Shika, Dake, Bakari e Mo: particelle focalizzate giapponesi

Cosa fa effettivamente una particella focale

Le particelle case rispondono alla domanda quale ruolo gioca questa parola. Le particelle focus rispondono a una domanda diversa: come dovrebbe l’ascoltatore valutare questa parola rispetto a tutto ciò che avrebbe potuto essere lì. Dake recinta un set, shika lo recinta e lo definisce piccolo, mo apre il recinto per far entrare un altro oggetto, bakari dice che il recinto è lì da troppo tempo e gurai lo disegna in modo allentato. La frase fondamentale non cambia; la posizione di chi parla sì.

Ecco perché queste particelle sono più importanti per parlare che per leggere. Un ascoltatore giapponese sente sen-en shika arimasen e sa senza che gli venga detto che vorrebbe più soldi. Farli bene è la differenza tra riferire fatti e sembrare una persona con un'opinione, che è ciò di cui è fatta la conversazione. La guida alle particelle su questo blog copre le particelle del caso; questo copre lo strato che si trova sopra di loro.

Le particelle focalizzate in un colpo d'occhio

Kurai e gurai sono la stessa parola ed entrambe sono corrette. Gurai è la forma parlata più comune dopo un numero e molti parlanti le usano in modo intercambiabile senza accorgersene.

Dake stabilisce un limite senza lamentarsi

Dake si attacca direttamente a un sostantivo, un numero o un verbo semplice e lascia il verbo positivo. Poiché è neutrale, è l'impostazione predefinita sicura quando si desidera semplicemente segnalare quanto o quanti. Dopo un verbo produce due frasi di negozio molto utili: miru dake desu quando stai navigando, e kaku dake de ii desu quando un modulo non ha bisogno altro che di un nome.

Con le particelle della custodia hai una scelta. Nichiyōbi ni dake e nichiyōbi dake ni si sentono entrambi, e wa, ga e o di solito vengono lasciati cadere prima di dake. Aggiungere la o, come in yasai dake o tabemasu, è grammaticale e aggiunge un po' di enfasi, ma non è necessario nel linguaggio comune.

Shika ha bisogno di un verbo negativo ogni volta

Shika è lo schema che gli studenti dimenticano a metà della frase. Sostituisce wa, ga e o, e il verbo che segue deve essere negativo: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Non esiste una versione positiva. La ricompensa è il tono, perché shika aggiunge silenziosamente il significato e non è molto, che è esattamente quello che vuoi quando spieghi perché non puoi fare qualcosa.

Particelle del caso come ni, de e to survival, e shika si attaccano dopo di esse: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. Vale la pena imparare un'espressione fissa, poiché appare costantemente nei discorsi lavorativi: suru shika arimasen, che significa che non c'è altro da fare se non farlo.

Quali particelle sostituiscono e quali seguono

La regola è semplice una volta detta. Wa, ga e o vengono inghiottiti da dake, shika, mo e bakari, quindi non si dice mai o mo o ga shika. Le particelle posizione e compagne ni, de, to, kara, made ed e rimangono al loro posto, e la particella focus si attacca dopo di loro. Ciò dà forme naturali come Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen e uchi de bakari benkyō Shite imasu.

• Caduto prima di una particella focalizzata: wa, ga, o.
• Mantenuto, con la particella focale dopo di loro: ni, de, to, kara, made, e.
• Mo li segue direttamente: ni mo, de mo come due parole, to mo, kara mo.
• Dake può stare su entrambi i lati di ni e de: nichiyōbi ni dake o nichiyōbi dake ni.
• Shika insegue solo la particella del caso, mai prima.

Bakari non significa altro che

Bakari segnala una singola cosa che ha messo in secondo piano tutto il resto, e di solito porta con sé una nota di disapprovazione. Dopo un sostantivo non ha bisogno di altre particelle: manga bakari yonde imasu. Dopo un verbo prende la forma te più iru, che descrive un'attività che non si ferma: asonde bakari imasu. Nel linguaggio casuale sentirai bakkari e bakka, che sono la stessa parola con più sentimento.

