N desu in giapponese: spiegare, chiedere perché e ammorbidire

Ciò che n desu aggiunge effettivamente

Confronta ashita wa ikimasen, non andrò domani, con ashita wa ikenai n desu, non posso andare domani, vedi. La prima è una semplice affermazione. La seconda presenta il fatto come una spiegazione collegata alla situazione, come se l'ascoltatore avesse bisogno di queste informazioni per capire qualcosa.

Il no in no desu è lo stesso nominalizzatore che incontri trasformando i verbi in sostantivi: impacchetta la frase come una cosa, e desu poi dice che questa è la situazione. Questo è il motivo per cui n desu è spesso tradotto così, la cosa è o vedi, anche se nell'inglese naturale di solito cambi semplicemente il tono invece di aggiungere parole.

Poiché segnala un contesto condiviso, n desu crea una sensazione di coinvolgimento tra chi parla e chi ascolta. Usato nei posti giusti, rende il tuo giapponese più caldo e colloquiale; mancando del tutto, il tuo discorso può sembrare un elenco di annunci.

Come formare n desu

N desu si attacca alla forma semplice di un verbo o di un aggettivo i. Gli aggettivi e i sostantivi na hanno bisogno di na prima di n desu, che è il passo che gli studenti spesso dimenticano: gakusei na n desu, non gakusei da n desu.

Per il passato, metti prima il verbo o l'aggettivo al passato semplice, poi aggiungi n desu. Il desu alla fine non cambia in tempo verbale; la frase prima porta il tempo verbale.

Lavoro uno: fornire una ragione o una scusa

L'uso più comune è spiegare perché qualcosa è così, soprattutto quando ti scusi, rifiuti o giustifichi una richiesta. L'ascoltatore sente n desu e capisce che questo è lo sfondo di qualcosa.

I giapponesi spesso lasciano la conclusione non detta. Chotto yōji ga aru n desu, Ho qualcosa addosso, può essere di per sé un completo rifiuto, perché n desu dice all'ascoltatore che è una spiegazione e lui può dedurre il resto.

Nota come jitsu wa, in realtà, si accoppia naturalmente con n desu. Segnala che stai per rivelare alcuni retroscena e il n desu lo conferma.

Lavoro due: chiedere spiegazioni a n desu ka

Quando aggiungi ka, non stai semplicemente facendo una domanda sì o no; stai chiedendo la situazione dietro ciò che vedi o senti. Dō Shita n Desu Ka, quello che è successo, è naturale quando qualcuno sembra turbato. Anche Dō shimashita ka è corretto, ma sembra più un receptionist che ti chiede quale sia il tuo problema.

Anche N desu ka mostra interesse. Quando un collega dice che andrà a Okinawa, Okinawa ni iku n desu ka! sembra impegnato, tipo oh, andrai ad Okinawa? Il semplice ikimasu ka suonerebbe come se non avessi ascoltato.

Il rischio deriva dalle domande sul perché. Naze o dōshite plus n desu ka può suonare come una richiesta di giustificazione, soprattutto con un tono piatto. Ammorbidiscilo con un'intonazione crescente e curiosa, o usa una cornice più gentile come nani ka atta n desu ka, è successo qualcosa?

Lavoro tre: n desu kedo come apertura morbida

N desu kedo o n desu ga creano una situazione e lasciano la frase in sospeso. È così che i parlanti giapponesi in genere iniziano una richiesta, una domanda a uno sconosciuto o un reclamo. L'ascoltatore sente l'impostazione e spesso risponde prima che tu finisca, il che salva entrambe le parti da una richiesta diretta.

Questo è uno dei modelli di maggior valore per gli studenti, perché funziona nei negozi, nelle stazioni, negli uffici e al telefono. La versione ga è leggermente più formale; kedo è il discorso educato quotidiano.

L'ultimo esempio mostra un altro uso utile: il sostantivo più na n desu ga introduce un argomento, come l'incontro... È comune nelle e-mail e al lavoro.

Lavoro quattro: realizzare, enfatizzare e condividere sentimenti

N desu segnala anche le cose che l'oratore ha appena realizzato o che vuole sottolineare. Sō na n desu ka, è così, dimostra che hai acquisito nuove informazioni. Sō na n desu, esatto, conferma con un certo sentimento la supposizione dell'ascoltatore.

Quando parli dei tuoi sentimenti o dei tuoi gusti in un modo che invita all'empatia, n desu rende la frase personale. Kono uta, suki na n desu, adoro davvero questa canzone, condivide qualcosa piuttosto che limitarsi a dichiarare una preferenza.

Quando n desu è troppo

Una volta che gli studenti scoprono n desu, molti lo collegano a tutto. Le autopresentazioni mostrano chiaramente il problema: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Ogni frase suona come una spiegazione per qualcosa di non dichiarato, che è strano e un po' insistente.

Lascia fuori fatti semplici, introduzioni, risposte a domande semplici e rapporti di routine. In un aggiornamento dell'incontro, kinō kanryō shimashita, terminato ieri, è più pulito di kanryō merda n desu, il che potrebbe suggerire che ci sia una storia dietro.

Le domande n desu ka abusate sono l’altra trappola. Fare ogni domanda con n desu ka ti fa sembrare come se stessi indagando sullo sfondo. Mescola semplici domande masu per le informazioni di cui hai semplicemente bisogno.

Errori comuni dello studente

• Dimenticare na dopo i sostantivi e gli aggettivi na: dire gakusei na n desu e kirei na n desu, non gakusei n desu.
• Usare la forma masu prima di n desu: ikimasu n desu è sbagliato; utilizzare la forma semplice iku n desu.
• Cambiando desu per il passato: itta n deshita esiste ma ha una sfumatura speciale di realizzazione o narrazione; la normale spiegazione del passato è itta n desu.
• Usare dōshite plus n desu ka con un tono piatto verso i superiori, può sembrare una sfida.
• Rispondere a una semplice domanda con n desu, che può far sì che l'ascoltatore si chieda a cosa stai alludendo.