A Iu e citare in giapponese: dire quello che qualcuno ha detto

Cosa fa effettivamente la particella della citazione

A è una parentesi più vicina. Segna la fine di un tratto di contenuto e consegna quel contenuto al verbo che segue. Ashita iku to iimashita ha tre parti: ashita iku è il contenuto, per chiuderlo, e iimashita dice cosa gli è successo. Una volta vista la forma, la stessa cornice accetta una lunga lista di verbi, non solo dire, perché pensare, ascoltare, scrivere, decidere e chiedere tutti assumono contenuto esattamente allo stesso modo.

Questo è il motivo per cui le particelle guidano gli elenchi sia sotto virgolette che sotto nomi congiunti. I due usi si assomigliano sulla pagina ma non competono mai nella pratica, perché una citazione è un'intera frase e un compagno è un singolo sostantivo. Se una frase con un verbo si trova davanti a to, stai guardando una citazione.

La regola della forma semplice prima di

Qualunque sia la cortesia che usi nell'intera frase, la clausola all'interno della citazione assume una forma semplice. Puoi dire ikimasu alla fine e iku prima nello stesso respiro, e questo è corretto piuttosto che incoerente. La cortesia di una frase giapponese è decisa dal suo predicato finale, quindi l'interno di una citazione rimane neutro.

I sostantivi e gli aggettivi na hanno bisogno di da prima di, cosa che gli studenti abbandonano costantemente. Gakusei verso omoimasu è sbagliato; gakusei da to omoimasu ha ragione, e lo stesso vale per benri da to omoimasu. Gli aggettivi I e i verbi si attaccano direttamente, quindi takai in omoimasu e iku in omoimasu non hanno bisogno di nulla in più. Anche il negativo e il passato vivono dentro, dando konai to e omoshirokatta to.

Citazione diretta con kagi-kakko

Una citazione diretta conserva le parole esatte di chi parla, inclusa la sua cortesia, ed è scritta tra parentesi angolari 「 e 」, chiamata kagi-kakko. Poiché le parole sono preservate, masu e desu possono apparire proprio prima di, che è l'unico posto in cui appaiono legittimamente. Nel parlato non ci sono parentesi, quindi segnali la citazione facendo una breve pausa prima di e spesso cambiando tono per la riga citata.

La citazione diretta è comune quando conta la formulazione esatta: un'istruzione di un manager, un avvertimento su un cartello o qualcosa detto in modo memorabile. Per i resoconti ordinari può sembrare teatrale, quindi la maggior parte delle conversazioni quotidiane utilizza invece la forma indiretta.

La stessa frase diretta e riportata

Nota cosa non succede. L'inglese spinge il presente citato nel passato, quindi dice che andrò diventa come ha detto che sarebbe andato. Il giapponese lascia la frase citata esattamente come l'ha strutturata l'oratore, quindi iku rimane iku anche quando il verbo che riporta è iimashita. Gli studenti che tornano indietro producono itta a iimashita e riportano accidentalmente un evento passato invece di un piano futuro.

L'altra cosa da notare è il desu e il masu che scompaiono a destra. La cortesia viene eliminata dal contenuto e trasportata solo dal verbo finale, motivo per cui la colonna riportata risulta più semplice anche se le frasi sono ugualmente educate.

A iimashita contro itte imashita

Entrambi sono corretti e i parlanti giapponesi scelgono costantemente tra di loro. Per iimashita riferisce l'atto del parlare come un evento: è successo, in un momento, e spesso eri lì. È la scelta naturale quando citi te stesso, quando conta il fatto di aver detto qualcosa, o quando stai confermando quanto affermato in una riunione.

To itte imashita inquadra le parole come qualcosa che hai ricevuto e che ora stai trasmettendo. Mette una piccola distanza tra te e il reclamo, che è esattamente ciò che desideri quando trasmetti il ​​messaggio di una terza persona: non lo stai garantendo, ma solo segnalandolo. Per questo motivo di solito è l'opzione più naturale e più educata in un ufficio, e usare iimashita per il messaggio di un collega può sembrare stranamente schietto, come se lo stessi inchiodando a ciò.

A omoimasu e a omotte imasu

Omoimasu esprime la tua opinione mentre la formi ed è il modo standard per ammorbidire qualsiasi affermazione in giapponese. Ii desu è un verdetto; ii a omoimasu è un'opinione offerta a titolo oneroso, e nelle riunioni la seconda è molto più comune. Il negativo va su omou, non sul contenuto, quindi dici sō omoimasen piuttosto che sō ja nai to omoimasu quando semplicemente non sei d'accordo.

