Hazu, Wake e Beki: aspettativa e logica in giapponese

Tre domande diverse, una parola inglese

Chiediti a quale domanda risponde la frase. Se risponde, mi aspetto che sia vero, lo schema è hazu. Se risponde perché è così, o cosa comporta tutto ciò, lo schema è risvegliato. Se risponde qual è la cosa giusta da fare, il modello è beki. L'inglese li comprime in dovrebbe perché l'inglese usa un modale per la previsione e per l'obbligo, e il giapponese no.

Questa distinzione non è decorativa. Dire densha wa okureru beki desu riguardo a un treno in ritardo significherebbe pensare che i treni dovrebbero arrivare in ritardo per una questione di principio, il che non ha senso; volevi densha wa okureru hazu wa arimasen, i treni non dovrebbero arrivare in ritardo, nel senso che non te lo aspetti. Gli studenti effettuano questo scambio regolarmente perché la frase inglese è identica.

L'errore inverso è più silenzioso. Usare hazu dove avevi bisogno di beki trasforma un punto morale in una previsione, quindi una critica intenzionale finisce come un'alzata di spalle. Se dici a un collega mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, hai detto che ti aspetti che ti contattino prima, non che avrebbero dovuto farlo.

I tre in uno sguardo

Notare la colonna centrale. Hazu e Wake parlano entrambi di come è il mondo, mentre Beki parla di cosa qualcuno dovrebbe fare al riguardo. Quella singola divisione risolve la maggior parte della confusione prima che tu raggiunga qualsiasi grammatica.

Come ciascuno si attacca

Le trappole sono nelle righe dei nomi e degli aggettivi na. Hazu prende no dopo un sostantivo e na dopo un aggettivo na, quindi sensei no hazu e shizuka na hazu, mai sensei na hazu. Wake prende iu dopo un sostantivo semplice, motivo per cui to iu wake desu è una frase fissa così comune. Beki si attacca a malapena a sostantivi e aggettivi: riscrivi invece la frase attorno a un verbo.

Suru ha due forme beki. Subeki è la contrazione più antica e ancora la scelta scritta più comune, mentre suru beki è normale nel parlato. Entrambi sono corretti, quindi scegline uno e mantieni la coerenza all'interno di un documento.

Hazu: cosa le prove ti dicono di aspettarti

Hazu rivendica silenziosamente i suoi motivi. Non stai indovinando, come con deshō o kamoshiremasen; stai riportando una conclusione supportata da un calendario, da una promessa, da un messaggio o da un tuo ricordo. Ecco perché Hazu spesso segue una ragione dichiarata: ha detto che sarebbe partito alle due, quindi dovrebbe essere già qui.

È anche la forma naturale per il momento in cui la realtà ti contraddice. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga è ciò che dice un giapponese mentre fruga in un cassetto, e racchiude sia l'aspettativa che la sorpresa. Impara quella frase intera; verrà fuori più spesso di quanto ti aspetti.

Hazu ga nai e hazu datta

Hazu ga nai, o hazu wa arimasen nel linguaggio educato, esclude qualcosa sulla base delle stesse prove. È più forte che dire che non la pensi così, perché afferma che i fatti lo rendono impossibile. Sonna hazu wa arimasen è una frase fissa che significa che semplicemente non può essere giusta, ed è ciò che dici quando una fattura, un programma o un'accusa non corrispondono a ciò che sai.

Hazu datta guarda indietro a un'aspettativa fallita. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita significa che dovevamo arrivare alle tre, ma il treno era in ritardo. Questo è il modo educato e senza colpe per spiegare un piano mancato, ed è molto più utile per uno studente di qualsiasi modello di scusa, perché espone la causa senza accusare nessuno.

Wake: il motivo e la conclusione

Wake da presenta qualcosa come la conseguenza logica di quanto appena detto. È l'equivalente giapponese di "quindi ecco perché", o "così" in altre parole. Poiché punta all'indietro verso informazioni condivise, raramente apre una conversazione; chiude un tratto di uno. Dōri de, non c'è da meravigliarsi, è il suo partner abituale: dieci anni a Osaka, non c'è da stupirsi che il tuo giapponese sia buono.

To iu wake desu è la frase fissa per riassumere. Un oratore espone le circostanze, poi le riassume: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. Gli studenti spesso cercano di usare la scia a cui appartiene kara o nodo. Il test è se stai dando all'ascoltatore una nuova causa, che ha bisogno di kara o nodo, o se stai nominando la conclusione che può già vedere, che è scia.

Sveglia ja nai e sveglia ni wa ikanai

Wake ja nai è lo strumento quotidiano di riparazione della conversazione giapponese. Nega un'implicazione piuttosto che un fatto, quindi ti consente di correggere ciò che l'ascoltatore ha concluso senza contraddire ciò che ha sentito. Se qualcuno legge la tua esitazione come un rifiuto, iya na wake ja nai n desu mantiene intatta la relazione.

Wake ni wa ikanai è l'impossibilità sociale: non che tu non possa fisicamente, ma che circostanze o obblighi lo impediscano. Confrontatelo con dekimasen, che rivendica l'incapacità. Dire kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen dice al tuo ascoltatore che c'è un dovere coinvolto, ed è un rifiuto molto più naturale sul lavoro di un no secco.

