significa fare qualcosa in anticipo, quindi te okeba yokatta è il rimpianto della mancata preparazione: avrei dovuto prenotarlo, controllare, addebitare, trascrivere. Probabilmente è la più utile delle tre forme per uno studente che vive in Giappone, perché la maggior parte dei problemi quotidiani deriva dalla preparazione piuttosto che da errori drammatici.

La forma è la forma te più okeba, e oku è un verbo godan, quindi oku diventa okeba senza irregolarità. Con i verbi suru questo dà merda okeba yokatta, e nel discorso casuale oite si contrae in toite, così katte okeba yokatta può essere sentito come kattokeba yokatta. Riconoscere la contrazione; produrre il modulo completo finché non è comodo.

I modelli vicini: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta confronta due opzioni e dice che l'altra era migliore. È più gentile di ba yokatta perché presenta una scelta piuttosto che un fallimento, il che lo rende la forma più sicura per commentare ciò che ha fatto qualcun altro: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, saremmo stati meglio in taxi.

Beki datta, educatamente beki deshita, è quello pesante. Dice che esisteva un dovere e non è stato rispettato, quindi appartiene a questioni serie e ad ambiti formali. Rivolto a te stesso è dignitoso e utile nel lavoro. Rivolto a qualcuno più giovane è un rimprovero, mentre rivolto a qualcuno più anziano è vicino a un insulto, quindi tienilo puntato sulle tue azioni.

Shimatta non è affatto uno schema grammaticale; è il suono della realizzazione. Viene fuori nel momento in cui si verifica l'errore, prima di ogni analisi, ed è casuale, quindi sul lavoro diventa invece un brusco respiro e una battuta educata. Te shimaimashita è il suo parente grammaticale e afferma che qualcosa di deplorevole è stato compiuto: wasurete shimaimashita, me ne sono andato e l'ho dimenticato.

Rammarico per ciò che ha fatto qualcun altro

Dire che dovresti farlo a un'altra persona è delicato in qualsiasi lingua, e il giapponese ha una soluzione specifica: metti l'azione nella cornice kureru, così la frase riguarda il buon risultato che hai mancato piuttosto che il loro fallimento. Itte kurereba yokatta noni significa vorrei che me lo avessi detto, e il kureru chiarisce che avresti ricevuto una gentilezza, non che avrebbero trascurato un dovere.

Noni aggiunge il sospiro. Senza di essa la frase è più piatta e può sembrare una correzione, quindi la maggior parte dei parlanti la include in contesti amichevoli. Verso l'alto, evita del tutto la forma diretta: usa un desiderio dal suono passivo con itadakereba, o prenditi la colpa dicendo che avresti dovuto chiederlo. Quest’ultima mossa, convertire la loro omissione nella tua domanda mancante, è la soluzione standard sul posto di lavoro e non ti costa nulla.

Confronta le due opzioni verso l'alto. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga dice ancora che l'altra persona non te l'ha detto, ammorbidito da keigo e lasciato incompiuto con ga. Kochira kara o-kiki merda okeba yokatta desu li rimuove del tutto dalla frase. In un ufficio giapponese il secondo è quasi sempre la scelta migliore, e di solito produce comunque delle scuse da parte dell'altra parte.

Ammorbidire un rimpianto in modo che non sembri un'autopunizione

Un rimpianto ripetuto due volte inizia a richiedere rassicurazione e questo sposta il lavoro sull'ascoltatore. La conversazione giapponese gestisce questo in tre mosse: abbassare il volume con kana o nā, chiudere l'argomento con una frase fissa come sunda koto wa shikata ga arimasen o convertire il rammarico in una frase lungimirante con kondo wa o tsugi kara.

La conversione in avanti è quella più utile da imparare, perché funziona in ogni registro. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Due brevi frasi: il rimpianto, poi la correzione. Detto in questo modo, il rimpianto diventa un’informazione piuttosto che uno stato d’animo, e la conversazione può andare avanti senza che nessuno debba consolarti.

Al lavoro: dai un nome all'errore, poi dai un nome alla soluzione

In un posto di lavoro giapponese la forma prevista dopo un errore è breve e strutturata: riconoscere, scusarsi brevemente, indicare l'azione immediata, quindi indicare la prevenzione. Ba yokatta appartiene tutt'al più alla prima parte, e spesso viene tralasciato del tutto perché descrive i tuoi sentimenti piuttosto che la situazione. Kakunin ga tarimasen deshita è più utile al tuo manager di kakunin sureba yokatta desu, perché nomina una causa.

Mantieni le scuse proporzionate e non ripeterle. Mōshiwake arimasen una volta, poi passa all'azione. Se la colpa è veramente grave, beki deshita aggiunge il peso appropriato e il registro completo delle scuse di keigo è trattato nel post sulle scuse sul posto di lavoro su questo blog. Ciò che conta di più qui è la seconda metà: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Nota che solo una di queste sette linee è uno schema di rimpianto. Questo rapporto è il punto. Un manager che ascolta tre frasi di ba yokatta non apprende nulla su cui possa agire, mentre una causa e una contromisura chiudono la questione. Conservate i moduli ba yokatta per i colleghi dello stesso livello, dove funzionano come una normale conversazione piuttosto che come un rapporto.

Esercizi che rendono automatico il rimorso

Inizia con la derivazione, non con la frase. Prendi dieci verbi che già usi quotidianamente e ripeti ciascuno attraverso tre movimenti: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Quindi esegui il ramo negativo: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Dieci verbi in entrambe le direzioni richiedono circa quattro minuti e costituiscono l'intero contenuto grammaticale di questo post.

Successivamente, costruisci un'abitudine quotidiana su due righe. Alla fine della giornata, pronuncia ad alta voce un rimpianto e una correzione: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Farlo in giapponese piuttosto che nella tua prima lingua è ciò che sposta lo schema da qualcosa che capisci a qualcosa che arriva puntualmente nella conversazione.

Infine, approfondire la direzione sociale. Scrivi tre cose che un'altra persona ha fatto e che ti hanno disturbato, poi dille ciascuna due volte: una volta come l'amichevole itte kurereba yokatta noni e una volta come il kochira kara kakunin merda okeba yokatta desu per la sicurezza sul posto di lavoro. Essere in grado di passare da uno all'altro su richiesta fa la differenza tra uno studente che sembra schietto e uno che sembra professionale.