A causa di quel tono, fai attenzione a dove lo miri. Su di te si legge come una modesta autocritica, che spesso è affascinante. Riguardo a un cliente o a un superiore è quasi scortese, quindi passa a dake o a una frase più morbida con chotto. Tuttavia, il sapore lamentoso è esattamente ciò che rende il bakari degno di essere imparato: è uno dei primi schemi che ti fa sembrare come se avessi un atteggiamento piuttosto che un frasario.

Ta bakari per qualcosa che hai appena fatto

La seconda vita di Bakari si attacca alla semplice forma del passato e significa che hai appena fatto qualcosa. Kuru diventa kita bakari, hajimeru diventa hajimeta bakari, kau diventa katta bakari. È soggettivo: Nihon ni kita bakari desu funziona mesi dopo l'arrivo, perché l'oratore sembra ancora nuovo. Quando vuoi descrivere un momento reale fa, tokoro è la parola precisa, come in ima tabeta tokoro desu.

Questa è una delle scuse più utili nella cassetta degli attrezzi di uno studente. Hajimeta bakari na node, mada heta desu spiega il tuo livello senza scusarsi e invita l'altra persona a rallentare anziché passare all'inglese. Prima di un sostantivo lo schema diventa ta bakari no, come in katta bakari no kuruma.

Mo per anche e per tanti come

Mo sostituisce wa, ga e o anche per significare, e segue ni, de e to per significare anche lì o anche con loro. Il suo secondo lavoro è la quantità. Metti mo dopo un numero e il numero sembrerà grande a chi parla: san-jikan mo machimashita significa tre ore intere. Metti un piccolo numero con mo davanti a un verbo negativo e non significa nemmeno tanto: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Questo è un modo economico per aggiungere sentimento a semplici rapporti. Jū-nin kimashita è un conte; jū-nin mo kimashita dice all'ascoltatore che sei rimasto sorpreso. Non cambia nient'altro nella frase, il che rende un buon schema esercitarsi su numeri che già conosci.

Demo e gurai ammorbidiscono e sminuiscono

Demo ha due lavori parlati. Dopo un sostantivo significa pari, nominando il caso più semplice possibile: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. In un invito significa o qualcosa del genere, ed è il modo educato per suggerire senza inchiodare l'altra persona: kōhī demo nomimasen ka. Quella vaghezza è una gentilezza, perché lascia loro spazio per proporre invece il tè.

Gurai dopo un numero è una semplice approssimazione: sanjuppun gurai kakarimasu. Dopo un sostantivo o un dimostrativo sminuisce la quantità, intendendo almeno quel tanto, quel poco. Aisatsu gurai merda kudasai è un lieve rimprovero, e sore gurai jibun de dekimasu dice che il compito è abbastanza piccolo da poter essere gestito da solo. Mantieni l'uso sminuente per i tuoi pari e per te stesso.

Una frase, sette sentimenti

Pronuncia i sette ad alta voce in ordine. Le parole si muovono a malapena, ma chi parla viaggia da una relazione neutra a un lieve rimprovero, e il tuo ascoltatore segue quel viaggio anche quando la tua grammatica altrove è traballante.

Gli errori che vale la pena verificare

• Lasciando il verbo positivo dopo shika: sen-en shika arimasen, mai sen-en shika arimasu.
• Mantenere o prima di una particella focale: yasai shika tabemasen, non yasai o shika tabemasen.
• Mettere shika prima di una particella invece che dopo di essa: Tōkyō ni shika, non Tōkyō shika ni.
• Usare bakari riguardo a un cliente o a un superiore quando intendevi solo un limite neutrale; usa dake.
• Dimenticando che ta bakari ha bisogno del semplice passato, quindi kita bakari e non kimashita bakari.
• Raggiungere il momento con un numero e senza alcun sentimento dietro di esso; se non sei impressionato, lascialo perdere.