To omotte imasu descrive un pensiero mantenuto piuttosto che formato. Questo è il motivo per cui è richiesto per le altre persone: non puoi riferire la mente di qualcun altro come un nuovo atto di pensiero, quindi kare wa ryūgaku Shitai to omotte imasu è corretto e to omoimasu no. Funziona anche per le tue intenzioni stabili, specialmente con quelle volitive, come in ikō to omotte imasu, che suona più ponderato di ikō to omoimasu.

Tte, la virgoletta casuale

Nel linguaggio quotidiano si riduce a tte e svolge due lavori contemporaneamente. Sostituisce la particella della citazione, quindi iku tte itteta significa che hanno detto che sarebbero andati, e sostituisce anche completamente iu, quindi ashita ame da tte significa apparentemente che pioverà domani senza alcun verbo da dire. Questo secondo utilizzo è il modo in cui viene trasmessa la maggior parte delle dicerie casuali.

Tte si attacca direttamente alle forme semplici e dopo un sostantivo sentirai sia ame datte che ame tte a seconda della velocità e dell'oratore. Tienilo fuori dalla scrittura e dal discorso formale; l'equivalente educato è semplicemente aggiungere un verbo riportante.

A iu come dispositivo di denominazione

To iu introduce anche un nome o un'etichetta, e questo uso ricorre molto più spesso dell'uso della citazione nella vita quotidiana. Da X a iu Y significa una Y chiamata X, quindi Sakura to iu mise è un negozio chiamato Sakura. Usalo ogni volta che menzioni qualcosa che l'ascoltatore probabilmente non sa ancora, perché lasciarlo cadere e dire solo Sakura no mise suona come se presumessi che conoscano già il posto.

Lo stesso frame fornisce la domanda più utile nel toolkit di uno studente. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka chiede come si chiama qualcosa in giapponese, e la risposta arriva nella stessa forma. Nota che nan to iimasu ka è la versione educata e nan te iimasu ka quella rilassata.

Tte iu ka, e chiedere cosa ha detto qualcuno

To iu ka chiede letteralmente come dirlo, e in pratica introduce una versione migliore di quanto hai appena detto. I parlanti giapponesi lo usano costantemente come strumento di riparazione, sia per ammorbidire un'affermazione, per riformulare l'argomento, sia per ammettere che la prima formulazione era sbagliata. Nel linguaggio casuale diventa tte iu ka o semplicemente tte ka, e la forma parlata educata è to iimasu ka. Per uno studente è davvero utile, perché offre un modo legittimo per ricominciare una frase ingarbugliata senza tacere o scusarsi.

Lo stesso frame fornisce anche la domanda di riparazione per l'altra direzione. Nan to iimashita ka chiede cosa è stato detto, ed è più preciso di un semplice sumimasen perché dice a chi parla di ripetere le parole anziché di spiegare. Verso un superiore appare il titolo onorifico, quindi nan to osshaimashita ka chiede a un manager. Abbinalo a mō ichido onegai shimasu per una ripetizione, o yukkuri onegai shimasu per una ripetizione più lenta.

Segnalare una domanda con ka dō ka

Un'affermazione tra virgolette richiede to, ma una domanda tra virgolette richiede invece ka. Per una domanda sì o no lo schema è ka dō ka, che significa se o no: kuru ka dō ka wakarimasen dice non so se verranno. Per una domanda che contiene già una parola interrogativa, il solo ka è sufficiente, quindi doko de katta ka oshiete kudasai chiede dove è stato acquistato.

Un dettaglio risparmia molti errori. Il da che aggiungi prima di scompare prima di ka, quindi hitsuyō da to omoimasu è corretto ma la domanda riportata è hitsuyō ka dō ka, mai hitsuyō da ka dō ka. I verbi e gli aggettivi i si comportano normalmente in entrambi. Gli stessi schemi delle parole interrogative sono trattati nella guida alle parole interrogative; qui si inseriscono semplicemente davanti al ka.

Un esercizio di quotazione di cinque minuti

• Prendi tre frasi qualsiasi che hai detto oggi e convertile nella forma iku o iimashita, controllando che l'interno sia chiaro.
• Converti gli stessi tre in itte imashita e indica quale versione si adatta alla trasmissione di un messaggio.
• Aggiungi da a tutto ciò che termina con un sostantivo o un aggettivo na e ripeti l'intera frase senza fare pause.
• Trasformane uno in una domanda e riportalo due volte, una volta con ka dō ka e una volta con una parola interrogativa più ka.
• Termina pronunciando ogni riga casualmente con tte, in modo da poter sentire il cambio di registro con la tua voce.