Hazu ga nai e wake ga nai si sovrappongono ed entrambi significano che non c'è modo. Hazu ga nai si basa sulle prove, quindi si adatta ai fatti che puoi verificare. Wake ga nai è più soggettivo ed enfatico, più vicino a un'esclamazione, ed è quello che senti quando chi parla trova l'idea assurda.

Beki: cosa si dovrebbe fare

Beki allega al dizionario la forma e afferma che un'azione è giusta, per regola, per dovere o per principio. È il linguaggio degli editoriali, delle politiche, dei regolamenti scolastici e delle opinioni ponderate, e ha un peso che i consigli quotidiani non hanno. A causa di questo peso appare molto più nello scritto e nel discorso attento che nella conversazione rilassata tra amici.

La forma passata beki datta è la costruzione del rimpianto: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, avrei dovuto consultarmi prima. Rivolto a te stesso, è un'ammissione graziosa e molto utile sul lavoro. Rivolto a qualcun altro, beki deshita è vicino a un'accusa, quindi, a meno che tu non sia il loro supervisore, scegli un percorso più morbido e descrivi il risultato piuttosto che il loro fallimento.

È lì che risiede l’errore più comune. Beki rivendica un livello morale elevato, e i luoghi di lavoro giapponesi non lo consegnano a un oratore junior, quindi buchō mo sanka subeki desu è grammaticalmente impeccabile e socialmente imbarazzante: hai giudicato il tuo manager. Gli studenti lo producono costantemente, perché l'inglese tollera che anche tu ti unisca a noi senza alcun problema di gerarchia.

Ci sono tre sostituzioni sicure. Trasformalo in un suggerimento con hō ga yoroshii ka to omoimasu, che definisce il tutto come la tua opinione. Trasformatela in una richiesta con itadakemasu deshō ka, che chiede invece di giudicare. Oppure sposta l'obbligo dalla persona alla situazione con hitsuyō ga arimasu, che dice che il compito lo richiede senza dire che nessuno sta fallendo.

Una situazione ha detto in diversi modi

Ogni riga descrive la stessa email senza risposta e non è possibile sostituire due righe l'una con l'altra. Leggi prima la colonna a destra e poi pronuncia il giapponese; quell’ordine allena la selezione piuttosto che il riconoscimento, che è l’abilità che fallisce nella conversazione dal vivo.

Beki accanto agli schemi d'obbligo che già conosci

Il giapponese ha diversi modi per dire must e si dividono in base alla fonte. Nakereba narimasen e nakereba ikemasen affermano un requisito esterno: una scadenza, una legge, una regola aziendale. Nai to ikemasen è la stessa idea in abiti più leggeri e conversazionali. Ta hō ga ii è un consiglio, offerto a beneficio dell'ascoltatore, ed è ciò che dovresti usare con gli amici. Beki si distingue da tutti loro perché fa appello alla correttezza piuttosto che alla necessità o al beneficio.

La conseguenza pratica è che il beki è una scelta sbagliata per le seccature quotidiane. Dire a un amico di consultare un medico funziona come byōin ni itta hō ga ii yo, caloroso e disponibile. Byōin ni iku beki da yo sembra un verdetto. Risparmia beki per i momenti in cui intendi sinceramente secondo uno standard ragionevole, questa è la cosa giusta.

Registra le questioni qui. Hazu è perfettamente a suo agio nelle normali conversazioni educate e nei discorsi informali come hazu da yo o hazu nan da, quindi puoi usarlo fin dalle prime fasi. Wake ja nai è altrettanto comune nel parlato, mentre wake da come conclusione dichiarata sembra un po' più ponderato. Beki è il più rigido dei tre e vive principalmente di scritti, di incontri, di regole e di opinioni dichiarate.

Nelle chiacchierate rilassate con gli amici, preferisci hō ga ii per i consigli e nakya o nai per gli obblighi, e mantieni beki per i punti di principio. Nella scrittura, subeki e beki de wa nai sono normali e non hanno bisogno di essere ammorbiditi. Ricorda anche che hazu wa arimasen e wake de wa arimasen sono le forme parlate educate, mentre hazu ga nai e wake ja nai sono quelle semplici.

Esercizi che rendono automatica la scelta

Inizia con un'abitudine di previsione quotidiana. Ogni mattina, pronuncia tre frasi hazu sulla giornata a venire con le prove allegate: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. La sera, controllali e converti ogni fallimento in hazu deshita, che è la forma esatta di cui avrai bisogno al lavoro quando un piano fallisce.

Quindi forare la riparazione. Chiedi a qualcuno, o al tuo Sensei AI, di leggere deliberatamente in modo errato ciò che dici e di correggerlo con wake ja nai anziché con iie. Questa è un'autentica abilità conversazionale: la conversazione giapponese corregge le implicazioni molto più spesso di quanto contraddica le affermazioni, e uno studente che ha solo iie sembra schietto.

Termina con Beki nella direzione più sicura. Scrivi cinque frasi sulle tue decisioni passate usando beki deshita, quindi riscrivi cinque giudizi su altre persone nelle forme più morbide: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Questo esercizio di riscrittura è ciò che impedisce allo schema di farti sembrare severo in un ufficio.